СЛЕДУЯ на Испанском - Испанский перевод

• siguiendo
• deben
• ateniéndose
• ciñéndose
• seguir
• sigue
• debe
• seguimos
• guiados

Примеры использования Следуя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более креативным, следуя.
Más creativo, siguiendo el.

Следуя правилам, Патрик.
Seguiremos las reglas, Patrick.

Просто следуя внутреннему голосу.
Sólo sigo a esta voz interior.

Следуя десяти заповедям.
Obedeciendo los diez mandamientos.

Мы оба попали сюда, следуя за Джули.
Ambos seguimos a Julie hasta acá.

Просто следуя твоему примеру, Кастиэль.
Solo seguimos tu ejemplo, Castiel.

Верхом на ветерке, следуя за волной.
Montamos la brisa, seguimos las olas.

Следуя за мной, вы попадаете в мой кабинет.
Si me sigues, aquí está mi oficina.

Многие годы… всегда следуя за Диасом.
Muchos años, siempre siguiéndolo a Díaz.

Следуя его инструкциям, мы взяли две иглы.
Seguimos sus instrucciones y tomamos dos agujas.

О чем мы думали, следуя за Лордом Ситхов?
¿En qué pensábamos al seguir a un Lord Sith?

Следуя программе Сьюзи, он начинает убивать.
Sigue el programa de Suzie, y comienza a matar.

Что ты делаешь, следуя за мной, как потерянный щенок?
¿Por qué me sigues como un perrito sin amo?

Ладно, просто… сосредоточись на лицах, следуя за мной.
Está bien… céntrate en las caras, sigue mi ejemplo.

Следуя логике, у Беккет он есть, потому что у меня нет.
Siguiendo ese patrón… Beckett debe tenerla porque yo no.

Я не играюсь, следуя за дьявольским светом, для останков от.
No voy a estar siguiendo… la luz parpadeante por el resto del.

Следуя моим упражнениям, вы улучшите свою способность расслабляться.
Al seguir mis ejercicios podrá aumentar su capacidad de relajación.

Начнем с того, что, следуя протоколу, мы бы его вообще не поймали.
Si hubiéramos seguido el protocolo, nunca lo habríamos detenido para empezar.

Следуя новым данным и уточнениям в ваших информационных листках.
Apegándonos a las actualizaciones y aclaraciones… priorizando en los folletos.

Члены Совета должны показывать пример, на деле следуя тому, что они проповедуют.
Los miembros del Consejo de Seguridad deben dar el ejemplo, practicando lo que predican.

Следуя этой процедуре, Председатель будет сохранять необходимую степень гибкости.
Al seguir este procedimiento, la Presidencia mantendrá el grado necesario de flexibilidad.

Большинство людей не может, следуя инструкциям, собрать себе книжный шкаф, а ты сейчас работаешь на космическом корабле.
La mayoría de las personas no pueden seguir las instrucciones para montar su nueva estantería, y tú aquí, trabajando en una nave espacial.

Следуя за матерью, они подготовились к жизни на полюсе- постоянно меняющейся стране, управляемой льдом.
Seguir a su madre los ha preparado para la vida en el polo… una tierra constantemente cambiante regida por el hielo.

Мы убеждены, что народы Нашей Америки, следуя его примеру, продолжат добиваться подлинного единения и интеграции.
Estamos convencidos de que los pueblos de Nuestra América, guiados por su ejemplo, continuarán avanzando hacia una verdadera unidad e integración.

Следуя своим выводам, изложенным в пунктах 59- 73 выше, Группа считает, что все такие потери в принципе подлежат компенсации.
Ateniéndose a sus conclusiones enunciadas en los párrafos 59 a 73 supra, el Grupo considera que todas esas pérdidas son resarcibles en principio.

Товарные биржи представляют собой рынок, на котором многочисленные покупатели и продавцы торгуют контрактами на поставку сырьевых товаров, следуя установленным биржей правилам и процедурам.
Las bolsas de productos básicos son mercados en los que varios compradores y vendedores negocian contratos sobre productos básicos ciñéndose a las normas y los procedimientos establecidos por ellas.

Китай, следуя этим принципам, всегда очень осторожно и ответственно подходит к поставкам вооружений, объем которых всегда был и попрежнему остается на очень низком уровне.
China, ateniéndose a esos principios, siempre ha sido cuidadosa y responsable en sus transferencias de armas, cuyo volumen siempre ha sido pequeño.

Все страны должны, следуя принципу многосторонности и строгого соблюдения норм и положений международного права, отказаться от применения и введения в законодательном порядке этих мер.
Todos los países, con un espíritu de multilateralismo y de observancia sincera de las leyes y reglamentaciones internacionales, deben evitar recurrir a esas medidas y no deben promulgarlas.

Доктор следуя по сигналам радара к пункту назначения самолета угрожает снять с Медоуза- инопланетянина жизнеобеспечивающую черную повязку и добивается объяснений.
El Doctor sigue la señal del radar hasta el destino del avión, amenaza con quitarle a Meadows el brazalete negro de soporte vital y le exige una explicación.

В этом контексте, неуклонно следуя своим международным обязательствам, как постоянно нейтрального государства Туркменистан выступает за поддержание добрососедского сотрудничества со всеми странами региона.
En ese contexto, ateniéndose rigurosamente a sus obligaciones internacionales como Estado permanentemente neutral, Turkmenistán es partidario de forjar una cooperación de buena vecindad con todos los países de la región.