СЛЕДУЯ на Немецком - Немецкий перевод

• folgen
• folgt
• folgten
• folgte
• befolgen sie
• sollte

Примеры использования Следуя на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Следуя за мной.
Als er mir folgte.

Просто следуя твоему примеру, Кастиэль.
Ich folge bloß deinem Beispiel, Castiel.

Следуя за телами?
Den Leichen folgen?

Панаромировать экран, следуя за перемещением.
Verschiebt die Anzeige und folgt der Ziehbewegung.

Следуя программе Сьюзи, он начинает убивать.
Er folgt Suzies Programm, und beginnt zu töten.

Он сделал состояние, следуя моему совету.
Er hat ein Vermögen damit verdient, indem er meinem Rat gefolgt ist.

Следуя своему сердцу, ты не сможешь ошибиться.
Folge deinem Herzen, dann kannst du nicht falsch liegen.

Что ты пытаешься доказаться, всюду следуя за Максом?
Was willst du dir beweisen, indem du Max überall hin verfolgst?

Они исследовали следуя тому, что им было интересно.
Sie entdecken Dinge, indem sie dem folgten, was sie interessierte.

Следуя своим инстинктам… вы рискуете сломать шею.
Folgen Sie Ihren Instinkten zu sehr, brechen Sie sich den Hals.

Я не играюсь, следуя за дьявольским светом, для останков от.
Ich spiele nicht"folge dem blinkenden Licht" für den Rest des.

Следуя нашему плану, ты получишь свое золото и я свой форт.
Folgt unserem Plan, dann bekommt ihr Euer Gold und ich mein Fort.

Что ж, продолжу с ним работать. Следуя вашему примеру.
Ich werde weiterhin mit ihm arbeiten, ich folge Ihrem Beispiel.

Колледж работает следуя образу жизни и работы Махатма Ганди.
Das College funktioniert gemäss der Lebens- und Arbeitshaltung von Mahatma Gandhi.

Следуя примеру Bitcoin в, другие монеты также выросли существенно.
Im Anschluss an die Führung von Bitcoin, andere Münzen sammelten auch wesentlich.

Эта душевая кабина является новым стилем, следуя последним тенденциям в мире.
Diese Duschkabine ist ein neuer Stil, der dem neuesten Trend der Welt folgt.

Следуя моим упражнениям, вы улучшите свою способность расслабляться.
Folgen Sie meinen Anweisungen und Sie werden lernen, sich leichter zu entspannen.

Они стали теми, кто разгуливает по ночам, следуя за Дьяволом, за то, что он пообещал им.
Sie wurden zu Nachtfrauen, die dem Teufel wegen seiner Versprechungen folgten.

Который спустился и прожил целую человеческую жизнь, следуя языку любви.
Er erniedrigte sich, er durchlebte seine gesamte menschliche Existenz mit der konkreten Sprache der Liebe.

Сказать нет дьяволу и подтвердить Господу нашу веру… следуя десяти заповедям и двум заповедям любви.
Wir sagen Nein zum Teufel, wir glauben an Gott. Wir folgen den Zehn Geboten und dem höchsten Gebot.

Следуя этим советам, вы сможете найти размер, который лучше всего соответствует вашей фигуре.
Befolgen Sie diese Ratschläge und finden Sie heraus, welche Größe am besten zu Ihre Figur passt.

Она сторонилась идеологии, следуя посторонним советам или отклоняя их на достаточно прагматичном основании.
Es mied Ideologien und befolgte oder verwarf den Rat Außenstehender auf pragmatischer Grundlage.

Шок pad и искусственная трава поверхности настолько свободный слив следуя ливня дождя области будет высыхать быстро.
Schock-Polster und Kunstrasen-Oberfläche sind frei abfließen, so folgt einem Regenguss Regen Bereich schnell austrocknet.

Разве вы никогда не встречали того, кто, следуя букве закона, сделал то, чего не должен был делать?
Haben Sie niemals jemanden getroffen, der nach dem Gesetzeswortlaut gar nicht in der Lage sein sollte, das zu machen, was er macht?

Следуя закону аналогии в истории и расах, большинство будущего человечества будет составлено из замечательных Адептов.
Eines voll entwickelten Gemütes folgen. Nach dem Gesetze paralleler Geschichte und Rassen wird die Mehrheit der zukünftigen Menschheit aus.

Мы найдем тебе одежду без пятен крови, достанем тебе оружие и уберемся отсюда, следуя за вселенной, и ты сможешь делать то, что должна.
Wir suchen Klamotten, die nicht blutig sind, und besorgen dir eine Waffe. Wir gehen raus und folgen dem Universum, damit du tust, wozu du bestimmt bist.

Следуя таким рассуждением, можно сказать, что многие банкиры просто решили взять длительный отпуск с момента начала финансового кризиса в прошлом сентябре.
Folgt man dieser Logik, so haben seit dem Finanz-GAU vom vergangenen September schlicht eine Menge Bankkaufleute einen langen Urlaub genommen.

Если выбрана конфигурация с диском- свидетелем или с файловым ресурсом- свидетелем, укажите соответствующий свидетель, следуя инструкциям.
Wenn Sie eine Konfiguration auswählen, die einen Zeugendatenträger oder eine Zeugendateifreigabe umfasst, befolgen Sie die Anweisungen zur Angabe des Zeugen.

Следуя примеру Молдовы, все страны должны также убедиться, что сотрудники их правоохранительных органов должным образом обучены реагированию на угрозу ядерного терроризма.
Auch sollten alle Länder dem Beispiel Moldawiens folgen und sicherstellen, dass Gesetzeshüter ausreichend ausgebildet sind, um der Bedrohung durch nuklearen Terrorismus zu begegnen.

Предоставление вам информации, на которую вы отказались вы можете отказаться от подписки или отказаться в любое время, следуя инструкциям внизу каждого сообщения.
Bereitstellung von Informationen, denen Sie zugestimmt haben Sie können sich jederzeit abmelden oder abmelden, indem Sie den Anweisungen am Ende jeder Mitteilung folgen.