СЛЕДУЯ на Чешском - Чешский перевод

• následují
• následování
• následujíce

Примеры использования Следуя на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Следуя за телами?
Následovat mrtvoly?

Верхом на ветерке, следуя за волной.
Na křídlech vánku, za šuměním vln.

Следуя вашему примеру.
Řídit se vašimi pokyny.

Просто следуя твоему примеру, Кастиэль.
Jen následují tvůj příklad, Castieli.

Следуя по стопам других.
Jdou ve stopách druhých.

Вы должны ей гордиться Следуя по вашим следам.
Musíte na ni být hrdý, že jde ve vašich stopách.

Следуя своему пути.
Uspěla svým vlastním způsobem.

Но надо сделать это правильно… следуя протоколу.
Ale musíme to udělat správně… postupovat podle pravidel.

Следуя за вами, я взобрался на вершину.
Následujíc tě zdolávám hory.

А я устроила, чтобы ты пришла сюда, следуя за ее телефоном.
A já se ujistila, že sem budeš sledovat její telefon.

Следуя за тобой, Шерлок Холмс.
Sledoval jsem vás, Sherlocku Holmesi.

И что вы узнали, следуя за мной все это время?
Přišli jste na něco důležitého tím že jste mě celou dobu sledovali?

Следуя за сигналом датчика GPS с браслета.
Následovali signál GPS z náramku.

Твоя мать переехала в Америку, следуя за своей мечтой.
Tvá matka se přestěhovala do Ameriky, aby následovala své sny.

Следуя запаху в ветре, звезде в небесах.
Následování vůně ve větru, hvězdy na nebi.

Создание новой породы, следуя правым расположением ДНК.
Vytvořit nové plemeno podle následujících právo uspořádání DNA.

Следуя программе Сьюзи, он начинает убивать.
Následuje Suziin program a začne zabíjet.

Современный дизайн, следуя последним тенденциям в коллекциях декоров ванной.
Současný design sleduje nejnovější trendy ve sbírkách koupelnových dekorem.

Следуя за взрослыми, молодняк наконец достигает долины.
Ve stopách dospělých konečně dorazila mláďata do údolí.

Капитан должен был спасти терпящих бедствие на море следуя главному принципу Морского закона:.
Velitel lodi je povinen zachránit trosečníky… aby dodržel základní princip Námořního zákonu.

Следуя этой непогрешимой логике, я тоже закажу чашку.
Podřídím se té neochvějné logice a dám si ho také.

Следуя примеру Вильгемины, попечительство над этими городами взяла вся страна.
Města v celé zemi následují. vzoru Wilhemina.

Следуя за мной в туалет этот парень так же предъявлял ультиматум.
Tím, že mě ten chlap sledoval na záchod, mi dal taky ultimátum.

И, следуя твоей философии, выходит, что Донован- преступник?
Takže tvá nesouvislá filozofie o lidstvu znamená, že Donovan je křivák?

Следуя нашему плану, ты получишь свое золото и я свой форт.
Držte se našeho plánu, vy budete mít svoje zlato a já budu mít svoji pevnost.

Следуя моим упражнениям, вы улучшите свою способность расслабляться.
Pomocí mých následujících cvičení zlepšíte vaši schopnost uvolnit se.

Следуя твоему нутру, мы бы сейчас жевали тушеного кролика от Армии спасения.
Kdybychom spoléhali na tvoje kosti, jedli bychom na armádě spásy.

Следуя традициям Декарта, философия начинается с безумного Я, размышляющего о своих ощущениях.
Filozofové v tradici Descartese to všechno začali, hloubali nad privátními vjemy.

Следуя пути просветленных тебе предназначено добраться к месту за пределами всех страданий.
Následování stezky osvícené bytosti… Je ti určeno odejít na místa mimo všechna utrpení.

Следуя этим советам, вы сможете найти размер, который лучше всего соответствует вашей фигуре.
Postupujte podle těchto rad a zjistěte, která velikost nejlépe odpovídá vaší postavě.