FILOZOFOVÉ на Русском - Русский перевод

• философы
• философов

Примеры использования Filozofové на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Byli to filozofové a učenci.
Они были философами и учеными.

Kolik prstů na noze mají filozofové?
Сколько пальцев у философа?

Řečtí filozofové nás mají mnoho co učit.
У греческих философов есть чему поучиться.

Znamená to, že marťani nemohou být filozofové?
Это значит, что марсиане не могут быть философами?

Panny, léčitelé, filozofové, bojovníci.
Девственники, целители философы, воины.

A myslím, že filozofové by měli svou filozofii na chvíli přehodnotit.
Думаю, философам нужно пересмотреть их взгляды.

Potřebovali se rychle dozvědět, co vědí ostatní přírodní filozofové.
Нужно было быстро синхронизировать знания всех философов.

Mr. Green, filozofové jsou lidé a ví kolik prstů na noze mají.
Мистер Грин, философы- люди, и они знают, сколько у них пальцев.

Ostatně, kde myslíte, že žijí filozofové, básníci a duchovní velikáni?
Кроме того, где, как вы думаете, живут философы, поэты, гуру?

Filozofové, básníci, vědci, autoři, špičkoví intelektuálové ti všichni které jsem jmenoval.
Философы, поэты, ученые, писатели, выдающиеся умы, все они.

Musíme vypátrat, co teologové nazývají duší, co filozofové nazývají Nadjá.….
Нам нужно обрести то, что теологи называют душой, что философы называют Высшим Я….

I filozofové a vědci přišli na některé své neuvěřitelné objevy díky svým snům.
Даже философы и ученые фиксировали невероятные научные открытия, приходящие к ним во сне.

Od antického Řecka po současnost filozofové tvrdí, že člověk uvažuje racionálně.
Со времен Древней Греции по настоящий день философы- ученые не утверждали, что человек главным образом рационален.

Filozofové v tradici Descartese to všechno začali, hloubali nad privátními vjemy.
Следуя традициям Декарта, философия начинается с безумного Я, размышляющего о своих ощущениях.

Hortenzie se tedy usadila v Chambéry v Haute-Savoie, kde se poté scházeli autoři, filozofové a umělci.
Гортензия переезжает в Шамбери, где ее дом становится местом встреч поэтов, философов и художников.

Filozofové zapisují své myšlenky o tom, jak si myslí, že svět funguje a vy je můžete zvednout a vybrat si z nich.
Философы основываю свои идеи на их понимании устройства мира и вы можете многое взять от них.

Říkám vám… je to kvůli hříchům konaným dennodenně na univerzitě… kde bezbožní filozofové kazí naše město.
Говорю вам, это все грехи, ежедневно происходящие в школе, чья безбожная философия развращает наш город.

Nicméně… tito filozofové řekli, že v jistém bodě bude ta část jablka tak malá, že už krájet dále nepůjde.
Но, все равно, эти философы сказали, ну, в какой-то точке мы думаем, останется некоторая маленькая часть яблока которую уже нельзя будет разделить.

Ovládání řeči však neznamená dobrovolně mlčet( vnější způsob zvaný mauna), jak si myslí māyāvādští filozofové.
Однако контроль речи не подразумевает обета молчания( внешний метод мауны), как о том думают философы- майявади.

Všechny lidské mozky, které kdy žily, všichni vaši myslitelé a spisovatelé a učitelé a filozofové se nevyrovnají byť jedinému uzlu Korrokovy nervové soustavy.
Се человеческие умы, когда-либо существовавшие в истории¬ се ваши мыслители и писатели,¬ се учител€ и философы.

Ale mnoho lidi v současnosti-- filozofové, umělci, lékaři, vědci-- zaujímá nový pohled na to, čemu říkám třetí dějství, poslední tři desetiletí života.
Сегодня многие философы, художники, врачи и ученые по-новому смотрят на так называемый третий акт- последние три десятка лет жизни.

Vedle vědců zabývajících se příslušnými obory se na diskusi začínají podílet také teoretici umění, psychiatři, jazykoví experti a filozofové.
К этой дискуссии также начали присоединяться ученые, работающие в других, областях, имеющих отношение к информации, таких как теория искусства, психиатрия, языковедение и философия.

A stejně jako jsou filozofové rozděleni v otázce podstaty pravdy a pochopení, je ekonomie rozdělena v otázce fungování reálného světa.
Также как философы расходятся во взглядах на предмет природы истины и понимания, экономисты расходятся во взглядах относительно деятельности реальной экономики.

Časopis se orientuje na různé skupiny čtenářů, jako na vědci věd( organizátoři vědy, filozofové, historikové vědy), a na široké spektrum čtenářů.
Журнал ориентируется на разные группы читателей: как специалистов по исследованию науки( науковедов, организаторов науки, философов, историков науки), так и широкого круга читателей.

Když osvícenští filozofové restaurovali starý křesťanský slogan:„ Pravda osvobozuje,“ měli na mysli proces otevírání dveří, nikoliv budování plotů.
Когда философы Просвещения восстанавливали старый христианский лозунг“ Правда освободит Вас”, они представляли процесс открывания дверей, а не строительство баррикад.

Filozofové vědy tradičně přistupovali k otázkám týkajícím se toho, co se pokládá za vědění, vysvětlení a teorii, jako by je bylo možné zodpovědět univerzálně.
Ученые- мыслители традиционно подходили к вопросам, относящимся к области знаний, объяснений и теорий, как если бы на них можно было дать универсальный ответ.

Vlastními představiteli hylozoismu byli filozofové mílétské školy( Thalés, Anaximandros, Anaximenés), kteří pokládali oživenou pralátku za základ, z něhož povstalo všechno jsoucno.
Философы Милета( город недалеко от Эфеса), Фалес, Анаксимандр, Анаксимен полагали, что существует некоторое исходное первовещество или первоэлемент, которое становится любыми другими вещами.

Putinovi oblíbení filozofové tvoří pestrou směsku mystických nacionalistů, kteří vesměs pokládají Rusko za duchovní společenství založené na pravoslavné víře, ale jejichž myšlenky jsou v jiných ohledech příliš rozmanité a příliš obskurní na to, aby tvořily soudržnou ideologii.
Любимые философы Путина- смесь мистических националистов, считающих Россию духовным обществом, основанном на ценностях Православия, но идеи их слишком отличаются одна от другой и малопонятны, чтобы создать гармоничную идеологию.

Všechny ty otázky, které filozofové studují po celá tisíciletí, my vědci můžeme začít zkoumat pomocí snímků mozku, studiem pacientů a kladením správných otázek.
Все те вопросы, которые философы изучали тысячелетия, мы, ученые, можем начать изучать с помощью снимков мозга, изучая пациентов, и задавая правильные вопросы.

Jestliže nám liberální filozofové jsou jen málo ku pomoci při hledání cest, jak jednat s nepřáteli, snad by nám mohl pomoci jeden z nejméně liberálních myslitelů 20. století.
Если философы либерального толка могут мало нам посоветовать, как следует поступать с нашими врагами, то, возможно, один из самых нелиберальных мыслителей 20- го столетия сможет н�� м помочь.

Как использовать "filozofové" в предложении

Postmoderní filozofové říkají, že žádná realita neexistuje, existuje jenom kopie.

Homér i ostatní filozofové starověké antiky mu skládali své pocty, jeho patronkou je bohyně moudrosti Athéna a říkalo se mu tekuté zlato. Řeč je o olivovém oleji.

O čtyřech živlech a o tom, jak tvoří náš svět, psali již antičtí filozofové.

Mnoho let se vědci a filozofové celého světa snažili odpovědět na otázku, co je smyslem hudby v životě lidí.

Pak jsme tu my; filozofové a umělci, lidé minulosti.

Antičtí filozofové, jako jste Vy, jsou velcí snílci; upínají se, podobně jako všichni věřící, k oné ideje budoucnosti, ke smyslu, k velké Jednotě.

Filozofové a umělci obohacují život o smysl, který jinak postrádá.

Jako by zde mírně naznačoval, že filozofové o vztahu mozku a chování jen tak nezávazně přemýšlejí a tlachají, aniž by museli vynaložit nějaké úsilí na terminologickou přesnost.

Proto staří filozofové jako Sokrates nebo Platón učili, že cílem lidského života je dosáhnout Absolutního.

PLATÓN Ale vždyť to je to, čím my filozofové jsme.