FILOZOFŮ на Русском - Русский перевод

• философов
• философы

Примеры использования Filozofů на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Parník filozofů.
Пират философ.

Naše děti budou králi filozofů.
Наши дети будут правителями- философами.

Svět průzkumníků, filozofů, vědců a Daxam byl monarchie.
Миром исследователей, философов, ученых, а Даксам был монархией.

Jako jeden z těch filozofů.
Как один из этих философов.

A několik filozofů a mystiků by mohlo namítat, že i ten náš vesmír je pouhou iluzí.
А некоторые философы и мистики вообще скажут, что даже наша вселенная- это просто иллюзия.

Knihkupci filozofů.
Книжный дом философов.

Museli jsme vybrat jednoho z řeckých filozofů.
Мы должны были выбрать одного из греческих философов.

Dílo Mocia a Konfucia i dalších filozofů bylo zničeno při vůbec prvním pálením knih na světě.
Работы Мо- цзы, Конфуция и других философов были уничтожены в первом в мире сожжении книг.

Raní muslimové četli díla velkých řeckých vědců, matematiků a filozofů.
Ранние мусульмане читали работы великих греческих ученых, математиков и философов.

Kromě toho musíme poznamenat, jak ideály těchto filozofů stále platí i v těchto dnech.
Мы должны были рассказать, как применяются идеи философа, например, в нашей жизни сегодня.

Nikolaj Losskij mluvil o Florovském jako o„ nejpravoslavnějším ze všech současných ruských filozofů“.
Николай Лосский называл Флоровского« самым православным из современных русских философов».

Řeč materialistických lidí a neosobních māyāvādských filozofů lze přirovnat ke kvákání žab.
Болтовня материалистичных людей и философов- майявади( имперсоналистов) подобна кваканью лягушек.

S výjimkou nevelké minority filozofů a vědců však nikdo tento názor nebere vážně.
Однако, за исключением небольшого количества философов и ученых, никто не принимает эту точку зрения всерьез.

Otázka práva jednotlivce je nadále pošlapávána nespravedlivým soudcem Sandem, tím králem filozofů.
Права личности теперь буквально растоптаны несправедливым судьей, судьей Сэндом, этим королем философов.

I když respektuji názory filozofů, kteří toto tvrdí… nikdo se nesetkal s mrtvými… kteří by mu podali zprávu o tom co je po smrti.
Я уважаю мнение философов и людей, которые верят в это, но… ничего не известно о мертвых… кроме свидетельства о смерти.

Tato studie se stala velmi slavná a dostali jsme hodně reakcí, především od antropologů, ekonomů, filozofů.
Это исследование стало знаменитым, мы получили много отзывов, особенно от антропологов, экономистов, философов.

Jeden z posledních filozofů- Connecticut mu do světa- to prodávali své zboží první, poté, as prohlašuje, jeho mozek.
Один из последних философов- Коннектикут дал ему в мире- он распространяемой первого изделия ее, после этого, как он заявляет, его мозги.

Jejich kritika byla částečně ovlivněna postoji proti multikulturalismu, obhajovaných některými filozofy, úzce spjatými s dědictvím nových filozofů.
На их критику возможно повлияло резкое неприятие мультикультурализма со стороны течения« новых философов».

Pokud tedy 5 filozofů simultánní zvedne hůlku s menším číslem, tak zůstane na stole hůlka s největším číslem, takže 5. filozof bude bez hůlky.
Если четыре из пяти философов одновременно возьмут вилку с наименьшим номером, на столе останется вилка с наибольшим возможным номером.

Nikdy jsem též nevěřil tomu, že bývalý prezident byl hloupý: tuto kritiku proti němu vznášeli mnozí z jeho evropských kolegů, kteří byli sami stěží králi filozofů.
При этом я никогда не верил в то, что бывший президент глуп: критика, которой его осыпали многие из его европейских коллег, которые и сами вряд ли были правителями- философами.

Řada jiných filozofů však nadvládu rozumu v mravním životě člověka odmítla a souhlasí s tvrzením Davida Huma, že„ rozum sám o sobě je naprosto netečný“.
Тем не менее, многие другие философы отвергли самодержавие разума в моральной жизни людей, согласившись с утверждением Дэвида Юма о том, что« разум, сам по себе, совершенно инертен».

Ostatně nelze mít finální, utopickou společnost, aniž bychom měli definitivní, vědeckou teorii lidského chování, doplněnou skupinkou šílených vědců či filozofů, kteří by celé věci předsedali.
В конце концов, полноценного утопического общества не может быть без полноценной научной теории человеческого поведения и нескольких сумасшедших ученых или« философов», возглавляющих все это дело.

Na druhou stranu, mnoho filozofů a spisovatelů diskutovalo o spojení mezi nudou a tvořivostí, řekl profesor Vodanovich, který problém studoval po více než dvě desetiletí.
С другой стороны, многие философы и писатели задумывались о связи между скукой и творчеством, говорит профессор Воданович, посвятивший изучению этой проблемы более двух десятилетий.

Podle narativu Divadla Járy Cimrmana byl jedním z největších českých dramatiků, básníků, hudebníků, učitelů, cestovatelů, filozofů, vynálezců, vědců, kriminalistů a sportovců své doby.
Согласно репертуару театра, Цимрман был одним из величайших чешских драматургов, поэтов, музыкантов, учителей, путешественников, философов, изобретателей, ученых, криминалистов и спортсменов своего времени.

Zmiňujeme-li se o touze mluvit, máme na mysli zbytečné mluvení například neosobních māyāvādských filozofů, lidí zaměstnaných plodonosnými činnostmi( odborně zvaných karma-kāṇḍa) nebo materialistických lidí, kteří si pouze chtějí neomezeně užívat života.
Под желанием говорить мы подразумеваем бессмысленные речи философов- майявади, пустую болтовню тех, кто занят кармической деятельностью( называемой на санскрите карма- кандой), и разговоры материалистов, желающих только одного- неограниченно наслаждаться жизнью.

Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura napsal ve svém komentáři Anuvṛtti, že přílišná snaha mentálních spekulantů či suchopárných filozofů získat poznání spadá do kategorie atyāhāra shromažďování více.
Шрила Бхактисиддханта Сарасвати Тхакур в своем комментарии« Анувритти» относит чрезмерные усилия философов- эмпириков, направленные на обретение знания, к категории атьяхары( жажды накопительства).

Abych Vám to mohl pořádně vysvětlit, přizval jsem si na pomoc jednoho z největších filozofů, vládnoucího krále metaforiků. Muže, jehož příspěvky v oboru jsou tak obrovské, že on sám se stal metaforou.
Чтобы легче это разъяснить, я обратился к помощи одного из величайших философов, бессменного короля всех любителей метафоры, который внес настолько огромный вклад в это дело, что он сам стал метафорой.

Filozof Josh Greene a jeho kolegové z Princetonské univerzity ukázali, že při řešení osobních morálních dilemat( například otázky, zda přímo zabijeme jednoho člověka, abychom zachránili sedm dalších) se řídíme spíše emocemi než vyšším poznáním- ke zklamání mnoha filozofů, kteří tvrdili opak.
Философ Джош Грин и его коллеги из Принстонского университета показали, что при личных моральных дилеммах( например, то, убьете ли вы собственноручно одного человека, чтобы спасти семерых других) используются наши эмоции, а не высшие уровни осознания- к огорчению множества философов, утверждавших обратное.

Sinópé bylo rodištěm řeckého filozofa- kynika Díogena.
Платон- древнегреческий философ, товарищ Диона.

Říše skutečného ducha, skutečného umělce, světce, filozofa, je dosaženo výjimečně.
Царство истинного духа: настоящий художник, праведник, философ- редко достижимо.

Как использовать "filozofů" в предложении

Začal jsem si užívat čtení velkých filozofů a s nadšením jsem je porovnával a hledal kontrasty v jejich přístupu k nezodpovězeným otázkám“.

Proto je zapotřebí filozofů, myslitelů a umělců. Život je neuvěřitelně plytký, můj příteli, není v něm nic.

Jsem prostě produkt velkých filozofů, které jsem četl.

Spíše než geniálním filozofem byl Karel Marx pouhým následovníkem filozofů předchozích.

KATZ Nepřestává mě fascinovat potřeba starořeckých filozofů shazovat tělo.

Jeho osobnost si připomeneme s politologem a filozofem Milanem Znojem: "Jan Patočka patří nepochybně k jedněm z nejvýznamnějších českých filozofů.

Motivací materialistických filozofů evidentně bylo dát filozofii do souladu s vědou, tedy sloučit monistickou ontologii s klasickou mechanikou 19.

Takovýto záblesk je zřejmě shodný s „osvícením“, „prozřením“, „probuzením“ či „vhledem“ (anglicky „insight“) dávných asijských filozofů, nebo se „satori“ zen-buddhistů.

Hlavní myšlenka Whiteovy analýzy historiků a filozofů dějin spočívá v tom, že historické dílo nikdy není objektivním zachycením toho, „co se skutečně stalo“.

Autor(i): Ibn Síná Láska jako cesta k Bohu je netradičním výběrem z rozsáhlého díla Ibn Síny, jednoho z nejvýznamnějších středověkých muslimských filozofů.