МЫСЛИТЕЛИ на Чешском - Чешский перевод

• myslitelé
• myslitelů

Примеры использования Мыслители на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Великие мыслители Востока.
Velké postavy východního myšlení.

Гомперц Т. Греческие мыслители.
Vernant, Počátky řeckého myšlení.

Лидеры, мыслители, поэты мечтатели, блаженные.
Vůdců, myslitelů, básníků snílků, požehnaných.

Передача Великие мыслители мира.
Pořad" Největší myslitelé lidstva.

Великие мыслители обычно не столь хорошие писатели.
Většina velkých myslitelů není skvělými spisovateli.

Кое-кто, кто знает, что торговцы душами это адвокаты- стервятники, не оригинальные мыслители.
Někdo, kdo ví, že obchodníci s dušemi jsou jen banda ovcí, ne moc originálních myslitelů.

Эти мусульманские мыслители и интеллигенция 19- го века смотрели на Европу и замечали эти факты.
Tito muslimští myslitelé, intelektuálové a státníci 19. století to všechno viděli.

Се человеческие умы, когда-либо существовавшие в истории¬ се ваши мыслители и писатели,¬ се учител€ и философы.
Všechny lidské mozky, které kdy žily, všichni vaši myslitelé a spisovatelé a učitelé a filozofové se nevyrovnají byť jedinému uzlu Korrokovy nervové soustavy.

Нелиберальные мыслители на крайне правой и левой сторонах любят силачей, которые препятствуют Америке.
Neliberální myslitelé na krajní pravici i levici obdivují rázné vůdce, kteří oponují Americe.

Очень странно… что многие мировые мыслители обеспокоены тем, что нынешний век… станет повторением предыдущего.
Je zvláštní si myslet… Plno světových myslitelů se obává, že toto století bude opakováním předešlého.

Все великие мыслители человечества говорили о счастье нечетко, чтобы каждый из них мог определять свои условия".
Všichni velcí myslitelé lidstva ponechali štěstí v mlze, aby si každý z nich mohl definovat své vlastní pojmy.

В результате, в настоящее время существует большая вероятность того, что мыслители будут пойманы за выражение" несанкционированных" идей, чем в 1980- х и в начале 1990- х гг., когда подпольные публикации были основным каналом свободного самовыражения.
V důsledku toho dnes budou myslitelé přistiženi při vyjadřování„ neschválených“ názorů s mnohem vyšší pravděpodobností, než tomu bylo během osmdesátých a počátkem devadesátých let, kdy undergroundové publikace sloužily jako hlavní kanál svobodného vyjadřování.

Ученые- мыслители традиционно подходили к вопросам, относящимся к области знаний, объяснений и теорий, как если бы на них можно было дать универсальный ответ.
Filozofové vědy tradičně přistupovali k otázkám týkajícím se toho, co se pokládá za vědění, vysvětlení a teorii, jako by je bylo možné zodpovědět univerzálně.

В своей последней книге Гарвардский профессор Стивен Пинкер, как и многие другие мыслители до него, пришел к выводу, что главными движущими силами обществ с меньшим количеством насилия являются наличие конституционного государства и установление повсеместной государственной монополии на законное применение насилия, узаконенного демократически выбранным правительством.
Ve své poslední knize harvardský profesor Steven Pinker- a mnozí další myslitelé před ním- usuzují, že jedním z hlavních důvodů, který stojí za méně násilnou společností je rozšíření konstitučních států a ve velkém měřítku zavedení státního monopolu.

Некоторые мыслители, а именно Макс Вебер, выразили идею, что капитализм поддерживает система ценностей, которая не могла быть создана внутри него.
Někteří myslitelé, mezi nimi zejména Max Weber, zastávali myšlenku, že kapitalismus se musí udržovat prostřednictvím hodnotového systému, který nemohl být na počátku vytvořen zevnitř.

Некоторые исламские мыслители указывают на неизбежное противоречие между исламскими и демократическими ценностями.
Někteří islámští myslitelé poukazují na zákonitý rozpor mezi islámskými a demokratickými hodnotami.

Тогда мусульманские мыслители противопоставляли упадок своего общества динамизму Европы, что наиболее болезненно ощущалось в свете европейских успехов в колонизации большей части мусульманского мира.
Muslimští myslitelé tehdy stavěli do protikladu úpadek vlastních společností s dynamikou Evropy, což bylo ve světle úspěšné evropské kolonizace rozsáhlých částí muslimského světa mimořádně bolestné poznání.

Может мы не великие мыслители или мировые лидеры мы не читаем книги и не бегаем быстро. Но черт побери, мы умеем есть!
Možná nejsme velcí myslitelé nebo vůdcové světa nečteme moc rychle ani rychle neběháme, ale umíme ksakru jíst!

Ведущие американские мыслители 19- го века- и даже члены профсоюзов- говорили о« гармонии интересов» между рабочим классом и капиталом, и рабочие и руководство продолжают видеть друг в друге скорее партнеров, чем противников.
Přední američtí myslitelé 19. století- ba i odboráři- hovořili o,, souzvuku zájmů" pracujících a kapitálu a dělníci i manažeři se nadále vnímají spíše jako partneři než protivníci.

Более радикальные мыслители настаивают на том, что Калифорния неуправляема и должна быть разделена на два или даже на три штата.
Radikálnější myslitelé trvají na tom, že Kalifornii nelze řídit a že je zapotřebí ji rozdělit do dvou, či dokonce tří států.

На заре развития телевидения, многие мыслители и, что неудивительно, телевизионные продюсеры представляли его будущее в радужном свете: телевидение будет предоставлять нам информацию, развивать культуру и развлекать нас, оно поможет укрепить семью и гражданские добродетели.
Když byla televize ještě v plenkách, mnozí myslitelé- a nijak překvapivě též televizní producenti- malovali budoucnost média v jasných barvách: televize nás bude informovat, kultivovat a bavit; posílí rodinný život a občanské ctnosti.

Многие отважные и прогрессивные мыслители Исламского мира должны помочь пробудить их общества к этой реальности, и люди доброй воли со всего мира должны помочь им это сделать, путем мирного сотрудничества и положить конец имперскому стилю войн и манипуляции.
Mnoho statečných a pokrokových myslitelů v islámském světě by mělo probudit své společnosti do této reality a lidé dobré vůle z celého světa by jim v tom měli pomoci prostřednictvím mírové spolupráce a ukončení válek a manipulací na imperiální způsob.

Великий британский теолог и мыслитель 18- го века, друг доктора Джонсона.
Velký britský teolog a myslitel 18. století Samuel Parr, přítel dr.

Бахтин- виднейший русский философ и мыслитель, теоретик европейской культуры и искусства.
Bachtin byl ruský filosof a myslitel, teoretik evropské kultury a umění.

Большой мыслитель, все знающий лучше других.
Velký myslitel, všechno ví nejlíp.

Ты мыслитель, латин, как и я.
Jsi myslitel, Latine, jako já.

Он на десять лет старше, но он такой мыслитель.
Je o deset let starší, ale pálí mu to.

Это мнение ясно высказал в своей недавней статье о консервативной внешней политике мыслитель Роберт Каган.
Tento názor vyjádřil nejjasněji v nedávném článku konzervativní zahraničně-politický myslitel Robert Kagan.

Я был… мыслителем.
Byl jsem racionální.

Милтон Фридман ученый, внимательный мыслитель, и великий учитель.
Milton Friedman-- vědec, pečlivý myslitel a velký učitel.