МЫСЛИТЕЛЕЙ на Чешском - Чешский перевод

• myslitelů
• myslitele

Примеры использования Мыслителей на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Будда был одним из первых великих радикальных мыслителей во всемирной истории.
Buddha byl jedním z prvních velkých radikálních myslitelů ve světových dějinách.

Они с изображением мыслителей и знаменитостей, которые пропитаны магией города в течение своей жизни:.
Jsou s obrazem myslitelů a osobností, kteří jsou naplněni kouzlo města v průběhu svého života:.

То есть, рынок не стимулирует ученых, масс- медиа, мыслителей, правительства делать правильные вещи.
Tedy, že trh neláká vědce, zpravodajce, myslitele, vlády, aby dělali správné věci.

Припоминаете, кто принижал небольшую группу финансистов и прогрессивных мыслителей под названием" евреи"?
Víte, kdo ještě urážel malou menšinu finančníků a progresivních myslitelů jménem Židé?

Четыре спальни и четыре люкса, с изображением знаменитостей и мыслителей, которые пропитаны магией Фес и были отмечены их эрудиции.
Čtyři ložnice a čtyři apartmány, s obrázky celebrit a myslitelů, kteří jsou naplněni kouzlo Fes a byly poznamenány jejich erudici.

В 2007 году включена в список 100 наиболее влиятельных людей года по версии журнала« Time» в разделе ученых и мыслителей.
V roce 2007 byla Randallová zařazena magazínem Time mezi„ 100 nejvlivnějších lidí“ v sekci„ Vědci a myslitelé“.

Мильтон Фридман был гигантом среди современных общественных мыслителей по меньшей мере по двум причинам.
Milton Friedman byl mezi moderními společenskými mysliteli velikánem přinejmenším ze dvou důvodů.

Это воспитание позволило им сравнить ухудшевшееся состояние дел их времени с нормами и стремлениями более ранних поколений мыслителей и священослужителей.
Díky této škole mohli porovnávat neutěšený stav věcí ve své době s normami a tužbami předchozích generací kleriků a myslitelů.

Что это была доминирующая тенденция в начале 20- го века среди исламских мыслителей, и государственных деятелей, и теологов.
Že to byl dominantní proud počátku 20. století mezi muslimskými mysliteli, státníky i teology.

Дмитрий Лихачев, один из самых уважаемых мыслителей России эры коммунизма сказал, что нет такого понятия как русская душа," мы можем построить такое будущее, какое захотим".
Dmitrij Lichačev, jeden z nejuznávanějších ruských intelektuálů komunistické éry, řekl, že neexistuje nic jako ruská duše-,, dokážeme vytvořit budoucnost, jakou chceme.

Однако можем ли мы оправдывать морально скомпрометированных писателей и мыслителей их заслугами в своей области, и в то же время осуждать обычных людей за более скромные проступки?
Můžeme však spravedlivě obhajovat morálně zkompromitované umělce a intelektuály s ohledem na hodnotu jejich díla, a přitom za méně vážné prohřešky odsuzovat obyčejné lidi?

Правительство США не понимает как следует, что оно делает в Африке, потому что за многие годы в американской организаций, занимающейся помощью, почти не осталось ведущих мыслителей и стратегов.
Vláda Spojených států v podstatě neví, co v Africe dělá, protože americká agentura pomoci během let přišla o převážnou část svých předních myslitelů a stratégů.

Она была также местом рождения духовного наследия, мыслителей и художников, со своим специфическими манерами творчества и поиском смысла вне рамок догматичных обсуждений повседневной жизни.
Byla také rodištěm duchovního odkazu, myslitelů a umělců, specifické podoby tvořivosti a hledání smyslu přesahujícího pragmatické zdolávání každodenního života.

И что вы обнаружите, особенно касательно творческих людей- дезайнеров, программистов, писателей, инженеров, мыслителей- что людям дейсвительно нужны длинные промежутки времени, когда их никто не отвлекает, для выполнения их задач.
Dojdete taky k tomu, že hlavně tvůrčí lidi- designéři, programátoři, spisovatelé, inženýři, myslitelé- ti všichni k práci potřebují dlouhé, ničím nerušené úseky času.

Проект Копенгагенского Консенсуса собрал вместе первоклассных мыслителей, включая четырех экономистов- лауреатов Нобелевской премии, чтобы исследовать какими могли быть наши достижения в случае, если бы имели 50 миллиардов долларов инвестиций, направленных на« добрые дела» для планеты.
Projekt nazvaný Kodaňský konsenzus spojil špičkové myslitele, včetně čtyř ekonomů ověnčených Nobelovou cenou, aby zvážili, co lze dokázat s investicemi ve výši 50 miliard USD vyčleněnými na„ zajištění dobra“ pro planetu.

Американские газеты должны публиковать не только комментарии американцев," толкующих" Ближний Восток, но и непосредственно представителей мыслителей с Ближнего Востока. Ученые в Европе, США, Азии и на Ближнем Востоке должны углублять свои контакты и работать вместе.
Americké noviny musí zveřejňovat nezávislé komentáře psané nejen Američany„ interpretujícími“ Střední východ, ale rovněž reprezentativními mysliteli ze samotného Středního východu.

Сети для выработки решений в области устойчивого развития ООН будут поддерживать новое глобальное партнерство путем создания новой Тематической Сети для Данных в целях Устойчивого Развития, которая объединит ведущих ученых, мыслителей и академиков из нескольких секторов и дисциплин для формирования центра передовых данных.
Síť řešení OSN pro udržitelný rozvoj( SDSN) podpoří toto nové globální partnerství vytvořením nové Tematické sítě zaměřené na data pro udržitelný rozvoj, která spojí přední vědce, myslitele a akademiky z mnoha odvětví a oborů, již se daty zabývají, aby tak vzniklo centrum pro data mimořádné kvality.

Таким образом, резкий, целенаправленный вызов суждениям религиозной ортодоксальности появился в работе таких важных мыслителей как Абдолкарим Сороуш( Иран), Абделмаджид Чарфи( Тунис), Фазлур Рахман( Пакистан) и Махмуд Мухаммад Тахы Судан.
Ostré a dobře mířené námitky proti tvrzením ortodoxních náboženských představitelů se tudíž objevují v dílech tak významných myslitelů, jako jsou Abdulkarím Sorúš( Írán), Abdelmadžíd Šarfi( Tunisko), Fazlur Rahmán( Pákistán) či Mahmúd Muhammad Táhá Súdán.

Однако небольшая, но растущая группа мыслителей консервативного толка,- хоть и не являющихся демократами,- отстаивает более прагматичный и примиренческий подход, по сути принимая на вооружение фразеологию, когда-то так хорошо сработавшую на реформистов, ныне находящихся в глухой обороне." Для нас всех лучше, чтобы в парламент попали добропорядочные консерваторы, люди, исповедующие не экстремистские, а прагматичные и умеренные взгляды",- по словам редактора влиятельной газеты Амира Мохебиана, который выдвигается на первые позиц�� и как основной представитель иранского" сострадательного консерватизма".
Ale stále rostoucí skupina konzervativních myslitelů- byť ne demokratů- nicméně zastává pragmatičtější a smířlivější přístup a v podstatě přejímá rétoriku, jež kdysi tak dobře posloužila dnes sužovaným reformátorům.„ Pro nás všechny je lepší, aby se hlavní proud konzervativců dostal do parlamentu; lidé, kteří nepatří mezi extremisty, ale jsou pragmatičtí a umírnění,“ řečeno slovy vlivného novinového redaktora Amira Mohebiana, který se postupně stává hlavní osobností íránského„ soucitného konzervatismu“.

Парадокс состоит в том, что непредубежденный реформизм, который они поддерживали, взволновал консервативные тенденции среди исламских мыслителей, которые ухватились за реформистскую идею о возрождении исламских норм, чтобы спровоцировать возвращение к" чистоте" первоначального исламского общества.
Paradoxem je, že otevřené reformátorství, které zastávali, přispělo k povzbuzení konzervativních trendů mezi islámskými mysliteli, kteří využili reformátory vyvolaného oživení islámských norem k tomu, aby začali volat po návratu k„ čistotě" prvních islámských společností.

Великий британский теолог и мыслитель 18- го века, друг доктора Джонсона.
Velký britský teolog a myslitel 18. století Samuel Parr, přítel dr.

Великие мыслители Востока.
Velké postavy východního myšlení.

Бахтин- виднейший русский философ и мыслитель, теоретик европейской культуры и искусства.
Bachtin byl ruský filosof a myslitel, teoretik evropské kultury a umění.

Большой мыслитель, все знающий лучше других.
Velký myslitel, všechno ví nejlíp.

Ты мыслитель, латин, как и я.
Jsi myslitel, Latine, jako já.

Он на десять лет старше, но он такой мыслитель.
Je o deset let starší, ale pálí mu to.

Это мнение ясно высказал в своей недавней статье о консервативной внешней политике мыслитель Роберт Каган.
Tento názor vyjádřil nejjasněji v nedávném článku konzervativní zahraničně-politický myslitel Robert Kagan.

Я был… мыслителем.
Byl jsem racionální.

Милтон Фридман ученый, внимательный мыслитель, и великий учитель.
Milton Friedman-- vědec, pečlivý myslitel a velký učitel.

Но конечно, Дальтон был страстным читателем и глубоким мыслителем.
Ale ve skutečnosti, byl Dalton vášnivý čtenář a hluboký myslitel.