Примеры использования Myslitelé на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Myslitelé v bitvách umírají.
Мыслители гибнут в бою.Pořad" Největší myslitelé lidstva.
Velcí myslitelé myslí stejně.
Mojí předkové, to byli myslitelé, advokáti.
Мои предки были мыслителями, адвокатами.Velcí myslitelé myslí podobně.
Великие умы мыслят одинаково.Klášter fungoval spíše jako kolej, kde bydleli utrakvističtí myslitelé.
Tihle lidé byli myslitelé, dříči… inovátoři….
Эти люди были мыслителями, делателями…[… новаторами…].Proto jsme Poslení rok posilovaly své myslistejnými nástroji, jakými to dělali největší myslitelé dějin.
Именно поэтому весь последний год вы тренировали мозг,чтобы пользоваться им как самые выдающиеся умы в истории.Mnozí náboženští myslitelé zavrhují agnosticismus v jakékoliv jeho formě.
V roce 2007 byla Randallová zařazena magazínem Time mezi„100 nejvlivnějších lidí“ v sekci„ Vědci a myslitelé“.
В 2007 году включена в список 100 наиболее влиятельных людей года поверсии журнала« Time» в разделе ученых и мыслителей.A že dokonce i největší myslitelé se nemohli vyjádřit dost svobodně.
И даже величайшие умы не могут выражаться полностью свободно.Tam, odkud pocházím, máme univerzity místa nejvyššího vědění, kam lidé chodí proto,aby z nich byli velicí myslitelé.
И даже там, что называют университетами, куда приходят за знаниями, куда люди тянутся,чтобы стать великими мыслителями.Tito muslimští myslitelé, intelektuálové a státníci 19. století to všechno viděli.
Эти мусульманские мыслители и интеллигенция 19- го века смотрели на Европу и замечали эти факты.Při troše štěstí obohatískupinu FIS svým radikálním vkladem také myslitelé, kteří v současné době nemají přístup k infrastruktuře rozvinutého světa.
Если удача будет на стороне группы FIS,они также получат радикальный вклад от мыслителей, которые в настоящее время не имеют доступа к инфраструктуре стран первого мира.Neliberální myslitelé na krajní pravici i levici obdivují rázné vůdce, kteří oponují Americe.
Нелиберальные мыслители на крайне правой и левой сторонах любят силачей, которые препятствуют Америке.Opakující se návrat do pozemského života byl vírou, na které se podílelibásníci jako Goethe, Shelley a Browning, myslitelé jako Platón, Schopenhauer a Swedenborg.
Периодическое возвращение к земной жизни было поверие, разделенное такими поэтами, как Гете,Шелли и Браунинг, и такими мыслителями, как Платон, Шопенгауэр, и Сведенборг.Někteří islámští myslitelé poukazují na zákonitý rozpor mezi islámskými a demokratickými hodnotami.
Некоторые исламские мыслители указывают на неизбежное противоречие между исламскими и демократическими ценностями.Myslitelé, novináři i politici dnes o japonské roli ve světě říkají a píší věci, jež byly před deseti lety nemyslitelné.
Интеллектуалы, журналисты и политики говорят и пишут такое о роли Японии в мире, что было бы немыслимо еще десять лет назад.Všechny lidské mozky, které kdy žily, všichni vaši myslitelé a spisovatelé a učitelé a filozofové se nevyrovnají byť jedinému uzlu Korrokovy nervové soustavy.
Се человеческие умы, когда-либо существовавшие в истории¬ се ваши мыслители и писатели,¬ се учител€ и философы.Tito myslitelé- kteří jsou často nepřesně označováni za„ federalisty“- odkazují na ústavu jako na nezbytný krok směrem k evropské federaci.
Приверженцы такого взгляда, которых условно называют« федералистами», рассматривают Конституцию, как необходимый шаг, ведущий к Европейской федерации.Mám takové tušení, že se Sachs stejnějako všichni neúnavní myslitelé a lidé činu poučí ze svých přehmatů a znovu přijdes ještě silnějšími myšlenkami a přístupy.
Я подозреваю, что Сакс, как и все великие мыслители и исполнители своихидей, учится на своих ошибках и провалах и возвращается с более сильнымипредложениями и идеями.Ježci jsou myslitelé, kteří milují převratné nápady a velkolepé teorie: libertarianismus, marxismus, environmentalismus atd. Jejich sebejistota může být nakažlivá.
Ежи- это изобретатели великих идей, влюбленные в свои грандиозные теории: либертарианство, марксизм, движение за охрану окружающей среды и т. п.Možná nejsme velcí myslitelé nebo vůdcové světa nečteme moc rychle ani rychle neběháme, ale umíme ksakru jíst!
Может мы не великие мыслители или мировые лидеры мы не читаем книги и не бегаем быстро. Но черт побери, мы умеем есть!Někteří myslitelé, mezi nimi zejména Max Weber, zastávali myšlenku, že kapitalismus se musí udržovat prostřednictvím hodnotového systému, který nemohl být na počátku vytvořen zevnitř.
Некоторые мыслители, а именно Макс Вебер, выразили идею, что капитализм поддерживает система ценностей, которая не могла быть создана внутри него.Takže přirozeně naši nejlepší mladí myslitelé sice žijí myšlenkou východní důstojnosti, ale přitom přijímají každou západní slabost hned, jak dostanou možnost.
Поэтому, вполне естественно, что наши лучшие молодые умы хотя и ведут себя с восточным достоинством в то же время жадно впитывают все западные слабости так быстро, как только могут.Muslimští myslitelé tehdy stavěli do protikladu úpadek vlastních společností s dynamikou Evropy, což bylo ve světle úspěšné evropské kolonizace rozsáhlých částí muslimského světa mimořádně bolestné poznání.
Тогда мусульманские мыслители противопоставляли упадок своего общества динамизму Европы, что наиболее болезненно ощущалось в свете европейских успехов в колонизации большей части мусульманского мира.Všichni velcí myslitelé lidstva ponechali štěstí v mlze, aby si každý z nich mohl definovat své vlastní pojmy.
Все великие мыслители человечества говорили о счастье нечетко, чтобы каждый из них мог определять свои условия".Radikálnější myslitelé trvají na tom, že Kalifornii nelze řídit a že je zapotřebí ji rozdělit do dvou, či dokonce tří států.
Более радикальные мыслители настаивают на том, что Калифорния неуправляема и должна быть разделена на два или даже на три штата.Přední američtí myslitelé 19. století- ba i odboráři- hovořili o,, souzvuku zájmů" pracujících a kapitálu a dělníci i manažeři se nadále vnímají spíše jako partneři než protivníci.
Ведущие американские мыслители 19- го века- и даже члены профсоюзов- говорили о« гармонии интересов» между рабочим классом и капиталом, и рабочие и руководство продолжают видеть друг в друге скорее партнеров, чем противников.V důsledku toho dnes budou myslitelé přistiženi při vyjadřování„ neschválených“ názorů s mnohem vyšší pravděpodobností, než tomu bylo během osmdesátých a počátkem devadesátých let, kdy undergroundové publikace sloužily jako hlavní kanál svobodného vyjadřování.
В результате, в настоящее время существует большая вероятность того, что мыслители будут пойманы за выражение" несанкционированных" идей, чем в 1980- х и в начале 1990- х гг., когда подпольные публикации были основным каналом свободного самовыражения.
