ИНТЕЛЛЕКТУАЛЫ на Чешском - Чешский перевод

• intelektuálové

Примеры использования Интеллектуалы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нам нужны интеллектуалы.
Potřebujeme intelektuály.

Интеллектуалы в средние века.
Astronomie ve středověku.

Тебе нравятся интеллектуалы,?
Máš ráda intelektuály?

Интеллектуалы любят беседовать.
Intelektuálové rádi mluví.

Их постигла судьба, от которой вечно страдают интеллектуалы.
Potkal je osud, jenž tradičně postihuje intelektuály.

Интеллектуалы и политика на Северном Кавказе в XX веке.
Sport a politika v Horním Slezsku v 20. století”.

К ним также присоединились многочисленные интеллектуалы, юристы и журналисты.
Mezi jejich členy bylo mnoho význačných právníků, doktorů a žurnalistů.

Интеллектуалы моего поколения долго искали равновесия между политикой и моралью.
Intelektuálové mé generace se vždy snažili najít rovnováhu mezi politikou a morálkou.

Но, развенчав миф о вампирах, западные интеллектуалы продолжали перепевать его на новые лады.
Západní intelektuálové se však nespokojili s vyvrácením upířího mýtu a začali ho přetvářet.

Эти юные интеллектуалы собирались в школьной библиотеке и делали то, что было запрещено: устраивали чаепитие.
Tito mladí intelktuálové se scházeli ve školní knihovně a dělali to, co měli zakázáno: vařili čaj.

И конечно же все левонастроенные интеллектуалы… И все торчки- укурышы города собирались проголосовать за него.
A samozřejmě všichni levičáčtí intelektuálové… a všichni místní vyhulenci pro něj hlasovali.

Интеллектуалы, журналисты и политики говорят и пишут такое о роли Японии в мире, что было бы немыслимо еще десять лет назад.
Myslitelé, novináři i politici dnes o japonské roli ve světě říkají a píší věci, jež byly před deseti lety nemyslitelné.

Пенни, салон- это встреча, где интеллектуалы развлекали друг друга. блестящими разговорами о проблемах дня.
Penny, salon je shromáždění, kde se intelektuálové bavili duchaplnou konverzací o všedních problémech.

Это национальная идея, к которой стоит стремиться- и пакистанские интеллектуалы, его элита и молодежь должны стоять в первых рядах в этой борьбе.
Za takovou národní ideu stojí za to bojovat- a pákistánští intelektuálové, elita i mládež musí stát v čele této bitvy.

Многие европейские интеллектуалы утверждают, но не только смертная казнь, но и вообще любое наказание не удерживает от совершения преступлений.
Řada evropských intelektuálů argumentuje tím, že nejen trest smrti, ale obecně jakýkoliv trest nedokáže zločince odradit.

Боссы профсоюзов высмеиваются за отсталость, интеллектуалы- за поиски славы, а не истины, журналисты- за угодливость.
Odboroví předáci jsou prý nekultivovaní, intelektuálové hledají slávu namísto pravdy, novináři se podbízejí.

Как писал Чарльз Моррис:« Интеллектуалы- это надежные запаздывающие индикаторы, почти непогрешимые проводники к устоявшейся правде».
Jak napsal Charles Morris:„ Intelektuálové jsou spolehlivými opožděnými ukazateli, téměř neomylnými průvodci tím, co kdysi bývala pravda.“.

Однако история показывает, что политические предприниматели и либеральные католические интеллектуалы сыграли ключевую роль в создании христианской демократии.
Historie ale dokládá, že pro vznik křesťanské demokracie byli podstatní političtí podnikavci a liberalizující katoličtí intelektuálové.

Вдохновленные конфуцианством интеллектуалы, такие как Цзян Цин, например, выдвинули инновационное предложение по трехпалатной законодательной власти.
Konfuciánstvím inspirovaní intelektuálové jako například Ťiang Čching představili novátorský návrh na trojkomorový zákonodárný sbor.

Граница между информацией и развлечениями никогда не была настолько четко проведенной, как некоторые интеллектуалы представляют себе, и она становится все более размытой.
Hranice mezi informacemi a zábavou nikdy nebyla tak ostrá, jak si někteří intelektuálové představují, a současně je čím dál rozmazanější.

Коротко говоря, интеллектуалы хотят, чтобы их публика размышляла сама, а не просто переносила свою преданность с одного эксперта на другого.
Krátce, intelektuálové chtějí, aby jejich obecenstvo samo přemýšlelo, nikoliv aby se prostě přesouvala loajálnost od jednoho experta ke druhému.

Области научных интересов- интеллектуальная история Франции, франко-русские интеллектуальные связи, французские левые интеллектуалы, современная французская историография.
Oblasti vědeckého zájmu: intelektuální historie Francie, francouzsko-ruské intelektuální vztahy, francouzští levicový intelektuálové, moderní francouzská historiografie.

Западные интеллектуалы, оказавшие весьма эффективное давление на Советский Союз в поддержку Андрея Сахарова, хранят единодушное молчание, когда дело касается Ибрахима.
Západní intelektuálové, kteří v rámci pomoci Andreji Sacharovovi činili nátlak na Sovětský svaz, v Ibrahimově případě ve vzácné shodě všichni mlčí.

В арабском мире также могут появиться интеллектуалы, социальные группы и, в конце концов, государства с либеральной экономикой и обществом, сохранившем местную культуру.
Arabský svět také dokáže rozvíjet intelektuály, společenské skupiny a nakonec i země s liberálními ekonomikami a společnostmi, které žijí ve shodě s místními kulturami.

Интеллектуалы отличаются от простых ученых своим убеждением в том, что к истине лучше всего подходить, не создавая новые знания, а разрушая старую веру.
Intelektuálové se od běžných akademiků liší představou, že k pravdě se nejlépe dobereme nikoliv vytvářením nových vědomostí, nýbrž rozbíjením starých přesvědčení.

В 1976 подписал Письмо 59- ти, в котором польские интеллектуалы протестовали против изменений в Конституции страны, усиливавших идеологический контроль над обществом и культурой.
V roce 1975 podepsala protestní dopis 59, ve kterém přední polští intelektuálové protestovali proti změnám v ústavě, které zařazovaly ustanovení o vedoucí roli PSDS a věčném spojenectví se SSSR.

Великие интеллектуалы, такие как Абелард, Эрасмус, Галилео, Вольтер, Золя и Рассел- все бросили вызов благочестию своей эры, и мы теперь считаем их успех хорошим делом.
Velcí intelektuálové jako Abélard, Erasmus, Galileo, Voltaire, Zola a Russell napadali pevná přesvědčení své doby a my dnes jejich úspěch považujeme za dobrou věc.

Ее приговор полностью поддержали модернистские мусульманские интеллектуалы, настаивающие на том, что наказание было назначено справедливо и не может быть оспорено, поскольку является богоугодным.
Její potrestání bez okolků podpořili modernističtí muslimští intelektuálové, kteří trvali na tom, že trest byl udělen spravedlivě a nelze ho zpochybňovat, protože má boží posvěcení.

В Румынии некоторые ведущие интеллектуалы публично осудили так называемую« еврейскую монополию на страдания» назвав ее частью« международного заговора», который снова достиг территории между Дунаем и Карпатами.
V Rumunsku někteří přední intelektuálové veřejně odsoudili takzvaný„ židovský monopol na utrpení“- součást„ mezinárodního spiknutí“, které rovněž zasáhlo území mezi Dunajem a Karpaty.

Такие оптимистические взгляды укрепились, когда китайские интеллектуалы- даже некоторые официальные ученые- начали писать и высказываться в пользу переоценки спорных заключений Партии об исторических событиях например, резня на площади Тиананмен.
Podobně optimistické názory ještě zesílily, když čínští intelektuálové- včetně některých oficiálních učenců- začali psát a vyslovovat se pro přehodnocení kontroverzních stranických pouček o historických událostech jako například o masakru na náměstí Tchien-an-men.