Примеры использования Intelektuály на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Potřebujeme intelektuály.
Myslíte si, že hazardní hry v baru z vás dělají intelektuály?
Думаешь, что раз проиграл в карты свою землю, это сделало тебя интеллигентом?Máš ráda intelektuály?
Тебе нравятся интеллектуалы,?Byl členem spolku Pospolitost, sdružujícího socialistické spisovatele a intelektuály.
Kabaret pro intelektuály.
Кабаре для интеллектуалов.Potkal je osud, jenž tradičně postihuje intelektuály.
Их постигла судьба, от которой вечно страдают интеллектуалы.To je problém s vámi intelektuály, jste pesimisté.
С вами, интеллектуалами, есть одна проблема- пессимизм.A mnoho excelentních politických lídrů- z amerických prezidentů jmenujme například George Washingtona a Dwighta Eisenhowera-naopak nebylo intelektuály.
А многие превосходные политические лидеры( например, Джордж Вашингтон и Дуайт Эйзенхауэр, если взять президентов США)не были интеллектуалами.Tento termín byl některými intelektuály používán do konce 20. století.
Založil tedy webovou stránku,která funguje jako chatovací místnost pro čínské intelektuály sdílející jeho obavy.
Тогда он создал вебсайт,служивший дискуссионным форумом для китайских ученых, разделявших его озабоченность.Mohli jste tu najít všechny možné lidi: intelektuály, právníky zemědělské pracovníky, dělníky z měst.
Там можно найти всех: интеллигенцию, юристов, фермеров, городских работников.To znamená, že Solidarita- údajně odborový svaz- se stala domovem pro lidi ze všech společenských skupin a tříd v Polsku:dělníky i intelektuály, techniky i umělce, lékaře i pacienty.
Это означало, что Солидарность- формально профсоюз- стала домом для людей из всех социальных групп и классов Польши:рабочих и интеллигенции, инженеров и художников, врачей и пациентов.Chan označil čínské intelektuály podporující válku za beznadějně naivní a přehnaně,, pohroužené do amerického snu.".
Хань назвал про- военную Китайскую интеллигенцию безнадежно наивной и чрезмерно" увлеченной американской мечтой.".Odevzdejte vaše ženy a intelektuály.
Окружите ваших женщин и интеллектуалов!Arabský svět také dokáže rozvíjet intelektuály, společenské skupiny a nakonec i země s liberálními ekonomikami a společnostmi, které žijí ve shodě s místními kulturami.
В арабском мире также могут появиться интеллектуалы, социальные группы и, в конце концов, государства с либеральной экономикой и обществом, сохранившем местную культуру.Ateismus je očividně pro intelektuály.
Ясно, что атеизм- для интеллектуалов.Tato polemika zaměstnává levicové intelektuály, učence i politiky v televizních debatách a kavárenských diskusích po celé Evropě.
Это противоречие заняло центральное место в выступлениях интеллектуалов левого толка, обозревателей и политиков на ток-шоу на телевидении, и M-19 byla komunistickápartyzánská skupina tvořená vysokoškolskými studenty a intelektuály, kteří četli příliš mnoho Karla Marxe.
М- 19 был коммунистическим партизанским отрядом,состоящим из студентов и интеллигентов, на свою голову обчитавшихся Карла Маркса.Čínské intelektuály lákal marxismus, protože byl knihomolský, zaváděl novodobou morální ortodoxii a stejně jako konfuciánství byl založen na příslibu dokonalé harmonie.
Марксизм был притягателен для китайских интеллектуалов, так он был взят из книг, вводил современную моральную ортодоксальность и был основан, как конфуцианство, на обещании совершенной гармонии.Jak se vám podařilo dostat ty všechny intelektuály z televize, do vaší galerie?
Как тебе удалось заманить всех этих интеллектуалов из телевизора в свою галерею?BOSTON: Napříč ruskými intelektuály, ale také mezi zahraničními pozorovateli panuje shoda v tom, že jedním z nejdůležitějších úkolů, před nimiž stojí postsovětské Rusko, ne-li nejdůležitějším vůbec, je nastolení právního řádu, který je základním kamenem demokracie a tržního hospodářství.
БОСТОН: Среди российской интелегенции, также как Solovjov, k plnějšímu poznáníprincipů„ západního“ rozvoje přivedla ruské intelektuály„ velká celoevropská povstání“ let 1789-1815.
Как указывал В. С. Соловьев,к более полному осознанию принципов« западного» развития российских интеллектуалов привели« великие общеевропейские движения» 1789- 1815 годов.Debata skutečně odhalila politické rozpory mezi čínskými intelektuály, jež by nikdy nebylo možné otevřeně vyjevit ve vztahu k vnitřní politice.
Действительно, дебаты показали политические заблуждения среди тех Китайских интеллигентов, которые никогда не могли открыто продемонстрировать свою внутриполитическую позицию.Před izraelskými parlamentními volbami v roce2009 mobilizoval společně s několika dalšími intelektuály ve prospěch levicové strany Nové hnutí Merec.
В июне 2009 года Новая антикапиталистическая партия,- наряду с другими партиями, входящими в объединение« Европейские антикапиталистические левые»,- приняла участие в выборах в Европарламент.Můžeme však spravedlivě obhajovat morálně zkompromitované umělce a intelektuály s ohledem na hodnotu jejich díla, a přitom za méně vážné prohřešky odsuzovat obyčejné lidi?
Однако можем ли мы оправдывать морально скомпрометированных писателей и мыслителей их заслугами в своей области, и в то же время осуждать обычных людей за более скромные проступки?Měli bychom přestat uvažovat o počtu iPodů na občana a začít přemýšlet o způsobech,jak pomoci a posílit intelektuály, disidenty, nevládní organizace a členy občanské společnosti.
Я бы сказал, что нам надо перестать думать о количестве iPod" ов на душу населения и начать думать о том,как поддержать интеллектуалов, диссидентов, неправительственные организации и членов гражданского общества.Je pochopitelné, že zhroucení země i ducha,jenž po generace živil ruské intelektuály, bez ohledu na jejich politická přesvědčení, je pro Těreškovovou a jí podobné lidi nesnesitelné.
Очевидно, что развал страны и потерятого духа, который питал советскую интеллигенцию независимо от политических взглядов, просто невыносимы для таких людей, как Терешкова.V průběhu dvacátého století se souputníky fašismu akomunismu stávali lidé zvoucí se hrdě" intelektuály", přičemž mnohdy ani nebyli členy stran, jež na těchto ideologiích stavěly.
На протяжении всего 20- го века люди,называющие себя« интеллектуалами», часто становились т. н. попутчиками фашизма или коммунизма, не вступая при этом в ряды ни одной из партий, основанных на этих идеологиях.Tento trend je obecně nazýván islámský modernismus a byl podporován intelektuály a státníky, nejen jako idea, ale také jako politický program.
Эту тенденцию обычно называют исламским модернизмом, выдвинутую интеллигенцией и государственными деятелями не просто в качестве интеллектуальной идеи, но и как политическая программа.Nespokojenost s čím dál autoritativnějším vládnutím je sice běžná v obchodních kruzích, mezi příslušníky odstavené politickéopozice, liberálními intelektuály, a dokonce částí úřednictva, ale tyto síly jsou příliš plaché a roztříštěné a chybí jim nadšení pro politickou iniciativu.
Недовольство возрастающим авторитарным правлением может быть распространено в деловых крухаг, среди элементов нейтральной политической оппозиции,либеральных интеллектуалов и даже части бюрократии. Однако эти силы слишком робкие и разделенные, и у них нет стремления к политическим действиям.
