УЧЕНЫМИ на Чешском - Чешский перевод

• vědci
• badateli
• vědců
• vědce
• vědcům
• vědcem
• učenci

Примеры использования Учеными на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он окружен учеными.
Kromě toho je akademiky obklopen.

Закрытый город, набитый учеными.
Tajemné město plné vědců.

Поговорите с учеными. Слетайте в Чикаго.
Zajeďte za tím vědcem do Chicaga.

Они были философами и учеными.
Byli to filozofové a učenci.

А учеными, и только учеными- ядерщиками.
Spíš o vědce-- atomové vědce.

Ну знаешь. Ты говоришь не для зала с учеными.
Víš, nebudeš mluvit k vědcům.

Подвергнут тета- радиации его учеными родителями.
Vystavená theta záření jeho vědec rodičů.

Ученые были вынуждены объявлять себя учеными.
Vědci se tak sami museli za vědce prohlašovat.

Можем стать первыми учеными, доказавшими существование духов.
Můžeme se stát prvními vědkyněmi, které dokážou existenci paranormálních jevů.

И на бред. Мы, наверное, кажемся вам липовыми учеными.
Zní to bláznivě a my asi nevypadáme jako seriózní vědkyně.

Очень важно, чтобы они стали учеными, которые также занимались проблемами на Земле.
Protože potřebujeme i vědce, kteří budou řešit problémy tady na Zemi.

Это результат многолетних исследований проводившихся выдающимися учеными мира.
To je výsledek mnohaleté výzkumně práce skupiny světově uznávaných vědců.

Как Саммерс, так и Йеллен являются выдающимися учеными с большим опытом работы на государственной службе.
Summers i Yellenová jsou znamenití odborníci s rozsáhlou zkušeností ve veřejné správě.

Некоторые из них, в частности Витторино да Фельтре, позднее стали известными учеными.
Další úspěšní účastnící, jako např. Grigory Margulis se později stali významnými matematiky.

В Японии Чжэн также взаимодействовал с влиятельными японскими политиками и учеными, такими, как Ито Хиробуми и Муцу Мунэмицу.
Setkal se také s řadou japonských vlivných politiků a vědců, např. Ito Hirobumi, Mucu Munemicu a Naito Toradžiro.

Пробуждение науки в Европе сотни лет спустя было разожжено пламенем, долгое время хранимым исламскими учеными и мудрецами.
Probuzení vědy, které se konalo v Evropě o stovky let později, bylo vzplanutí, jehož plamen dlouho inklinoval k islámským učencům a vědcům.

Не только это будет предотвратить перетренированности, но, считается, учеными, что 3 комплекта является идеальным число для повышения уровня тестостерона.
Nejenom, že to zabrání přetrénování, ale to je věřil, že vědci 3 sady je ideální počet pro zvýšení hladiny testosteronu.

После смерти мужа королева Елизавета стала покровителем искусств и была известна своей дружбой с известными учеными, такими как Альберт Эйнштейн.
Jako královna vdova se stala mecenáškou umění a byla známá svým přátelstvím s tak pozoruhodným vědcem, jakým byl Albert Einstein.

Журналист был уверен, что вирус СПИДа был случайно создан американскими учеными в Конго в 1950х когда они испытывали вакцину от полиомиелита.
Novinář věřil, že virus AIDS byl omylem vytvořen americkými vědci v Kongu v 50. letech, když testovali očkovací látku proti dětské obrně.

Стало возможным для ученых из Кордобы и Южной Испании… участвовать в литературных и научных дебатах с учеными из Багдада и Самарканда.
Bylo možné, aby badatelé se sídlem v Kordobě v jižním Španělsku se podíleli na písemné a vědecké debatě s badateli z Bagdadu nebo ze Samarkandu.

С чешскими учеными, с которыми работаем на проекте Bio- Skin, мы встретились на инвестиционных семинарах Czech Invest и это привлекло наше внимание.
S českými vědci, s kterými pracujeme na projektu Bio-Skin, jsme se potkali na investičních seminářích Czech Invest a oslovilo nás to.

Правительство США также сделало массивные, непрерывные инвестиции в исследования на базе университетов, повышая запас страны инженерами и учеными.
Americká vláda také uskutečňovala rozsáhlé, vytrvalé investice do výzkumu na univerzitách, což v zemi pozvedlo nabídku techniků a vědců.

Поддержка оказывается международному обмену студентами, аспирантами и учеными с помощью целенаправленных проектов, стипендий и поощрительных премий.
Mezinárodní výměna studentů, doktorandů a vědců s cílenými projekty je podporována prostřednictvím stipendií a pravidelně udělovaných cen.

Основанный в 1860 г. Фонд им. Александра Гумбольдта содействует сегодня научному сотрудничеству между блестящими иностранными и германскими учеными.
Nadace Alexandra von Humboldta, která byla založena roku 1860, podporuje vědeckou spolupráci mezi excelentními zahraničními a německými badateli.

Я счастлив работать с выдающимися и благожелательными учеными, не более благожелательными, чем многие другие люди, но они обладают волшебным взглядом на мир.
Jsem rád, že pracuji s opravdu skvělými a laskavými vědci, kteří nejsou laskavější než mnoho lidí na světě, ale mají kouzelný pohled na svět.

Заслуживающий осуждения провал, особенно когда на кон поставлены человеческие жизни, заключается не в том, чтобы не соглашаться с учеными, а в том, чтобы отклонить науку как способ изучения.
Trestuhodným selháním, zejména jsou-li v sázce lidské životy, není nesouhlasit s vědci, ale odmítnout vědu jako metodu přezkumu.

Lamborghini работали с учеными из Boeing для разработки углеродного волокна которое они использовали в дверях, спойлерах, зеркалах и отделке частей, чтобы сохранить вес низким.
Lamborghini spolupracovalo s vědci od Boeingu, aby vytvořili hliníkové vlákno, které použili ve dveřích, na spoileru, zrcátkách, a ostatních částech, aby udrželi váhu nízko.

Эти события совпали не только с окончанием Второй мировой войны, но и с низкими проектами, проводимыми Нацистскими учеными и военными преступниками, которым была обещана безопасность в этой стране.
Ty události časově souhlasily nejen s koncem války, ale také s projektem, který do této země přivedl nacistické vědce… a válečné zločince.

Признанная учеными как одна из самых сложно организованных цивилизаций древнего мира, цивилизация Майя процветала благодаря научным достижениям в сельском хозяйстве, инжинерном деле и астрономии.
Pokladána badateli jako jedna z nejvíce sofistikovaných a komplexních civilizací starověkého světa, Mayské triumfy zahrnovali mnohé vědecké úspěchy v zemědělství, inženýrství a astronomii.

Фонд Гейтса благоразумно начал проводить консультации с ведущими учеными по поводу того, как ускорить развитие новых мощных средств, и уже финансирует развитие вакцины, а также новых лекарственных препаратов и диагностики.
Nadace Gatesových rozumně začala zprostředkovávat konzultace s čelními vědci o urychlení vývoje účinných nových nástrojů a již financuje vývoj vakcíny, nových léků i diagnostiky.