НЕКОТОРЫЕ УЧЕНЫЕ на Чешском - Чешский перевод

• někteří vědci
• někteří učenci

Примеры использования Некоторые ученые на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Некоторые ученые считают, что они могут быть ключом к выбору подходящего любовника.
Někteří vědci si myslí, že mohou být klíčem k výběru vhodného milence.

Самое удивительное, что я понял во время конкурса- что некоторые ученые сейчас работают над своими исследованиями напрямую с танцорами.
Když jsem se zabýval tou soutěží, překvapilo mě nejvíc, že někteří vědci teď spolupracují při svých výzkumech přímo s tanečníky.

Некоторые ученые думают, что этот артефакт может быть источником библейских текстов.
Zastánci některých škol se domnívají, že by mohl dokonce být pramenem, z něhož biblické texty vycházejí.

Чтобы справиться с ее отсутствием, некоторые ученые пытались переделать инструменты одного уровня, чтобы применить их затем к другому.
Ve snaze vyrovnat se s tímto nedostatkem se někteří vědci pokoušejí přeuspořádat nástroje z jedné úrovně tak, aby je mohli aplikovat na jinou.

Некоторые ученые считают, что засухи и землетрясения превратили весь мир в один гигантский пыльный котел.
Podle některých vědců se svět díky velkému suchu a zemětřesením proměnil v obří prachovou kouli.

Е считали одной из первых книг, которые означали переход от алхимии к химии, и некоторые ученые думали, что это- перва€ книга по химии.
Ve skutečnosti byla považována za jednu z prvních knih která znamená přechod od alchymie k chemii a někteří vědci si mysleli, že je to první kniha chemie.

Некоторые ученые считают, что он был карликом- инвалидом, которого во время битвы носили на щите. Он был великим воином.
Někteří učenci věří, že to byl postižený trpaslík, kterého nosili do bitvy na jeho štítu.

Инари почитается, по-видимому, с момента основания храма на горе Инари в 711 году; однако, некоторые ученые полагают, что культ богини возник в конце V века н.
Počátek uctívání Inari sahá až k založení svatyně na hoře Inari v roce 711, ale někteří vědci věří, že začalo už v pozdním 5. století.

Некоторые ученые склонны считать, что увеличению популяций кошек способствует глобальное потепление климата.
Někteří vědci se domnívají, že to může mít souvislost s globálním oteplováním, které zvyšuje teplotu Arktidy.

Относительная стабильность атмосферных температур в 2002- 2009 годах, которую многие СМИ и некоторые ученые называли« паузой» или« приостановкой» глобального потепления, является примером такого эпизода.
Příkladem takovéto situace může být relativní stabilita povrchové teploty od roku 2002 do roku 2009, která byla v tomto období médii a některými vědci nazývána zastavením globálního oteplování.

Некоторые ученые из Великобритании сейчас в Голливуде, и у них есть сценарные алгоритмы- компания называется Epagogix.
Pár statistiků z UK v Hollywoodu je a mají algoritmy na příběh. Společnost, která se jmenuje Epagogix.

Наиболее яркий пример-« хаотические области», часто встречающиеся на поверхности Европы, которые некоторые ученые интерпретируют как места, где подповерхностный океан когда-то растопил ледяную корку.
Nejvíce průkazné jsou snímky chaotického terénu, častých útvarů na povrchu Europy, které jsou některými vědci vyhodnocovány jako oblasti, kde se podpovrchový oceán protavil na povrch měsíce skrze ledovou krustu.

Некоторые ученые считали, что Амброзиус и Артур- это одно лицо. Но это значило бы, что ему было 74 года во время Битвы при Маунт Бадоне.
Někteří badatelé uvažovali, že Ambrosius a Artuš byli jednou osobou, ale to by mu v bitvě u Mount Badon muselo být 74 let.

Всемирное антидопинговое агентство( WADA) запретило генетический допинг в 2003 году, но некоторые ученые предсказывают, что злоупотребления этим видом допинга в спорте, вероятно, будут иметь место уже на Олимпиаде 2008 года в Пекине.
Světová antidopingová agentura( WADA) genetický doping v roce 2003 zakázala, ale někteří vědci předpovídají, že k jeho zneužití ve sportu pravděpodobně dojde již na olympijských hrách v Pekingu v roce 2008.

Некоторые ученые приписывают интенсивность Циклона Наргис, который обрушился на Мьянму и унес более 30000 жизней, глобальному потеплению.
Někteří vědci sílu cyklonu Nargis, jenž zasáhl Barmu a usmrtil víc než 30 tisíc obětí, připisují právě globálnímu oteplování.

С тех пор площадь к весне Снежный покров вновь достичь рекордного уровня замораживание вновь посаженных культур и превращение миллионов друга Петра фирма в кубиках льда Некоторые ученые считают, что теперь просто, производя больше облаков, что Маркус.
Od té doby se plocha na jaře sněhová pokrývka opět dosáhnout rekordní úrovně zmrazení nově vysazených plodiny a soustružení miliony jiný Petra firma na ledové kostky někteří vědci nyní věří, že jednoduše Vypracováním mraky, které Marcus.

Сир, некоторые ученые и мудрые люди говорят, что эти северяне были присланы Богом, чтобы наказать наших людей за их многие грехи и ошибки.
Sire, někteří učení a moudří muži říkají, že tyto seveřany sem seslal Bůh, aby potrestal lidi za spoustu jejich hříchů a zločinů.

Хотя администрация Буша признала, что некоторые ученые считают, что исследования стволовой клетки могут предложить новые способы лечения болезней, которыми болеют 128 миллионов американцев, эта перспектива, очевидно, не оправдывает, по мнению Буша, уничтожение человеческих эмбрионов.
Ačkoliv Bushova administrativa připustila, že podle některých vědců by výzkum kmenových buněk mohl nabídnout nové metody léčby nemocí postihujících 128 milionů Američanů, z Bushova pohledu ani tato vyhlídka očividně neospravedlňovala ničení lidských embryí.

Некоторые ученые полагают, что природе легко довести животных до разумного уровня, когда они смогут применять орудия, стать хозяевами окружающей среды.
Někteří vědci se domnívají, že je pro přírodu jednoduché přivádět zvířata na vyšší vývojové stupně, kdy už můžou používat nástroje, a stávají se pány prostředí.

Это может показаться крайностью, но некоторые ученые, такие как лауреат Нобелевской премии 2004 года Эд Прескотт, показали, что инвестиции в крупный диверсифицированный портфель ценных бумаг на протяжении продолжительного периода времени приносят гораздо большую прибыль, чем сверхнадежные облигации казначейства США.
To může znít jako krajnost, ale někteří akademici, například laureát Nobelovy ceny z roku 2004 Ed Prescott, prokázali, že dostatečně dlouhé držení rozsáhlého diverzifikovaného portfolia akcií je, historicky vzato, obecně mnohem lepší investicí než superbezpečné státní dluhopisy USA.

Некоторые ученые предполагают, что слово" брутахи" может быть видоизмененным" брутас" или" буртасы" из греческих классических произведений.
Někteří učenci spekulují, že slovo„ Brutachi“ může být zkomolenina„ Brutas“ nebo„ Burtas“, což bylo stepní pokolení nejisté etnické příslušnosti, zmíněné v jiných středověkých zdrojích.

Так, некоторые ученые сопоставляют ее с Уканомитамой классической японской мифологии или с Укэмоти из хроник« Кодзики»; другие отождествляют ее с богиней Тоеукэ.
Někteří vědci tvrdí, že vystupuje v tradiční japonské mytologii jako Ukanomitama nebo jako Ógetsu-Hime z kroniky Kodžiki, další ji spojují s postavou bohyně Tojóke.

Однако некоторые ученые, основываясь на формах типа укр. квітка или русск. диал. квет, утверждают, что в восточнославянских языках формы с цв-, зв- вместо кв-, гв- носят книжный, заимствованный характер.
Někteří vědci na základě forem ukr. квітка nebo rus. dial. квет, však tvrdí, že ve východoslovanských jazycích jsou formy s cv-, zv- místo kv-, gv- přejaté.

Некоторые ученые XX века считали, что Шекспир был учителем Александра Ногтона из Ланкашира, поскольку у этого помещика- католика находился некий« Вильям Шейкшафт».
Několik vědců ve 20. století přišlo s teorií, že Shakespeare mohl být zaměstnán jako učitel Alexandrem Hoghtonem z hrabství Lancashire, katolickým statkářem, který jmenoval jistého„ Williama Shakeshafte“ ve své závěti.

Хотя некоторые ученые считают, что на самом деле эпоха антропоцена началась, когда люди начали заниматься земледелием и животноводством, другие ученые( и я в том числе) относим его к более позднему развитию.
Někteří vědci jsou přesvědčeni, že antropocén začal, už když lidé přešli k zemědělské činnosti a domestikaci zvířat, kdežto jiní( včetně mě) mají za to, že jde o novější událost.

Некоторые ученые предсказывают, что изменение климата приведет к сильным разрушениям, таким как естественные катастрофы, связанные с водой, к засухе и голоду, что может привести к огромным жертвам среди населения.
Někteří vědci předpovídají, že klimatické změny způsobí těžké poruchy, jako jsou přírodní katastrofy spojené s počasím, sucha a hladomory, které mohou vést k enormním ztrátám na životech.

Некоторые ученые утверждают, что иррадиация нейтронов в IFMIF будет отличаться от реакторов термоядерного синтеза, но надо отметить, что его стоимость в размере одного миллиарда евро, будет в десять раз меньше стоимости ITER.
Někteří vědci tvrdí, že ozařování neutronů v IFMIF nebude stejné jako ve fúzních reaktorech, ale jeho náklady ve výši jedné miliardy eur budou představovat pouhou desetinu nákladů na ITER.

Некоторые ученые, такие как Стивен Хокинг и Стюарт Рассел, полагали, что если продвинутый ИИ когда-нибудь получит способность реконструировать себя все возрастающим темпом, непреодолимый« взрыв интеллекта» может привести к исчезновению человека.
Někteří vědci, jako například Stephen Hawking a Stuart Russell věří, že pokud AI jednoho dne získá schopnost přestavovat sebe sama stále rostoucí rychlostí, mohl by nekontrolovatelný„ výbuch inteligence“ vést k lidskému vyhynutí.

Некоторые ученые в действительности убеждены, что генетические тесты, в конце концов, помогут предсказывать тенденции поведения и личностные особенности, включая предрасположенность к психическим заболеваниям, гомосексуальности, наркомании, даже способности рисковать, застенчивости и религиозности.
Někteří vědci jsou dokonce přesvědčeni, že genetické testy jednou významně přispějí k předpovídání behaviorálních dispozic a osobnostních rysů- včetně predispozice k duševním chorobám, homosexualitě, závislosti a dokonce vůli podstupovat riziko, neprůbojnosti a nábožnosti.

Некоторые ученые считают, что Солнечная система формировалась следующим образом. Когда Солнце взорвалось и по сути стало самим собой, пыль вокруг собралась в кольца, затем частицы в этих кольцах собирались вместе и сформировали более крупные породы, что явилось становлением планет, то, как мы теперь их знаем.
Někteří vědci věří, že sluneční soustava byla utvořena tak, že když se Slunce zhroutilo do sebe a tak vlastně vzniklo, množství prachu, které se vznášelo kolem něj, vytvořilo prstence, a pak se částice v těchto prstencích navzájem spojily a vytvořily větší kameny, a touto cestou byly utvořeny planety.