НЕКОТОРЫЕ ИССЛЕДОВАТЕЛИ на Чешском - Чешский перевод

• někteří vědci
• někteří badatelé

Примеры использования Некоторые исследователи на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Некоторые исследователи сомневаются в принадлежности этой партии императору.
Někteří vědci však pochybují o existenci tohoto panovníka.

Его настоящей фамилией была« Мелеский», хотя некоторые исследователи полагают, что эту фамилию он принял позже.
Její skutečné jméno zůstává neznámé, i když někteří odborníci se domnívají, že její jméno mohlo být Takako.

Некоторые исследователи считают его изобретателем первого пылесоса с мотором.
Tato škola považuje za svého prvního patriarchu Nágárdžunu.

Восточную часть возвышенности, которая отчленяется долиной Березины, некоторые исследователи относят к Минской возвышенности.
Východní část vysočiny, která je oddělena údolím Bereziny, je některými vědci připisována k Minské vysočině.

Некоторые исследователи считают, что есть естественное объяснение.
Někteří vědci věří, že pro událost existuje nějaké legitimní vysvětlení.

Несмотря на то, что острова расположены в Тихом океане, эти языки некоторые исследователи относят к атлантической группе креольских языков.
I když představují jižní sub-etnickou skupinu Ázerbájdžánců, některými výzkumníky jsou přiřazeni k větvi afghánských Oghuzů.

Некоторые исследователи относят конодонтоносителей к подтипу позвоночных.
Dle některých vědců jsou sádroví trpaslíci odvozeninou soch Priapových.

Всемирный фонд дикой природы и некоторые исследователи решили данную проблему посредством определения площади лесов, необходимой для поглощения избытка CO2.
WWF a někteří vědci raději tuto otázku obcházejí tím, že definují emisní plochu jako rozlohu lesa potřebného k pohlcení dodatečného CO2.

Некоторые исследователи выделяют особую галисийско- лузитанскую ветвь.
Někteří vědci přivnávají příkrovové jednotky Mónosbél-Szarvaskő k meliatiku.

Точные причины и процесс атеросклероза еще не обнаружил, но некоторые исследователи считают теорию, что повреждения эндотелия слизистой оболочки артерии может вызвать процесс атеросклероза.
Proces aterosklerózy a přesných důvodů jsou zatím být objeven, ale někteří vědci věří teorii, že poškození endotelu výstelky tepny může vyvolat proces aterosklerózy.

Некоторые исследователи предполагают, что обычный текст был пропущен через что-то вроде решетки Кардано.
Některé teorie naznačují, že by se mohlo jednat o Cardanovu mřížku.

Эстроген и другие гормоны в относительно небольших количествах может привести к огромным изменениям, поэтому некоторые исследователи опасаются, что BPA и фталаты могут сделать то же самое, особенно у маленьких детей.
Estrogen a další hormony v relativně malé množství může způsobit velké změny, takže někteří vědci se obávají, že BPA a ftaláty mohou udělat to samé, a to zejména u malých dětí.

Некоторые исследователи даже поставили под вопрос реальное различие между гетерами и порнаи.
Některé studie se zaměřily na zkoumání základních rozdílů mezi mozky leváků a praváků.

Ќџ≈' ќ" я≈¬ ј многие оккультные традиции в среде фримасонства говор€ т о тайных хоз€ евах некоторые исследователи истории и культов говор€ т, что эта группа тайных хоз€ ев контролирует мировое фримасонство.
SKRYTÍ VLÁDCI" Mnohé okultních obyčejů, které jsou spojovány se vznikem svobodného zednářství, hovoří o" skrytých vládcích". Někteří historici a spisovatelé v oboru okultismu tvrdí, že skupina skrytých vládců řídí mezinárodní sít zednářů.

Некоторые исследователи и публицисты критически высказываются об идеях Мановича и его проектах.
Někteří literární vědci a komentátoři však Dickensovo zařazení mezi realistické autory zpochybňují.

Когда беременным крысам вводили BPA, их женщины щенков показали изменения ткани молочной железы, что некоторые исследователи подозревают в конечном итоге может прогресса с раком молочной железы, и мужчин щенков показали изменения ткани простаты, что исследователи полагали, в конечном итоге может привести к раку простаты.
Když byly těhotné krysy injekci s BPA, jejich samičích mláďat prokázalo změny prsní tkáně, které někteří vědci podezření by mohl nakonec pokrok s rakovinou prsu, a samec mláďata ukázal změny tkáně prostaty, že výzkumníci myšlenka by mohla nakonec vést k rakovině prostaty.

Некоторые исследователи облучали некоторые JSC для проверки его способности выдерживать солнечную радиацию.
Několik výzkumníků ozářilo nějaký JSC, aby vyzkoušeli jeho schopnost odolávat slunečnímu záření.

В то время как некоторые исследователи ищут статистические взаимосвязи, другие изучают, как взаимодействуют отдельные гены.
Zatímco někteří badatelé hledají statistické korelace, jiní se zabývají způsobem interakce konkrétních genů.

Некоторые исследователи полагают, что Хатшепсут сконцентрировала в своих руках реальную власть еще во время правления своего мужа.
Někteří archeologové se domnívají, že Hatšepsut měla velkou moc již během vlády svého chotě.

Объективно следует признать, что некоторые исследователи кругов явление Crop давно заметили, что в непосредственной близости от цифры можно зарегистрировать наличие( или предыдущего существования)" Электромагнитная непонятное что-то".
Objektivně nutno přiznat, že někteří průzkumníci jevu Crop Circles si již dávno všimli, že v blízkosti výskytu obrazců je možné zaregistrovat existenci( nebo předchozí existenci)" čehosi elektromagnetického nepochopitelného".

Но некоторые исследователи, в том числе и я, некоторые члены общественных организаций и чиновники верят, что есть другой выход.
Ovšem někteří výzkumníci, včetně mně samé, spolu s některými NNO a lidmi z brazilské vlády věří, že je zde alternativa.

Но наконец- то, некоторые исследователи решили отстраниться от этой темы и задаться вопросом:" А о чем же мы сожалеем больше всего в жизни?"?
Ale nakonec se stalo, že někteří badatelé udělali krok zpět a řekli, dobrá, ale kolem a kolem, čeho v životě nejvíce litujeme?

Некоторые исследователи предсказывают, что через несколько десятилетий Северный Ледовитый океан будет полностью освобождаться ото льда на летние месяцы.
Některé odhady uvádějí, že během několika desítek let bude Severní ledový oceán v letních měsících úplně bez ledu.

Некоторые исследователи полагают, что раковые клетки простаты может питаются жиров, особенно жиров найдено в красное мясо и молочные продукты.
Někteří badatelé se domnívají, že rakovinné buňky prostaty může uživit na tuku, zejména tuky nacházejí v červené maso a mléčné výrobky.

Некоторые исследователи считают, что раковые клетки простаты могут питаться жиром, особенно жирами, сожрательными в красном мясе и молочных продуктах.
Někteří badatelé se domnívají, že rakovinné buňky prostaty může uživit na tuku, zejména tuky nacházejí v červené maso a mléčné výrobky.

Да, некоторые исследователи утверждают, что существует связь между геном МАО- А и агрессивным поведением, но не меньшее количество исследований оспаривает это заключение.
Ano, je zde několik studií, které tvrdí, že existuje propojení mezi genem MAO-A a násilným chováním, ale také existuje mnoho studií, která tato zjištění popírají. Závěry dr.

Некоторые исследователи полагают, что эти изменения произошли от изменения взглядов на жизнь Шекспира, ставших более спокойными, но, возможно, в пьесах просто отразилась театральная мода того времени.
Někteří kritikové viděli v této změně nálad důkaz klidnějšího pohledu na život ze strany Shakespeara, ale může jít pouze o odraz tehdejší divadelní módy.

Некоторые исследователи( очарованные романтическим образом Бьянки) высказывают мнение, что она, несмотря на репутацию, обладала прекрасным характером, не гналась за почестями, не была причастна ни к каким убийствам и ни для чего не использовала свое влияние на любовника, стараясь лишь создать ему удобную жизнь, а гнусная репутация Бьянки- всего лишь плод усиленной пропаганды ненавидевшего ее кардинала.
Někteří badatelé( okouzlení romantickým obrazem Biancy) jsou mínění, že přes svou špatnou reputaci měla skvělý charakter, neusilovala o pocty, neměla účast na žádných úmrtích a nezneužívala svého vlivu na milence, usilujíc toliko o to, aby mu zajistila šťastný život; její ohavná pověst pak že je pouze plodem usilovné propagandy nenávistného kardinála Ferdinanda.

Это позволяет некоторым исследователям классифицировать этот глагол как местоименный.
Někteří badatelé vykládají tato symbolická gesta jako udělení královského titulu.

Для некоторых исследователей прелесть Фейсбука в том, что он дает возможность изучать людей, к которым невозможно подойти на улице с блокнотом.
Pro některé vědce tkví kouzlo Facebooku v tom, že jim dává možnost studovat lidi bez toho, aby je museli obtěžovat někde na ulici.