НЕКОТОРЫЕ УТВЕРЖДАЮТ на Чешском - Чешский перевод

• někteří lidé tvrdí
• někteří říkají
• někteří tvrdí

Примеры использования Некоторые утверждают на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Некоторые утверждают, что они все слышали.
Někteří tvrdí, že vás slyší.

Конечно, сегодня у этих стран может не быть сравнительных преимуществ во многих этих сферах, а некоторые утверждают, что страны должны придерживаться своих сильных сторон.
Samozřejmě že u mnoha z těchto činností dnes tyto země zřejmě nemají komparativní výhodu a některé budou tvrdit, že země by se měla držet svých silných stránek.

Некоторые утверждают, что дети живут радостью познания мира.
Někteří říkají, že děti žijí v radosti z učení se světa.

Некоторые утверждают, будто Король- ворон- не человек, а идея.
Někteří říkají, že Král Havran není člověk, ale myšlenka.

Некоторые утверждают, что это был дьявол… но никто не знает наверняка.
Někteří tvrdí, že to byl sám ďábel, ale jisté to není.

Некоторые утверждают, что можно прочитать икону, понять, что на ней написано.
Někteří říkají, že ikonu čtete a dokonce píšete.

Некоторые утверждают, что немного изменилось в результате испытания.
Někteří lidé tvrdí, že se toho v důsledku testu změnilo jen málo.

Некоторые утверждают, что названным странам внутренне присуща нестабильность.
Někteří lidé argumentují tím, že zmíněné země jsou již z podstaty nestabilní.

Некоторые утверждают, что правительства не очень хорошо справляются с задачей выбора победителей.
Někteří lidé tvrdí, že vláda neumí vybrat toho nejlepšího.

Некоторые утверждают, что война в Ираке доказала несостоятельность и бесполезность ООН.
Někteří lidé prohlásili, že irácká válka prokázala bezvýznamnost OSN.

Некоторые утверждают, что влечение к ультраортодоксальности- это отказ от Западной либеральной традиции.
Někteří lidé tvrdí, že příklon k ultraortodoxii je odmítnutím západní liberální tradice.

Некоторые утверждают, что динозавры вымерли из-за этого. Но как выжили насекомые, птицы и млекопитающие?
Někteří lidé tvrdí, že proto vymřeli dinosauři, ale proč potom hmyz, ptáci a savci přežili?

А некоторые утверждают, что абсолютно несущественно, является ли страна производителем картофельных чипсов или компьютерных чипов.
A jiní říkají, že není rozdíl, jestli země produkuje čipy nebo čipsy.

Некоторые утверждают, что Россия не сделала ничего нового, что уже однажды не сделала НАТО в Косово в 1999 году.
Někteří lidé tvrdí, že Rusko neučinilo nic, co by před ním v roce 1999 neučinilo NATO v Kosovu.

Некоторые утверждают, что африканцы не нравится так много прохождения процессии, заорал каждый год перед их пороге.
Někteří lidé tvrdí, že Afričané nemají rádi tolik průchod průvodu řvali každý rok před jejich dveřmi.

Некоторые утверждают, что ваши дети рождены не от короля Роберта, что они бастарды, плоды инцеста и прелюбодеяния.
Někteří říkají, že otcem tvých dětí nebyl král Robert, ale že jsou to bastardi zplození z krvesmilstva a cizoložství.

Хотя некоторые утверждают, что у Америки нет другого выбора, кроме как сократить издержки в этих областях, дело обстоит не так.
Přestože někteří tvrdí, že Amerika nemá na výběr a výdaje v těchto oblastech musí osekávat, není tomu tak.

Некоторые утверждают, что политическая система заторможена идеологическими сторонниками жесткого курса, не желающими идти на компромисс.
Někdo říká, že politický systém je plný zastánců tvrdé linie, kteří se neumí dohodnout na kompromisu.

Некоторые утверждают, что именно позиция главы государства является причиной существующего неравенства и гендерного насилия.
Někteří prohlašovali, že právě stanovisko hlavy státu je tím pravým důvodem pro pokračující nerovnost a násilí proti ženám.

Некоторые утверждают, что было бы лучше оставить Кипр в покое и вновь обратиться к проблеме только на заключительной стадии вступления Турции в ЕС.
Někteří lidé tvrdí, že by bylo lepší nechat Kypr být a vrátit se k němu teprve v závěrečných fázích vstupu Turecka do EU.

Некоторые утверждают, что Фонд советуется со странами в частном порядке, чтобы общественные предупреждения не вызвали тот самый прогнозированный кризис, который следует избежать.
Někteří lidé tvrdí, že fond radí státům soukromě, poněvadž veřejná varování by vyvolala právě tu krizi, jíž je potřeba se vyhnout.

Некоторые утверждают, что, для пользы самих же кандидатов, членство в ERM II должно рассматриваться как более долгосрочный проект, который может продлиться до 2010 года.
Někteří tvrdí, že členství v ERM II je třeba vnímat jako dlouhodobější návrh- možná až do roku 2010- pro dobro kandidátských zemí samotných.

Некоторые утверждают, что более мелкие организации могут обанкротиться, не ослабляя систему, таким образом сохраняя налогоплательщикам финансы, которые иначе могли бы пойти на помощь банкам.
Někteří lidé tvrdí, že menší subjekty mohou zkrachovat, aniž by poškodily systém, takže daňovým poplatníkům ušetří náklady na sanaci.

Некоторые утверждают, что предоставление членам быстрого ликвидного страхования с погашением в начале срока погашения привело бы к безответственной политике и безрассудному кредитованию.
Někteří lidé tvrdí, že poskytování rychlého a soustředěného pojištění likvidity by podporovalo nezodpovědnou politiku a bezmyšlenkovité půjčování.

Некоторые утверждают, что Талибан, страстно желая вернуться к власти, захочет помириться с международным сообществом или хотя бы предотвратить дальнейшие военные атаки Запада.
Někteří lidé tvrdí, že by si Taliban v touze po návratu k moci chtěl usmířit mezinárodní společenství nebo přinejmenším zamezit dalším vojenským úderům Západu.

Некоторые утверждают, что было бы проще объединить эти два комитета, и громоздкость новых средств формулирования политики говорит о том, что это и вправду могло бы быть хорошей идеей.
Někteří lidé tvrdí, že by bývalo jednodušší obě komise spojit, a těžkopádnost nových způsobů artikulace politiky naznačuje, že to skutečně mohl být dobrý nápad.

Некоторые утверждают, что это плохо, потому что предпочитают очереди ценовой системе и опасаются, что более высокие цены подвергнут риску будущие аудитории, поскольку могут привести к исключению молодых людей сегодня.
Někteří lidé tvrdí, že je to tak špatně, protože dávají přednost stání ve frontách před systémem založeným na ceně a obávají se, že vyšší ceny ohrozí budoucí publikum tím, že z něj vyřadí mladé lidi..

Некоторые утверждают, что это в основном отражает демографию: все больше населения трудоспособного возраста находится в возрасте за 50, а доля экономически активного населения среди этой группы всегда была ниже, чем среди более молодых.
Někdo říká, že to velkou měrou odráží demografii: čím dál větší podíl populace v produktivním věku je starší 50 let a účast v pracovních silách je v této skupině odjakživa nižší než u mladších ročníků.

Некоторые утверждают, что паралич центрального правительства в условиях демократии с 1, 2 миллиардом человек населения просто неизбежен, и единственный способ оживить Индию заключается в создании более свободной конфедерации из составляющих ее штатов.
Někteří lidé tvrdí, že v demokracii čítající 1,2 miliardy obyvatel je paralýza ústřední vlády nevyhnutelná a že jediným způsobem, jak vlít Indii novou energii, je založit volnější konfederaci členských států.

Некоторые утверждают, что правительства стран, где находятся СФБ, и стран, которые пользуются фондами, имеют слишком много взаимных интересов- включая стабильность финансовой системы и поддержку доллара в качестве мировой резервной валюты- чтобы угрожать мировым рынкам.
Někteří lidé tvrdí, že domovské vlády a hostitelské země FSM mají příliš mnoho společných zájmů, mimo jiné stabilitu finanční soustavy a zachování amerického dolaru jako světové rezervní měny, než aby ohrozily globální trhy.