МОЖНО УТВЕРЖДАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• můžeme říct
• lze tvrdit
• lze prohlásit
• dalo by se říct
• lze namítnout

Примеры использования Можно утверждать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Можно утверждать, что это так.
Leckdo by mohl prohlásit, že ano.

Так или иначе, можно утверждать, что у Солли была слабость к прелестному полу.
Každopádně můžeme s určitostí říct, že Solly se zajímal o slabší pohlaví.

Можно утверждать, это было полностью в его духе.
Dalo by se říct, že to měl naprosto v povaze.

Но даже в этих обстоятельствах можно утверждать, что существующие оценки богатства не отличаются точностью.
Přesto lze prohlásit, že současné odhady bohatství jsou zkreslené.

Можно утверждать, что мы просмотрели всех гостей до одного.
Co můžeme říct, viděli sme každého hosta.

Это не возможно( Рей Комфорт) как тогда можно утверждать что ничто не является результатом Разумного Замысла?
Ray Comfort Jak potom můžeš říct všechno není inteligentně navrženo?

Думаю, можно утверждать, что тут что-то нечисто.
Myslím, že můžeme říct, že se tady něco děje.

Если сочетать поддержку премьер-министра Италии Маттео Рензи с анти- ЕС голосами левых и правых партий, а также учесть низкую явку на выборы Европарламента, то можно утверждать, что большинство граждан выступают против нынешних условий.
Jestliže při nízké volební účasti do Evropského parlamentu k protiunijním hlasům na levici i na pravici připočteme podporu italského premiéra Mattea Renziho, lze prohlásit, že současným poměrům se vzpírá většina občanů.

Теперь можно утверждать, что мы вступили в военный конфликт с Россией.
Že můžeme říct, že jsme zahájili válku s Ruskem.

И можно утверждать, что именно топор в спине- причина смерти?
A dá se předpokládat, že ji zabila ta sekera, co má v zádech?

Полагаю, можно утверждать, что вы последние видели его живым.
Myslím, že můžeme říct, že vy jste ho viděl naposledy živého.

Можно утверждать, что политика Гринспана в начале 2000- ых годов была неправильной.
Můžete tvrdit, že Greenspanova politika na počátku tisíciletí byla mylná.

Благодаря ей, можно утверждать, что Кристиана Герца признают виновным в похищении Элис Уэбстер.
Díky tomuto důkazu je skoro jisté, že bude Kristian Herz shledán z únosu Alice Websterové vinným.

Можно утверждать, что у него антисоциальное расстройство личности, склонность к жестокости, к совершению убийств.
Můžeme říct, že trpí psychopatií, že má sklony k násilí, vražedné sklony.

Конечно, можно утверждать, что новый европейский консенсус весьма неоднозначен.
Ovšemže lze namítat, že vznikající evropský konsenzus je dosti nezřetelný.

Можно утверждать, что в чрезвычайные времена государство имеет принимать чрезвычайные меры.
Někteří by mohli tvrdit, že ve výjimečných situacích může stát použít výjimečných prostředků.

Думаю, можно утверждать, что если бы они собирались напасть на нас, они уже сделали бы это.
Myslím, že můžeme s jistotou říct, že pokud by se nás chystali napadnout, už by to udělali.

Можно утверждать, что причина твоего страха это злобный и вечно пьяный отец, но совершенно неважно, откуда он берется.
Můžeme polemizovat, jestli ten strach pramení od násilného a opilého otce, ale vlastně na tom vůbec nezáleží.

Мне кажется, можно утверждать, что шрифты либо полностью открыты для интерпретаций либо у них есть только одна интерпретация, присущая только им.
Předpokládám že o písmu lze říct, že je buď použitelné na cokoli, nebo je svázáno s nějakým významem.

Можно утверждать, что только те бедные, которые стремятся к суровым, но открытым возможностям американской жизни, иммигрируют в США.
Lze tvrdit, že do USA se stěhují pouze ti chudí, kteří touží po tvrdých, ale otevřených možnostech života v Americe.

Конечно, можно утверждать, что если Греция проведет недобровольную реструктуризацию, у других также появится соблазн попробовать это.
Samozřejmě, lze namítnout, že kdyby Řecku prošla nedobrovolná restrukturalizace, ostatní by lákalo pokusit se o ni také.

Можно утверждать, что это Шамаш, судя по рогам, которые торчат из его шлема или шапки, а также лучам света, исходящим из его плеч.
S jistotou můžeme říci, že to je právě on díky rohům, které ční z jeho přilby a také díky paprskům světla, jež mu vycházejí z ramenou.

Конечно, можно утверждать, что ПСР стоить отменить, потому что сокращение госрасходов не имеет смысла в условиях, когда еврозоне угрожает дефляция.
Samozřejmě by se dalo tvrdit, že SGP je potřeba uložit k ledu, poněvadž úsporná opatření nemají význam v situaci, kdy eurozóně hrozí deflace.

Можно утверждать, что уступки на этом фронте являются всего-навсего признанием существующей нравственной и поведенческой действительности, что позволяет церкви двигаться дальше.
Dalo by se říct, že ústupky v této oblasti by jednoduše připustily realitu v názorech i chování a daly církvi možnost jít dál.

Можно утверждать, что MIT закрывали глаза, и это было хорошо для них сделать, но, принимая эту позицию- принимая, что нейтральную позицию, в и себя- брал про- прокурора позицию.
Můžete namítat, že to vidět nechtěli a to by bylo i v pořádku, ale zaujmout neutrální postoj, když se jedná o ně, je prostě přiklonění na stranu žalobce.

Можно утверждать, что Япония представляет собой исключительный случай, когда ограничение в виде нулевых номинальных процентных ставок наконец- то требует отклонения от традиционных мер.
Lze tvrdit, že Japonsko představuje výjimečný případ, neboť omezení v podobě nulové hranice nominálních úrokových sazeb si tam žádá odchylku od konvenčních opatření.

Конечно, можно утверждать, что экономическая траектория развития Китая в последнее время означает, что женьминьби действительно станет достойным спутником валют, входящих в СПЗ, и это только вопрос времени.
Samozřejmě lze tvrdit, že vzhledem k nedávné ekonomické trajektorii Číny je jen otázkou času, kdy se jüan stane plně srovnatelným se současnými měnami SDR.

Можно утверждать, что ни одна из групп не должна была увеличивать свои расходы до такой степени- что было обусловлено« иррациональным изобилием»- и что« чашу с пуншем» кто-то должен был убрать раньше.
Lze namítnout, že ani jedna z�obou skupin neměla zvyšovat výdaje v�takové míře- že obě podlehly„ iracionální rozmařilosti“- a že je měl někdo„ odstavit od lizu“ dříve.

Можно утверждать, что изощренные пакеты ссуд, созданные банками в последние годы, также являются новым и неизвестный продуктом, так что информация и опыт, которые могли бы помочь оценке, были недостаточными и ассиметричными.
Lze prohlásit, že důmyslné úvěrové balíčky vytvářené bankami v posledních letech jsou rovněž novým a neznámým produktem, a proto jsou informace a zkušenosti, které pomáhají při určování cen, nedostatečné a roztříštěné.

В то же время можно утверждать, что зрелище церемонии открытия было предназначено для того, чтобы преодолеть историческое унижение Китая Западом и оповестить о новой главе.“ Спящий дракон”, как описал Китай Наполеон в начале девятнадцатого века, теперь окончательно проснулся, готовый ворваться в новый мир.
Současně by se dalo říci, že cílem podívané při zahajovacím ceremoniálu bylo překonat historické pokoření Číny Západem a ohlásit novou kapitolu.„ Spící drak“, jak Čínu počátkem devatenáctého století označil Napoleon, se již zcela probudil a je připraven vyrazit do nového světa.