ЛЮДИ УТВЕРЖДАЮТ на Чешском - Чешский перевод

• lidé tvrdí
• lidé říkají

Примеры использования Люди утверждают на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мои люди утверждают, что он вышел из строя.
Mí lidé říkají, že už nemá moc.

Почему же люди утверждают обратное?
Tak proč potom ti lidi tvrdí něco jiného?

Эти люди утверждают, что они- настоящие детективы- экстрасенсы.
Tihle lidé tvrdí, že jsou skuteční jasnovidci.

Но вероятно то, что это не имеет такого большого значения, как многие люди утверждают.
To však zřejmě nevadí až tolik, jak mnozí lidé tvrdí.

Ты знаешь, вообще-то некоторые люди утверждают, что было четыре восстания.
No víš, někteří lidé tvrdí, že byla ve skutečnosti čtyři povstání.

Ваша честь, люди утверждают, что пятеро обвиняемых вступили в заговор с целью совершения убийства.
Vaše Ctihodnosti, lid tvrdí, že pět obžalovaných se podílelo na spiknutí s cílem spáchat vraždu.

Снежный человек тоже. Однако, многие люди утверждают, что видели йети своими собственными глазами.
To ani sněžný muž, jenže mnozí lidé říkají, že ho spatřili.

Люди утверждают, что голосовали за Гайдера и Штрахе для того, чтобы сломить засилье правящих партий.
Lidé říkají, že Haidera a Stracheho volili proto, že prolamují dusivé sevření vládnoucích stran.

Нам поступает больше сотни звонков в день, люди утверждают, что видели Геллара, спрашивают, безопасно ли выходить ночью на улицу.
Denně nám volá víc jak stovka lidí, kteří tvrdí, že viděli Gellara, anebo se ptají, jestli je bezpečené vycházet po setmění.

Люди утверждают, что Федеральная резервная система Гринспана« агрессивно снижала процентные ставки ниже естественного уровня».
Lidé tvrdí, že Greenspanův Fed„ agresivně stlačoval úrokové míry pod přirozenou úroveň“.

Люди обожают жестокость. Возле места аварии они останавливаются, чтобы поглазеть на трупы. Те же самые люди утверждают, что они любят бокс.
Lidé milují násilí, zpomalí před vrakem auta a koukají se po tělech, stejní lidé se hlásí z láskou k boxu a nemají ani ponětí co to je.

Некоторые люди утверждают, что больше всего Америка нуждается в центральном банкире, который не понаслышке« знаком» с кризисами.
Někteří lidé tvrdí, že Amerika ze všeho nejvíce potřebuje centrálního bankéře, který„ zakusil“ krize na vlastní kůži.

Снова и снова, люди которые подвергаются похищениям инопланетян свидетельствуют о получаемых ими телепатических посланиях от этих существ многие люди утверждают, что серые пришельцы общаются телепатически не раскрывая рта передавая информацию содержащую цвета и символы мощью своего разума.
Znovu a znovu, lidé, kteří byli uneseni mimozemšťany, tvrdí, že přijímali telepatické zprávy od těchto bytostí. Mnoho lidí tvrdí, že" Šedí" jsou telepatickým druhem, nemluví, ale upřednostňují přenos myšlenek obsahujících barvy a symboly pomocí síly své mysli.

Некоторые люди утверждают, что сдерживание не работает в киберпространстве, что связано с трудностями атрибуции( установления источника угрозы).
Někteří lidé tvrdí, že v kybernetickém prostoru nefunguje metoda odstrašení, protože se příslušným aktivitám těžko připisuje autorství.

Некоторые люди утверждают, что можно ходить по раскаленным углям, если намочить нижнюю часть ваших ступней. И я просто заинтересовался, существует ли такая система непрерывного увлажнения шины, при которой можно будет ехать по горячей лаве?
Někteří lidé říkají, že mužete jít po horkém uhlí, pokud si vlhčíte spodek vašich bot a byl jsme zvědavý, zda by se dal udělat nějaký systém, který by souvisle zvlhčoval gumy, bylo by možné stím jet po horké lávě?

Нам звонят люди, утверждающие, что знают убийц Розенберга и Джесона.
Spousta lidí tvrdí, že ví, kdo zabil Rosenberga a Jensena.

И это люди, утверждающие, что хранят закон Моисеев?
Jsou tohle muži, kteří tvrdí, že ctí Mojžíšovy zákony?

Пять человек утверждают, что я украл их сценарий.
Asi 5 lidí tvrdilo, že napsalo scénář co jsem napsal v loni.

Люди утверждали, что они видели, как он вызвал пожар… своим плачем.
Lidé říkali, že ho viděli zapálit oheň pouhým pláčem.

Человек, утверждающий, что знает мое дело лучше меня самого.
Muž, který tvrdí, že ví o mém podnikání víc, než já.

Человека, утверждающего, что не знает.
Muže, který tvrdí, že neměl ponětí.

Ну, 9 из 10 человек, утверждающих, что потеряли память, лгут.
No, 9 z 10 lidí prohlašujících ztrátu paměti lže.

Все большее количество людей утверждают, что рынки характеризуются нелогичностью, пузырями, фантазиями и безумием, и что на субъекты экономической деятельности влияют поведенческие предубеждения.
Čím dál víc lidí tvrdí, že trhy charakterizuje iracionalita, bubliny, módní vlny a horečnaté záchvaty a že ekonomické aktéry ovládají behaviorální předpojatosti.

Много людей утверждают, что они не посещают убежища потому что это является угнетающим для них.
Mnoho lidí říká, že útulky nenavštěvují, protože je to pro ně příliš depresivní.

В то время, когда писал Энджелл, некоторые люди утверждали, что война является важным средством для продвижения национального процветания; что коммерческое процветание является плодом военной власти.
V době, kdy Angell psal, někteří lidé tvrdili, že válka je významným prostředkem posilování národní prosperity a že obchodní úspěšnost je plodem vojenské síly.

Его использовали люди, утверждавшие, что Божья воля заключается в расширении США до самого Тихого Океана.
Používali to lidé, kteří tvrdili, že je boží vůlí, aby Američané expandovali na západ do Pacifiku.

Не человек, утверждающий, что его отец правит с небе, и чей брат святой дух.
Ne muž, který tvrdí, že jeho otec vládne z paláce na nebesích- a jehož bratrem je Duch svatý.

Я весь день провел с людьми, утверждающими, что они сражаются за нашу дочь.
Víš, strávil jsem celý den s lidmi, kteří tvrdí, že bojují za naši dceru.

Готов поспорить, что найдется тысяча человек, утверждающих, что это были они.
Vsadím se, že dnes existuje tisíc mužů, kteří tvrdí, že to udělali právě oni.

У перекупщика на 9 утра назначена встреча с человеком, утверждающим, что он- душеприказчик Одеттса.
Má schůzku v 9:00 hod s mužem, který tvrdí, že je Odettovým majetkovým poradcem.