НЕКОТОРЫЕ УЧЕНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• algunos científicos
• algunos estudiosos
• algunos académicos
• algunos especialistas
• algunos autores
• algunos expertos
• algunos eruditos
• algunos comentaristas

Примеры использования Некоторые ученые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые ученые попытались свести воедино комплекс этих процедур.
Algunos autores han intentado unificar el conjunto de estos procedimientos.

Напротив, худшим было то, что некоторые ученые принялись запрещать идеи Великовского.
Sino que ciertos científicos intentaron eliminar las ideas de Velikovsky.

Некоторые ученые считают, что Марко Поло был взят в плен в этом сражении.
Algunos eruditos creen que Marco Polo fue hecho prisionero en esta batalla.

Их привлекает не хорошо упакованные продукты," Однако некоторые ученые предполагают что также причиной являются женские месячные.".
Los atrae la comida mal empacada, aunque algunos estudios sugieren que también podrían sentirse atraídos hacia mujeres menstruantes.".

Некоторые ученые пытались рассчитать эти показатели по конкретным группам людей.
Algunos académicos han intentado calcular estos números para poblaciones específicas.

Одни видят доказательства, другие- нет. Вот почему некоторые ученые против тебя, хотя остальной мир безнадежно влюблен в тебя.
Algunos ven una bella prueba, otros un repudio condenatorio, por eso ciertos científicos te odian, mientras el resto del mundo se ha enamorado sin remedio.

Некоторые ученые считают, что он был карликом- инвалидом, которого во время битвы носили на щите.
Algunos Estudiantes Creían que el era un enano discapacitado que fue.

Что такое главное, в мире науки, является то, что некоторые ученые сделали понимание гравитационных полей, Святой Грааль науки.
¿Qué es lo importante, en el mundo de la ciencia, es que algunos científicos han hecho una comprensión de los campos gravitacionales, el Santo Grial de la ciencia.

Некоторые ученые думают, что если мы прилетим туда к 2050 году, то это будет очень хорошим достижением.
Algunos expertos piensan que si llegamos allí en 2050, sería un gran logro.

Е считали одной из первых книг, которые означали переход от алхимии к химии, и некоторые ученые думали, что это- перва€ книга по химии.
Está considerado como uno de los libros que representan la transición de la alquimia a la química y algunos estudiosos lo consideran el primer libro de química.

Некоторые ученые полагают, что он был основан и населен предками современного народа отоми.
Algunos autores suponen que Tlatilco fue fundada y habitada por los antepasados de los actuales otomíes.

Самое удивительное, что я понял во время конкурса- что некоторые ученые сейчас работают над своими исследованиями напрямую с танцорами.
Lo más sorprendente que ha ocurrido llevando este concurso es que ahora hay científicos que trabajan directamente con bailarines en la investigación.

Некоторые ученые утверждают, что теория эволюции Дарвина во многом обязана им прочтенным и любимым сюжетам.
Algunos estudiosos dicen que la teoría evolucionista de Darwin se debió en gran medida a las tramas que él leía y amaba.

В этой связи нельзя не отметить, что некоторые ученые и государственные деятели и в настоящее время абсолютизируют принцип государственного суверенитета, ссылаясь на догмы Вестфальской системы.
A este respecto es preciso señalar que algunos estudiosos y estadistas también en nuestra época confieren carácter absoluto al principio de la soberanía del Estado, remitiéndose a los dogmas del sistema de Westphalia.

Некоторые ученые пытаются доказать существование таких обычных норм общей практикой, вытекающей из договоров:.
Algunos autores han tratado de demostrar la existencia de dichas normas consuetudinarias a partir de la práctica general derivada de los tratados:.

В свете этих прогнозов некоторые ученые стали утверждать, что серьезное наводнение, от которого пострадали в 2010 году три провинции, было вызвано этим явлением.
Estas proyecciones han llevado a algunos científicos a argumentar que las graves inundaciones que afectaron a tres provincias en 2010 fueron causadas por este fenómeno.

Некоторые ученые из Великобритании сейчас в Голливуде, и у них есть сценарные алгоритмы- компания называется Epagogix.
Hay unos especialistas de datos del Reino Unido en Hollywood que tienen algoritmos de historias, son una empresa llamada Epagogix.

Некоторые ученые считают дискриминацию психологическим явлением, характерным для определенных типов личности и группового соперничества.
Algunos estudiosos la consideran un fenómeno psicológico ligado a ciertos tipos de personalidad y a la rivalidad entre grupos.

Некоторые ученые, однако, прямо признают постоянное действие договоров, образующих механизм мирного урегулирования международных споров.
Sin embargo, algunos autores reconocen explícitamente la continua validez de los tratados que establecen un mecanismo para la solución pacífica de controversias internacionales.

Некоторые ученые выдвигали этот же аргумент в отношении обязательств erga omnes или путали нормы jus cogens с обязательствами erga omnes.
Algunos comentaristas han formulado la misma argumentación con respecto a las obligaciones erga omnes, o han confundido las normas de jus cogens con las obligaciones erga omnes.

Некоторые ученые считают, что речь идет об одной и той же проповеди, а другие полагают, что Иисус часто проповедовал одно и то же в различных местах.
Algunos comentaristas creen que puede tratarse de versiones distintas del mismo texto, mientras que otros dicen que Jesús predicaba frecuentemente temas similares en diferentes lugares.

Некоторые ученые полагают, что различие в соотношении заработной платы мужчин и женщин отражает культурный аспект ухудшения положения женщин в Индии.
Algunos estudiosos sugieren que la disparidad de los salarios según el género es un reflejo de la dimensión cultural de la situación de desposeimiento en que se encuentran las mujeres en la India.

Некоторые ученые в последнее время утверждают, что значительную долю финансовых средств, расходуемых на борьбу с ВИЧ, следует перенаправить на укрепление систем здравоохранения.
Recientemente, algunos académicos afirmaron que una parte considerable de la financiación para la lucha contra el VIH debe reorientarse al fortalecimiento del sector de la salud.

Некоторые ученые выразили сомнение по поводу отсутствия подготовки к подписанию соглашения, указывая на быстрый ответ каталонцев как признак наличия предыдущих контактов.
Algunos eruditos han expresado dudas acerca de la falta de preparación, citando la respuesta de los catalanes a la presencia de los pisanos como evidencia de algún contacto previo.

Некоторые ученые утверждают, что исламский философ Авиценна( Ибн Сина) сформулировал нечто подобное онтологическому аргументу до Ансельма, но другие ученые сомневаются в этом.
Algunos estudiosos argumentaron que el filósofo islámico Avicena(Ibn Sina) desarrolló un tipo especial de argumento ontológico antes de Anselmo, pero otros estudiosos han dudado de esta posición.

Некоторые ученые считают, что преднамеренная цель некоторых санкций состоит в достижении уровня страдания населения, который должен заставить народ восстать и свергнуть свое правительство.
Algunos estudiosos consideran que el objetivo calculado de algunas sanciones es alcanzar el umbral del sufrimiento nacional que cause que el pueblo se levante y derroque al gobierno.

Некоторые ученые думают, что, возможно, Оумуамуа сформировался очень близко к звезде намного плотнее Солнца и приливные силы звезды расщепили планетарный материал еще на заре звездной системы.
Algunos científicos piensan que quizá'Oumuamua se formó muy cerca de una estrella mucho más densa que la nuestra, y que las fuerzas de marea de esa estrella despedazaron material planetario en los comienzos del sistema solar.

Некоторые ученые рассматривают различные" племенные" категории, используемые в некоторых странах, как равнозначные понятию коренных народов, в то время как другие наблюдатели отвергают такое определение.
Algunos estudiosos consideran las diversas categorías" tribales" usadas en algunos países como equivalentes al concepto de pueblos indígenas, en tanto que otros observadores rechazan esta identificación.

Некоторые ученые- экономисты ЕС пытались возразить, что нет необходимости в налогово- бюджетных перечислениях наподобие американских, потому что разделения рисков любой требуемой степени можно, теоретически, достичь за счет финансовых рынков.
Algunos académicos europeos intentaron demostrar que no se necesitan transferencias fiscales como en Estados Unidos, porque cualquiera sea el nivel de coparticipación en los riesgos que se desee, en teoría se puede lograr a través de los mercados financieros.

Некоторые ученые относят к морским бактериям только те, которые способны к росту и размножению в соленой воде, исключая тем самым бактерии, чье присутствие в морской среде носит лишь преходящий характер и которые неспособны в ней размножаться.
Algunos científicos consideran que las bacterias marinas son sólo aquellas capaces de crecer y reproducirse en agua salobre, excluyendo por tanto a aquéllas que están presentes en el medio marino sólo de manera transitoria y que no son capaces de reproducirse en el medio salobre.