УЧАСТИЕ УЧЕНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• participación de científicos

Примеры использования Участие ученых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эффективное участие ученых в работе органов КБОООН и региональных совещаний.
Los científicos participan efectivamente en las reuniones de los órganos de la CLD y las reuniones regionales.

Пункт 71 b руководящих принципов: Участие ученых в международных конференциях и т.
Participación de científicos en conferencias internacionales,etc.(apartado b) del párrafo 71 de las directrices.

Участие ученых из различных университетов и ознакомление с разными точками зрения также обогатило работу совещания.
La participación de académicos de diferentes universidades y la expresión de diferentes opiniones constituye igualmente un factor enriquecedor.

Поощрить и поддержать участие ученых и носителей знаний в работе Платформы.
Fomentar y apoyar la participación de científicos y poseedores de conocimiento en el trabajo de la Plataforma.

Поощрять участие ученых в развитии рыночных и финансовых механизмов и в контроле за их воздействием;
Fomentar la participación de científicos en la elaboración de mecanismos de financiación y de mercado y en el seguimiento de sus efectos;

В докладе отмечается, что участие ученых из шести стран будет полезно для работы Научного комитета.
Se señala en ese documento que la participación de científicos de los seis países observadores beneficiaría la labor del Comité Científico.

Участие ученых развивающихся стран в международных научных конференциях и научных оценках, поддерживаемых Сторонами, включенными в приложение II.
Participación de científicos de países en desarrollo en conferencias científicas internacionales y en evaluaciones científicas, con el apoyo de las Partes del anexo II.

Секретариату следует поощрять участие ученых, обладающих опытом в вопросах деградации земель и опустынивания.
La secretaría debería fomentar la participación de científicos con experiencia en las cuestiones de la degradación de las tierras y la desertificación.

Расширено участие ученых в деятельности КНТ, в том числе в научных конференциях, научных сегментах региональных совещаний и научных рабочих группах.
Ha aumentado la participación de científicos en las actividades del CCT, como la conferencia científica, las fases científicas de las reuniones regionales y los grupos de trabajos científicos..

Свидетельством этого является участие ученых этих стран в работе Комитета и их непосредственное сотрудничество с этим Комитетом.
Un testimonio de ello es la participación de los científicos de esos países en la labor del Comité y su colaboración directa con ese Comité.

Кроме того, такими критериями членства должны учитываться необходимость гарантировать справедливое географическое представительство и стремление обеспечить участие ученых из развивающихся стран.
Además, dichos criterios aplicables a los miembros deberían tener en cuenta la necesidad de una representación geográfica equitativa y tratar de asegurar la participación de científicos de los países en desarrollo.

Правительство Республики Кипр поощряет и финансирует участие ученых, писателей, художников и других лиц творческих профессий в международных научных и культурных мероприятиях.
El Gobierno de la República de Chipre alienta y subvenciona la participación de científicos, escritores, artistas y otras personalidades en acontecimientos científicos y culturales internacionales.

Проведение конференции в межсессионный период, предпочтительно после сессии КРОК, обеспечит участие ученых и даст хорошую возможность для участия представителей директивных структур.
La celebración de la conferencia entre los períodos de sesiones, preferentemente a continuación de las reuniones del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención(CRIC), garantizará la participación de científicos y propiciará además la participación de personas con poder de decisión.

Подкомитет отметил, что в 1996 году Программа совместно с другими сторонами финансировала участие ученых из развивающихся стран в тридцать первой Научной ассамблее КОСПАР, которая была проведена в Бирмингеме, Соединенное Королевство, 14- 21 июля 1996 года.
La Subcomisión observó que en 1996 el Programa había copatrocinado la participación de científicos de países en desarrollo en la 31a Asamblea Científica del COSPAR, celebrada en Birmingham(Reino Unido) del 14 al 21 de julio de 1996.

С учетом вышесказанного поставленная на" Рио+ 20" цель улучшить научно-технические знания по экономическим аспектам устойчивого развития, а следовательно, и по УУЗР означает, что крайне важное значение имеет участие ученых.
Dicho esto, el objetivo establecido en la conferencia Río+20, a saber, mejorar el conocimiento científico y técnico de los aspectos económicos del desarrollo sostenible, y por lo tanto de la OST, implica la necesidad crucial de hacer participar a los científicos.

Сеть, которая создается с помощью таких проектов помогает расширить участие ученых из развивающихся стран в международных форумах, а национальные эксперты выявляются и пестуются в ходе разработки и осуществления проектов.
La red que se crea con esos proyectos contribuye a aumentar la participación de los científicos de los países en desarrollo en los foros internacionales, dado que durante la formulación y ejecución de un proyecto se descubren los expertos nacionales.

Проведение конференции в межсессионный период- предпочтительно после сессий Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК)- обеспечит участие ученых и создаст хорошие возможности для участия представителей директивных органов.
La celebración de la conferencia entre períodos de sesiones, preferentemente tras las reuniones del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención(CRIC), asegurará la participación de científicos y propiciará además la participación de funcionarios con poder de decisión.

Подкомитет отметил также, что Программа будет также финансировать участие ученых из развивающихся стран в работе тридцать второй Научной ассамблеи Комитета по исследованию космического пространства, которую запланировано провести в Нагойе, Япония, 12- 19 июля 1998 года. 2. 1999 год.
La Subcomisión tomó nota, además, de que el Programa auspiciará también la participación de científicos de países en desarrollo en la 32ª Asamblea Científica del Comité de Investigaciones Espaciales, que se ha previsto celebrar en Nagoya(Japón) del 12 al 19 de julio de 1998.

Комитет отметил, что Программа Организации Объединенных Наций по применению космической техники финансировала участие ученых из развивающихся стран в работе тридцать второй Научной ассамблеи КОСПАР, которая была проведена в Нагойе, Япония, 12- 19 июля 1998 года.
La Comisión tomó nota de que el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial había copatrocinado la participación de científicos de países en desarrollo en la 32ª Asamblea Científica del COSPAR, celebrada en Nagoya(Japón) del 12 al 19 de julio de 1998.

В результате проведенных консультаций Научный комитет счел, что участие ученых, представляющих некоторые из шести стран, выразивших заинтересованность в том, чтобы стать членами Комитета, принесет пользу работе Комитета, особенно в ряде целевых областей.
Como resultado de las consultas celebradas, el Comité Científico consideró que su labor se beneficiaría de la participación de científicos de algunos de los seis países que han expresado su interés en pasar a ser miembros del Comité, sobre todo en esferas de interés específico.

Участие ученых из Района Брчко в международных курсах является лишь эпизодическим и в большей степени- результатом личной инициативы, личных связей с научными институтами и умения наиболее энергичных представителей находиться в контакте с научными кругами, когда представляется возможность принять соответствующее решение.
La participación de científicos del Distrito Brčko en cursos internacionales sólo es esporádica, consecuencia sobre todo de una iniciativa personal o de los contactos de la persona con las instituciones científicas y de la sagacidad de los más decididos para mantenerse en los círculos científicos cuando resulta posible adoptar una solución sistemática.

Подкомитет отметил, что Программа Организации Объединенных Наций по применению космической техники финансировала участие ученых из развивающихся стран в работе тридцать второй Научной ассамблеи Комитета по исследованию космического пространства, которая была проведена в Нагойе, Япония, 12- 19 июля 1998 года.
La Subcomisión tomó nota de que el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial había copatrocinado la participación de científicos de países en desarrollo en la 32ª Asamblea Científica del Comité de Investigaciones Espaciales, celebrada en Nagoya(Japón) del 12 al 19 de julio de 1998.

Участие ученых, экспертов и практиков, помимо лиц из соответствующих органов и подразделений Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений, секретариата и связанных неправительственных представителей, оказалось крайне полезным при разработке других руководящих положений, поэтому координатор убеждена в том, что это касается и данной темы.
La participación de esos académicos, expertos y otras personas dedicadas diariamente a esa labor, además de funcionarios de órganos y organismos pertinentes de las Naciones Unidas, organismos especializados, la Secretaría y representantes de ONG, se ha demostrado extremadamente útil en la elaboración de otras directrices; por consiguiente, la coordinadora está convencida de que esto también podría suceder en este caso.

Наряду с осуществлением уже налаженного ею научного сотрудничества с развивающимися странами в деле оценки рыбных запасов, которое предусматривает участие ученых из развивающихся государств и привлечение испанских океанографических исследовательских судов, Испания подписала в 2006 и 2007 годах с рядом стран меморандумы о взаимопонимании относительно сотрудничества в области рыболовства и аквакультуры.
Además de la cooperación científica que mantiene actualmente con países en desarrollo respecto de la evaluación de las poblaciones, que entrañaban la participación de científicos de Estados en desarrollo y la utilización de buques españoles de investigación oceanográfica, en 2006 y 2007, España había firmado memorandos de entendimiento sobre cooperación en materia de pesca y acuicultura con varios países.

Для этого государство или компетентная международная организация, ведущие такие исследования за пределами районов под национальной юрисдикцией, активно содействуют публикации и распространению среди любых заинтересованных государств результатов таких исследований, а также информации об их целях и методах и облегчают, насколько это осуществимо, участие ученых из этих государств в таких исследованиях.
A este fin, el Estado o la organización internacional competente que realice esa investigación fuera de las zonas sometidas a jurisdicción nacional promoverá activamente la publicación y difusión a todo Estado interesado de los resultados de dicha investigación, así como de información relativa a sus objetivos y métodos, y, en la medida de lo posible, facilitará la participación de científicos de esos Estados en la investigación.

Участие ученых и/ или писателей в конференциях, семинарах или симпозиумах обеспечивается в изложенном выше контексте, а также в рамках проектов, располагающих средствами, предоставленными организациями по финансовому сотрудничеству, или средствами, заложенными в Общем бюджете расходов, а иногда за счет финансирования со стороны профессиональных ассоциаций, будь то национальные, региональные или международные.
La participación de los científicos y/o escritores en conferencias, seminarios o simposios se efectúa en el contexto referido precedentemente, así como también en el marco de proyectos que cuentan con recursos de Organismos de Cooperación Financiera, o con los recursos disponibles en el Presupuesto General de Gastos y en ocasiones con la financiación de las asociaciones de profesionales, sean las mismas nacionales, regionales o internacionales.

Согласно оценкам, например, ежедневная эксплуатация исследовательского судна, которое попрежнему является важнейшим средством проведения таких исследований, несмотря на развитие новых технологий может обходиться в 15 000- 25 000 долл. США в день на море. Во многих случаях финансовые затраты на проведение морских научных исследований, в частности за пределами действия национальной юрисдикции, ограничивают участие ученых и других сотрудников из развивающихся государств.
Por ejemplo, se estima que el uso diario de un buque de investigación, que sigue siendo una herramienta esencial para este tipo de investigaciones, a pesar del desarrollo de nuevas tecnologías cuesta entre 15.000 y 25.000 dólares por día en el mar. En muchos casos, los costos de las investigaciones científicas marinas, en particular fuera de las zonas de la jurisdicción nacional, limitan la participación de científicos y otro personal de los Estados en desarrollo.

Подкомитет отметил, что в 1996 году Программа будет совместно с другими сторонами финансировать участие ученых из развивающихся стран в тридцать первой научной ассамблее КОСПАР, которая будет проведена в Бирмингеме, Соединенное Королевство, с 14 по 21 июля 1996 года, а также в семинаре Организации Объединенных Наций/ МАФ/ ЕКА по вопросам образования и расширения осведомленности о космической технике и ее применении в развивающихся странах, который будет проведен в Пекине с 3 по 6 октября 1996 года одновременно с сорок седьмым Конгрессом МАФ.
La Subcomisión observó que en 1996 el programa copatrocinaría la participación de científicos de países en desarrollo en la 31ª asamblea científica del COSPAR, que se celebraría en Birmingham(Reino Unido) del 14 al 21 de julio de 1996, y el curso práctico Naciones Unidas/FAI/ESA sobre capacitación y sensibilización: la tecnología espacial y su aplicación en el mundo en desarrollo, que se celebraría en Bejing del 3 al 6 de octubre de 1996 paralelamente al 47º congreso de la FAI.

Оказать содействие участию ученых из учреждений в развивающихся странах в морских научных исследованиях, осуществляемых в Районе международными исследовательскими организациями.
Promover la participación de científicos de instituciones de países en desarrollo en las investigaciones científicas marinas que llevan a cabo en la Zona las organizaciones de investigación internacionales.

Участия ученых в национальных, региональных и глобальных научно- исследовательских программах по вопросам окружающей среды и развития, включая многодисциплинарные исследования;
Participación de científicos en programas de investigación sobre el medio ambiente y el desarrollo en los planos nacional, regional y mundial, incluidas investigaciones multidisciplinarias;