ИНТЕЛЛИГЕНЦИИ на Чешском - Чешский перевод

• inteligence
• intelektuálů
• inteligenci

Примеры использования Интеллигенции на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Родился в семье еврейской интеллигенции.
Narodil se v rodině židovských intelektuálů.

То, что оплакивала небольшая толпа интеллигенции, собравшаяся в Париже- свою надежду на другую Россию.
Nad čím truchlil houfek intelektuálů, již se v Paříži sešli, byla jejich naděje na jiné Rusko.

Родилась в Москве, в семье московской интеллигенции.
Narodil se v Moskvě v rodině ruské inteligence.

Они втроем составили ядро интеллигенции украинской общины и были известны как« Березовская Троица» укр.
Tito tři muži tvořili základ inteligence ukrajinské komunity a byli známí pod názvem Berezivská trojka.

Партия насчитывала около 15 тысяч членов в основном рабочих и интеллигенции.
Strana měla cca 15 tisíc členů, zejména z řad dělnictva a inteligence.

Дарвин думал, что атеизм может быть вполне подходящим для интеллигенции, но обычные люди, цитирую," не созрели для этого.
Darwin měl za to, že ateismus může být dobrý pro inteligenci, ale že obyčejní lidé pro to nejsou, cituji," zralí.

Однако, часть интеллигенции, люди, подобные Березовскому( который был известным математиком), занялась бизнесом и политикой и дискредитировала себя.
Část inteligence, lidé jako je Berezovskij( jenž byl vyhlášeným matematikem), ovšem odešla do podnikatelské sféry a do politiky a tak se zdiskreditovala.

В отличие от Западных стран, где интеллигенция часто участвует в прямых общественных конфронтациях, большинство интеллигенции в Китае избегает открытого обсуждения проблемм.
Oproti západním zemím, kde se vzdělanci často zapojují do prudkých veřejných konfrontací, většina intelektuálů v Číně hovoří nepřímo.

Мы хоронили коллективную мечту интеллигенции и демократов о России, где после долгой и холодной советской зимы свобода и власть закона пустят корни и расцветут.
Pohřbívali jsme společný sen intelektuálů a demokratů o Rusku, kde po dlouhé a mrazivé sovětské zimě zakoření a rozkvetou svoboda a právní řád.

Это означало, что Солидарность- формально профсоюз- стала домом для людей из всех социальных групп и классов Польши: рабочих и интеллигенции, инженеров и художников, врачей и пациентов.
To znamená, že Solidarita- údajně odborový svaz- se stala domovem pro lidi ze všech společenských skupin a tříd v Polsku: dělníky i intelektuály, techniky i umělce, lékaře i pacienty.

В здании бывшего Музея нижегородской интеллигенции художники провели выставку« Обратно домой» на время вернувшую его к жизни, получив государственную премию« Инновация»;
V budově bývalého Muzea inteligence Nižnij Novgorod uspořádali umělci výstava" Zpět domů" na dobu, která je znovu přivedla k životu a získala státní ocenění" Inovace";

Объединения интеллигенции и группы, такие как профсоюзы и экологические организации в странах с развитой экономикой, выразили свои антиглобалистические страхи и настроения, по крайней мере, еще четверть века назад.
Halasní intelektuálové a různé skupiny od odborů až po ekologické organizace vyjadřují v rozvinutých ekonomikách antiglobalizační obavy a názory už nejméně čtvrt století.

По мере того, как в Пакистане росли настроения против Мушаррафа, и репрессивные меры направлялись на судей и прессу, что стоило ему потери поддержки среди интеллигенции, он начал терять власть.
Jak v Pákistánu houstly vůči Mušarafovi nepřátelské nálady a represivní opatření namířená proti justici a tisku čím dál víc srážela jeho podporu v řadách inteligence, moc mu začala vyklouzávat z rukou.

Неспособность американской интеллигенции оспорить эти идеи- и помочь населению США избавиться от самодовольных взглядов, основанных на невежестве- поддерживает культуру потворствования прихотям общественности.
Neschopnost amerických intelektuálů zpochybnit tyto utkvělé představy- a pomoci obyvatelům USA zbavit se samolibých postojů založených na nevědomosti- přitom konzervuje kulturu rozmazlování veřejnosti.

Министр внутренних дел Польши, Мечислав Мочар, лидер фракции националистов, объединил коммунистические идеалы с идеалами, присущими фашистским движениям, с целью мобилизации масс против« космополитической либеральной интеллигенции».
Polský ministr vnitra Mieczysław Moczar, vůdce nacionalistické frakce, spojoval komunistickou rétoriku s jazykem vlastním fašistickým hnutím, aby mobilizoval masy proti„ kosmopolitně liberální inteligenci“.

Два главных лагеря интеллигенции Китая-" ново- левые"( ксин зуо) и" старые либералы"( лао ю)- задаются вопросом, разделившим Китайскую интеллигенцию на столетие:" Что означает быть Китайцем и вместе с тем быть современным?"?
Oba hlavní tábory čínské inteligence-,, nová levice"( sin cuo) a,, staří liberálové"( lao jou)- vlastně vznášejí otázku, která rozděluje čínské vzdělance už celé století: co znamená být čínský a zároveň moderní?

Философское мнение о природе Вселенной, которое выражает большинство ведущих американских ученых, и, возможно, большинство интеллигенции в целом, настолько претит американскому электорату, что никакой кандидат, участвующий в публичных выборах, не осмелится его выразить.
Filozofický názor na povahu vesmíru, zastávaný velkou většinou vrcholných amerických vědců a pravděpodobně většinou inteligence všeobecně, je tak nepřijatelný pro americké voliče, že žádný kandidát ve všeobecných volbách se to neodváží veřejně říct.

Высшие эшелоны бюрократии и интеллигенции в России и Китае были сознательно националистическими и на протяжении всего правления коммунистов яро преследовали высшие националистические цели: авторитет- сила, как неприкрытая, так и наоборот, позволяющая навязать желания нации остальным.
Horní vrstvy byrokracie a inteligence v Rusku a Číně byly nesměle nacionalistické a prostřednictvím komunistické vlády mazaně naplňovaly nejvyšší nacionalistický cíl: prestiž- moc, ať otevřenou či skrytou, vnutit vůli národa ostatním.

Если Бердяев понимал христианство как деятельную религию преображения мира, то епископ Вениамин, усматривал в подобном подходе утопическое стремление русской интеллигенции спасти мир внешними средствами и предлагал ставить на первое место аскетический путь личного спасения.
Hlavními oponenty byli Nikolaj Alexandrovič Berďajev episkop Venjamin( Fedčenkov), kdy Berďajev chápal křesťanství jako náboženství k aktivnímu utváření světa, zatímco episkop Venjamin v takovém přístupu spatřoval utopickou snahu ruské inteligence spasit svět vnějšími prostředky.

Одновременно в Томске население свергает губернский большевистский Совет и объявляет о формировании на территории Томской, Алтайской, Омской и Енисейской губерний автономной республики- Сибирской области, руководить которой предложено антимонархической университетской интеллигенции под председательством Григория Потанина.
Zároveň lidové povstání v Tomsku svrhlo guberniální bolševický sovět a byl vyhlášen záměr vytvořit nezávislou Sibiřskou oblast, v jejímž čele měl stanout představitel protimonarchistické univerzitní inteligence Grigorij Nikolajevič Potapin.

Несколько лет тому назад, страдая от легкого приступа, формы неврастении, распространенной среди интеллигенции той эпохи, я решил провести август в курортном городке Небельсбад у подножия гор Судетенвальц и снял номер в гранд-отеле" Будапешт", живописном, изысканном и некогда знаменитом заведении.
Před řadou let, když jsem se zotavoval z lehké psavé horečky, což byla běžná forma neurózy mezi tehdejší inteligenci, rozhodl jsem se strávit srpen v lázeňském městě Nebelsbad pod alpským Sudetenwaltzem. Zamluvil jsem si apartmá v Grandhotelu Budapešť. Pitoreskním, majestátním a kdysi velmi slavném podniku.

В то время как их работа сталкивается с большим сопротивлением со стороны традиционалистских и фундаменталистских кругов( чьи представления широко освещены в основных мусульманских и западных СМИ), эти современные реформаторы и вопросы, которые они затронули, оказали большое воздействие на подрастающее поколение мусульманской интеллигенции во всем мире.
A přestože jejich dílo naráží na obrovský odpor tradicionalistických a fundamentalistických kruhů( jejichž názorům v široké míře dopřávají sluchu hlavní muslimská i západní média), mají tito soudobí reformátoři- i otázky, které kladou- velký dopad na vznikající generaci muslimských intelektuálů po celém světě.

Он был очень богатый человек и, в своем роде, был представителем британской аристократии. Субботним вечером в Мэрилбоне, если вы были представителем тогдашней интеллигенции, вас бы пригласили к нему в гости на званый ужин- а приглашал он всех: королей, герцога Веллингтона, множество знаменитых людей- и он показал бы вам одну из его механических машин.
Byl to velmi bohatý muž a člen britské aristokracie, dalo by se říct, a pokud byste bývali v sobotu v Marylebone a byli součástí tehdejší inteligence, byl by vás býval pozval k němu domů na večírek-- a on zval každého: krále, vévodu z Wellingtonu, mnoho, mnoho známých lidí-- a býval by vám ukázal jeden ze svých mechanických strojů.

Декабря 2008, встречаясь со студентами Сретенской духовной семинарии( Сретенский монастырь), высказал мысль, что огромная проблема церковной жизни до революции заключалась в том, что не удалось создать сильной православной интеллигенции, о которой мечтал Антоний( Храповицкий), впоследствии запрещенный Московской Патриархией первоиерарх РПЦЗ.
Prosince 2008 na setkání se studenty Sretěnské duchovní akademie( Sretěnský klášter) vyjádřil myšlenku, že obrovský problém církevního života před revolucí spočíval v tom, že se nepodařilo vytvořit silnou pravoslavnou inteligenci, o níž snil Antonij( Chrapovickij), později moskevským patriarchátem zakázaný nejvyšší hierarcha Ruské pravoslavné církve v zahraničí.

Даже левая европейская интеллигенция в настоящее время связывает преступность и городскую нищету с иммиграцией.
Dokonce i evropská levicová inteligence dnes spojuje kriminalitu a zanedbanost měst s přistěhovalectvím.

Студенчество и интеллигенция.
Viz Inteligence a náboženství.

Вместе с военнослужащими в нем приняли участие рабочие, мелкая буржуазия и интеллигенция.
Na těchto kolportážních pozicích pracovali ilegálové z řad vojáků, záložníků, sokolů a inteligence.

И в одной и в другой стране, наряду с более традиционными элитами существует достаточно хорошо образованный средний класс и интеллигенция.
V obou zemích rovněž žije po boku tradičnějších elit také obstojně vzdělaná střední třída a inteligence.

Современная иранская интеллигенция испытала похожий процесс созревания, отгоняя“ утопические” и“ националистические” политические идеалы своих предшественников.
Dnešní íránští intelektuálové prošli podobným procesem dospívání a odhodili„ utopické“ a„ nativistické“ politické ideály svých předchůdců.

Исторически, внутри России имеются только две силы, которые бы стремились противостоять этой угрожающей политической чуме: интеллигенция и армия.
Z historického hlediska existují v Rusku pouze dvě mocné síly, jež by byly schopny postavit se tomuto přízračnému politickému moru: inteligence a armáda.