ИНТЕЛЛИГЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• intelectuales
• de la intelligentsia
• la intelectualidad
• intelectual

Примеры использования Интеллигенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роль национальной интеллигенции.
Role of the national intelligentsia.

Сформирован в 1970 году группой левой интеллигенции, которая откололась от Фронта освобождения Эритреи( ФОЭ).
Fue creado en 1970 como un grupo intelectual de izquierda, que acabó escindiéndose del Frente para la Liberación de Eritrea(FLE).

Vi. обращение с представителями интеллигенции и политическими.
VI. TRATO DE INTELECTUALES Y DE DISIDENTES.

Было выражено одобрение инициативы Генерального секретариата Лиги арабских государств по созыву данного симпозиума интеллигенции.
Se manifestó reconocimiento por la iniciativa de la Secretaría General de la Liga de los Estados Árabes al convocar este simposio intelectual.

Представителями политических партий, вождями племен, представителями интеллигенции и организаций гражданского общества;
Representantes de partidos políticos, jefes tribales, intelectuales, profesionales y representantes de organizaciones de la sociedad civil;

Несостоятельность, от которой мы сегодня страдаем, это несостоятельность экономистов и финансистов и, если брать шире, интеллигенции.
El fracaso que debido a ello sufrimos hoy es el fracaso de los economistas y financistas y, por lo general, de los intelectuales.

Неправительственные организации, представители интеллигенции и депутаты парламента поддержали эту инициативу.
Las organizaciones no gubernamentales, los representantes de los intelectuales y diputados del Parlamento apoyan esta iniciativa.

Идеология колониализма находила все меньшую поддержку как среди европейской интеллигенции, так и в общественном мнении.
La ideología que había sustentado el colonialismo se hacía cada vez menos aceptable tanto entre la intelectualidad europea como para la opinión pública.

Создание в среде рома интеллигенции, которая сможет лучше представлять свою общину и формировать ее позитивный образ в общественном мнении;
El establecimiento de un sector intelectual de la población romaní que podrá representar mejor a la comunidad y crear una imagen positiva ante la opinión pública.

В 1860- 1870- х годах получили распространение производственные и творческие артели интеллигенции( например,« Артель художников» и« Артель переводчиц»).
En las décadas de 1860 y 1870 fueron frecuentes los arteles de producción y creación intelectual(pintores, traductores).

Диалог является языком, культурой и парадигмой общения; участие в диалоге не ограничивается представителями интеллигенции или религиозными лидерами.
El diálogo es un idioma, una cultura y un paradigma para las comunicaciones; no está limitado a los intelectuales o a los dignatarios religiosos.

Был также создан Комитет по контролю за досрочными выборами, в состав которого вошли представители интеллигенции и работники средств массовой информации, входящие в различные политические партии.
También se creó el Comité de fiscalización de elecciones integrado por intelectuales y expertos en medios de difusión de diferentes partidos políticos.

Iii Отечественный фронт Вьетнама, который является массовой организацией Коммунистической партии и уполномочен контролировать действия представителей интеллигенции и общественных объединений;
Iii el Frente de la Patria que constituye el aparato de masas del Partido Comunista para el control de los intelectuales y las organizaciones;

Этот ужасающий голод сопровождался сокрушительными чистками украинской интеллигенции, религиозных руководителей и политиков.
Esa terrible hambruna se vio acompañada de purgas devastadoras entre los intelectuales, los dirigentes religiosos y los políticos ucranianos.

Многие ограничения на свободу слова и свободу прессы были смягчены, что позволило интеллигенции свободно выражать свое мнение и вносить предложения по совершенствованию политической системы страны.
Se relajaron muchas limitaciones de la libertad de expresión y libertad de prensa, permitiendo a los intelectuales proponer libremente mejoras para el país.

По всей территории Косово происходили произвольные аресты и задержания представителей албанской интеллигенции, юристов и правозащитников, политиков и других лиц.
En todo Kosovo se detuvo y encarceló arbitrariamente a intelectuales, abogados, activistas de derechos humanos, políticos y otros albaneses.

Советский режим всячески подавлял любые стремления азербайджанской интеллигенции к проявлению национальной самобытности, изучению подлинной истории своей страны.
El régimen soviético reprimió por todos los medios cualquier intento de la intelectualidad azerbaiyana de expresar una identidad étnica propia o de estudiar la verdadera historia de su país.

Примечательно, что именно на базе этих библиотек организуются встречи с представителями творческой интеллигенции из числа меньшинств, совместные мероприятия и т.
Cabe destacar que precisamente son estas bibliotecas las que organizan encuentros con representantes de la intelectualidad de las minorías, actividades conjuntas,etc.

Все разнообразнейшие партии мира интеллигенции, столь враждебные прежде, все слились в одно. Всякая рознь кончилась, все общественные органы говорят одно и одно, все почуяли стихийную силу, которая захватила их и несет в одном направлении.
Todos los partidos del mundo intelectual, antes enemigos irreconciliables, ahora se han fundido en una sola idea, las discordias se han terminado. Toda la prensa dice lo mismo; todos han sentido una fuerza titánica que les empuja en la misma dirección.

Кратковременность сирийской« оттепели» нанесла удар по ожиданиям сирийской интеллигенции и профессионалов, как молодых, так и зрелых.
Lo corto de esta"primavera" Siria fue un duro golpe para las expectativas de muchos de los intelectuales y profesionistas del país, jóvenes y viejos.

Голод, явившийся результатом сталинской политики принудительной коллективизации, сопровождался опустошительными чистками украинской интеллигенции, религиозных лидеров и политиков.
La Hambruna, una consecuencia de la política de Stalin de colectivización forzosa, se vio acompañada por depuraciones devastadoras de los intelectuales, los dirigentes religiosos y los políticos ucranios.

Эта группа прославилась жестокими и дерзкими террористическими нападениями, в частности на представителей интеллигенции, преподавателей университетов, журналистов, врачей и профсоюзных работников.
Este grupo se distingue por la comisión de atentados terroristas violentos y espectaculares, dirigidos en particular contra intelectuales, universitarios, periodistas, médicos y sindicalistas.

Консультирование МОВР по вопросам безопасности и роли региональных неправительственных организаций, средств массовой информации, интеллигенции и трансграничной деятельности.
Asesoramiento a la IGAD sobre los problemas de la seguridad y el papel de las organizaciones no gubernamentales regionales, los medios de difusión, los círculos intelectuales y las actividades transfronterizas.

Благодаря Обсерватории можно будет собирать информацию о вопиющих нарушениях прав представителей интеллигенции, посягательств на их жизнь, достоинство, свободу убеждений, творчество и исследования.
Dicho Observatorio acopiará información sobre violaciones flagrantes de los derechos de los intelectuales y sobre atentados contra su vida, dignidad, libertad de expresión, creatividad e investigación.

Со своей стороны, президент Сенегала предложил провести конференцию представителей интеллигенции африканской диаспоры, с тем чтобы обсудить, в частности, широкие возможности развития Африки, которые могут быть предложены африканцами, проживающими за рубежом.
El Presidente de Senegal, por su parte, ha propuesto la celebración de una conferencia de intelectuales africanos de la diáspora para examinar, en particular, las enormes posibilidades que puede ofrecer la población expatriada para el desarrollo de África.

В отличие от Западных стран, где интеллигенция часто участвует в прямых общественных конфронтациях, большинство интеллигенции в Китае избегает открытого обсуждения проблемм.
A diferencia de los países occidentales, donde los intelectuales frecuentemente se enfrascan en confrontaciones públicas directas, la mayoría de los intelectuales en China hablan de manera oblícua.

Также в Москве встретились представители культуры Нагорного Карабаха и Азербайджана, послы обеих стран и представители интеллигенции с тем, чтобы содействовать диалогу и установлению атмосферы доверия, необходимых для мирного урегулирования конфликта.
También se reunieron en Moscú representantes culturales de Nagorno-Karabaj y Azerbaiyán, embajadores de ambos países e intelectuales, con miras a impulsar el diálogo y establecer la confianza necesaria para la resolución pacífica del conflicto.

Согласно еще одному сообщению, политика нетерпимости и дискриминации проводится в отношении суннитской общины( трудности со строительством мест отправления культа и школ, закрытие мечетей, казни и убийства видных представителей суннитского духовенства и интеллигенции).
Según otra comunicación, se aplicaba una política de intolerancia y discriminación contra la comunidad sunnita(dificultades para construir lugares de culto y escuelas, cierre de mezquitas, ejecuciones y asesinatos de dignatarios religiosos e intelectuales sunnitas).

Отвратительным проявлением нетерпимого отношения к лицам с иными взглядами является обращение с представителями интеллигенции и диссидентами, особенно со стороны сил безопасности и судебных органов.
El trato de los intelectuales y disidentes, particularmente por las fuerzas de seguridad y el poder judicial, revela una intolerancia temerosa de opiniones diferentes.

Единственным препятствием в настоящее время является нехватка финансовых средств и современного оборудования, которая ограничивает возможности должного взаимодействия между представителями творческой и научной интеллигенции.
El único obstáculo que existe actualmente es la falta de recursos económicos y de equipo moderno, lo que menoscaba la posibilidad de establecer relaciones de la necesaria intensidad y complejidad entre los representantes de la intelligentsia creativa y científica.