ИНТЕЛЛЕКТУАЛЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Intellektuelle

Примеры использования Интеллектуалы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ле Гофф Ж. Интеллектуалы в средние века.
Jacques Le Goff: Die Intellektuellen im Mittelalter.

Интеллектуалы Левого берега превозносили его до небес.
Die Intellektuellen vom Linken Ufer feierten ihn.

Конечно, только интеллектуалы не смогут привести к мусульманской демократии.
Natürlich wird eine muslimische Demokratie nicht durch Intellektuelle allein herbeigeführt werden.

Интеллектуалы моего поколения долго искали равновесия между политикой и моралью.
Die Intellektuellen meiner Generation haben immer nach einem Gleichgewicht gestrebt zwischen Politik und Moral.

Все такие либералы, интеллектуалы и краснобаи и вдруг раз тебе, никто не может ничего сказать.
Und all diese Liberalen und Intelektuellen und Phrasendrescher und auf einmal weiß keiner mehr was er sagen soll.

Искупление для Вас и Вашей конструктивной критики а Д. рассказывает, что некоторые страны гораздо умнее, чем мы многие интеллектуалы нас.
Abbitte für Sie und Ihre konstruktive Kritik D. aber sagt uns, dass einige Nationen viel schlauer als wir sind viele mehr Intellektuelle uns.

Интеллектуалы, журналисты и политики говорят и пишут такое о роли Японии в мире, что было бы немыслимо еще десять лет назад.
Intellektuelle, Journalisten und Politiker äußern sich heute in einer Weise zu Japans Rolle in der Welt, die noch vor einem Jahrzehnt undenkbar gewesen wäre.

В его берлинском доме бывали люди искусства, как, например, Генрих Клейст или интеллектуалы, как Ахим и Беттина Арним, а также Клеменс Брентано.
In seinem Berliner Haus verkehrten Künstler wie Heinrich von Kleist und Intellektuelle wie Achim von Arnim, Bettina von Arnim und Clemens Brentano.

Коротко говоря, интеллектуалы хотят, чтобы их публика размышляла сама, а не просто переносила свою преданность с одного эксперта на другого.
Kurz gesagt, Intellektuelle wollen, dass ihr Publikum selbst nachdenkt, und nicht einfach seine Loyalität von einem Experten zum nächsten verschiebt.

Это национальная идея, к которой стоит стремиться- и пакистанские интеллектуалы, его элита и молодежь должны стоять в первых рядах в этой борьбе.
Das ist eine nationale Idee, für die es sich zu kämpfen lohnt- und Pakistans Intellektuelle, seine Elite und seine Jugend müssen dabei an vorderster Front stehen.

Многие интеллектуалы разделяли этот мрачный антиглобалистический взгляд, и мнения политиков в большинстве стран Востока не сильно отличались от этого.
Viele Intellektuelle teilten diese düstere, globalisierungsfeindliche Vision, und die Politiker in einem großen Teil der östlichen Welt sahen die Dinge nicht viel anders.

Граница между информацией и развлечениями никогда не была настолько четко проведенной, как некоторые интеллектуалы представляют себе, и она становится все более размытой.
Die Grenze zwischen Information und Unterhaltung war nie so deutlich ausgeprägt, wie manche Intellektuelle vermuten und sie verschwimmt immer mehr.

Интеллектуалы отличаются от простых ученых своим убеждением в том, что к истине лучше всего подходить, не создавая новые знания, а разрушая старую веру.
Intellektuelle unterscheiden sich von normalen Wissenschaftlern darin, dass sie meinen, man könne sich der Wahrheit am besten nähern, indem man alte Glaubenssätze zerstört, und nicht indem man neues Wissen schafft.

Однако история показывает, что политические предприниматели и либеральные католические интеллектуалы сыграли ключевую роль в создании христианской демократии.
Die Geschichte zeigt freilich, dass politische Neuerer und liberalisierende katholische Intellektuelle bei der Schaffung der Christdemokratie eine entscheidende Rolle spielten.

КАИР. Арабские интеллектуалы и политики часто обвиняют Европу в использовании финансовой щедрости для прикрытия своей политической слабости в арабо- израильском конфликте.
KAIRO: Arabische Intellektuelle und Politiker kritisieren Europa häufig, es nutze seine finanzielle Großzügigkeit, um seine politische Impotenz in Bezug auf den arabisch-israelischen Konflikt zu verschleiern.

В другом месте во Вселенной искусств некоторые галереи, Книжные магазины и даже рестораны как La Coupole в Париже, как кафе де Флор где интеллектуалы, такие как Жан Поль Сартр, Камю, Альбер, Пабло Пикассо Если вы должны были говорить о философии и искусства.
Anderswo im Universum der Kunst einige Galerien, Buchhandlungen und sogar Restaurants wie La Coupole in Paris, als Café de Flore wo Intellektuellen wie Jean-Paul Sartre, Albert Camus, Pablo Picasso Wenn Sie über Philosophie und Kunst sprechen.

Многие европейские интеллектуалы со всего политического спектра думают, что капиталистическая игра по тем правилам, по которым в нее играют Соединенные Штаты, устарела. Ведется активный поиск новых моделей.
Von links bis rechts glauben viele europäische Intellektuelle, das kapitalistische Spiel, wie es die USA aufführen, sei überholt und die aktive Suche nach einem neuen Modell stünde an.

Это обращение, адресованное президенту Кубы Мигелю Диас- Канелю и новому министру культуры Альпидио Алонсо, подписали такие художники и интеллектуалы как Тания Бругуера, Ларица Диверсент, Коко Фуско, Янелис Нуньес и Энрике дель Риско.
Der offene Brief richtet sich an den Präsidenten Kubas, Miguel Díaz-Canel und an den neuen Kulturminister, Alpidio Alonso, und wurde unterschrieben von Künstlern und Intellektuellen wie Tania Bruguera, Laritza Diversent, Coco Fusco, Yanelys Nuñez und Enrique del Risco.

В арабском мире также могут появиться интеллектуалы, социальные группы и, в конце концов, государства с либеральной экономикой и обществом, сохранившем местную культуру.
Auch die arabische Welt kann Intellektuelle, soziale Gruppen und schließlich Länder mit liberalem Wirtschaftssystem und einer bürgerlichen Gesellschaftsordnung hervorbringen, die mit der örtlichen Kultur im Einklang stehen.

Эльза Брукман изначально придерживалась националистских и антисемитских взглядов, тем не менее, в первые два десятилетия существования ее салона в нем бывали реформаторы и левые либералы Гарри клеменс Ульрих Кесслер и интеллектуалы, позднее преследовавшиеся за еврейское происхождение, как, например, Карл Вольфскель.
Obwohl Elsa Bruckmann schon früh deutschnational und antisemitisch eingestellt war, verkehrten in ihrem Salon in den ersten zwei Jahrzehnten seines Bestehens auch Reformer und Linksliberale wie Harry Graf Kessler und Intellektuelle, die später wegen ihrer jüdischen Abstammung verfolgt wurden wie der ebenfalls zum George-Kreis zählende Karl Wolfskehl.

В Румынии некоторые ведущие интеллектуалы публично осудили так называемую« еврейскую монополию на страдания» назвав ее частью« международного заговора», который снова достиг территории между Дунаем и Карпатами.
In Rumänien verurteilten etliche führende Intellektuelle das so genannte„jüdische Leidensmonopol“… Teil einer internationalen Verschwörung, die, wieder einmal, die Region zwischen Donau und den Karpaten erreicht hatte.

В итоге мой отец, профессор, бывший сын алжирского крестьянина, был вынужден прекратить преподавать в университете и бежать из своего дома. Но я что никогда не забуду о Махфуде Беннун, своем отце,- это то, что он, как и многие другие алжирские интеллектуалы, отказался покинуть страну и продолжил публиковать острые критические замечания в отношении фундаменталистов и иногда правительства, с которым те сражались.
Schließlich wurde mein Vater-- Sohn eines Bauern, der Professor wurde-- dazu gezwungen, die Universität zu verlassen und aus seiner Wohnung zu fliehen, aber ich werde nie vergessen, dass Mahfoud Bennoune, mein Vater, wie so viele andere algerische Intellektuelle, sich weigerte, das Land zu verlassen, und weiterhin scharfe Kritik übte, sowohl an den Fundamentalisten als auch manchmal an der Regierung, die sie bekämpften.

Год тому назад, китайские и западные интеллектуалы соревновались в оспаривании общественной заинтересованности Тибетом, утверждая о наивном восприятии Тибета как воображаемой страны Шангри- Ла из фильма« Затерянный горизонт» 1937 года.
Vor einem Jahr wetteiferten chinesische und westliche Intellektuelle darum, das Interesse der Öffentlichkeit an Tibet als quasi-kindliche Verwechslung mit dem imaginären Land des 1937 erschienenen Spielfilms In den Fesseln von Shangri-la abzutun.

Афрокубинские активисты и интеллектуалы, указывавшие на сохранявшиеся элементы расизма и связанной с ним дискриминации при новом общественном устройстве, тем самым поднимали запретную тему и в первые три десятилетия после революции часто подвергались преследованиям.
Afrokubanische Aktivisten oder Intellektuelle, die auf fortbestehende Elemente von Rassismus und damit verbundener Diskriminierung auch unter der neuen Gesellschaftsordnung hinwiesen, verletzten damit ein Tabuthema und mussten in den ersten drei Jahrzehnten der Revolution mit Verfolgung rechnen.

Такие оптимистические взгляды укрепились, когда китайские интеллектуалы- даже некоторые официальные ученые- начали писать и высказываться в пользу переоценки спорных заключений Партии об исторических событиях например, резня на площади Тиананмен.
Diese optimistischen Ansichten wurden weiter bestärkt als chinesische Intellektuelle sogar einige Wissenschaftler im Staatsdienst begannen sich schriftlich und mündlich dafür auszusprechen, kontroverse Urteile der Partei zu historischen Vorfällen(wie dem Massaker am Platz des Himmlischen Friedens) erneut zu prüfen.

Как и многие политики и интеллектуалы Германии националистского толка, он глубоко переживал позорное, на его взгляд, поражение Германии в войне и утрату колоний и критически относился к провозглашенной Веймарской республике.
Wie viele deutschnationale Politiker und Intellektuelle empfand er die deutsche Niederlage im Ersten Weltkrieg- und insbesondere den damit verbundenen Verlust der deutschen Kolonien- als nationale Schmach und stand der konstituierten Weimarer Republik ablehnend gegenüber.

Тот факт, что многие выдающиеся интеллектуалы еврейского происхождения в Европе и США( часто, подобно Кушнеру, с левым прошлым) симпатизируют идее использования американских военных сил для защиты прав человека и установления демократии во всем мире, может иметь одно происхождение.
Die Tatsache, dass viele prominente jüdische Intellektuelle in Europa und den Vereinigten Staaten- oft, wie Kouchner, mit linker Vergangenheit- der Vorstellung vom Einsatz amerikanischer Truppen zur Förderung der Menschenrechte und Demokratie in der Welt aufgeschlossen gegenüberstehen, mag aus derselben Quelle herrühren.

Десятки арабских интеллектуалов имели такого рода отношения с Саддамом.
Dutzende arabische Intellektuelle ließen sich auf derartige Geschäfte mit Saddam ein.

У нас слишком много интеллектуалов, которые бояться использовать… пистолет здравого смысла.
Zu viele Intellektuelle fürchten sich vor der Waffe des gesunden Menschenverstands.

Эта элитарная модель апеллирует к китайским интеллектуалам, желающим иметь утонченных правителей.
Diese elitäre Modell ist attraktiv für chinesische Intellektuelle, die sich gebildetere Politiker wünschen.