ИНТЕЛЛЕКТУАЛОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Intellektuelle
• Intellektueller
• Intellektuellen

Примеры использования Интеллектуалов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Кабаре для интеллектуалов.
Kabarett für Intellektuelle.

Телевидение- последний бастион интеллектуалов.
Öffentlich-Rechtliches Fernsehen ist die letzte Bastion der Intellektuellen.

От пьяной болтовни британских интеллектуалов мне становилось скучно.
Das Geschwafel britischer Intellektueller langweilte mich.

Я родилась в семье политически активных интеллектуалов- атеистов.
Ich wurde in eine Familie von politisch aktiven, intellektuellen Atheisten geboren.

Десятки арабских интеллектуалов имели такого рода отношения с Саддамом.
Dutzende arabische Intellektuelle ließen sich auf derartige Geschäfte mit Saddam ein.

Ясно, что атеизм- для интеллектуалов.
Eindeutig ist Atheismus etwas für Verstandesmenschen.

У нас слишком много интеллектуалов, которые бояться использовать… пистолет здравого смысла.
Zu viele Intellektuelle fürchten sich vor der Waffe des gesunden Menschenverstands.

Дурак бросает камень в колодец и сотня интеллектуалов не может его оттуда достать.
Ein Narr wirft einen Stein in den Brunnen, hundert Intelligente schaffen es nicht, ihn herauszuholen.

Десять лет назад сравнение процессов реформ в Китае и России было в моде среди интеллектуалов.
Vor zehn Jahren war es Mode unter Intellektuellen, den Reformprozess in China und Russland zu vergleichen.

Еще двое видных московских интеллектуалов выступили за идею покинуть Россию.
Im letzten Monat haben noch zwei andere bedeutende Moskauer Intellektuelle für die Idee geworben, Russland den Rücken zu kehren.

Младогегельянцы( нем. Junghegelianer), или левые гегельянцы( нем. Linkshegelianer),- группа немецких интеллектуалов в середине XIX века.
Die Junghegelianer oder Linkshegelianer waren eine Gruppe deutscher Intellektueller in der Mitte des 19. Jahrhunderts.

Как француз, я должен сказать, что есть много французских интеллектуалов, которые считают, что счастье- это совсем не интересно.
Als Franzose muss ich sagen, dass es viele französische Intellektuelle gibt, die der Meinung sind, dass Glück kein bisschen interessant ist.

В ней наблюдается не только явное отсутствие иностранного капитала, но и иностранных менеджеров, рабочих, интеллектуалов и идей.
Nicht nur ausländisches Kapital ist in auffälliger Weise abwesend, sondern auch ausländische Manager, Arbeitnehmer, Intellektuelle und Ideen.

Весомой причиной для этого считается постоянное бегство интеллектуалов из Ирака, что представляется очевидным, но трудно поддается измерению.
Ein Hauptgrund dafür soll die stetige Abwanderung von Intellektuellen aus dem Irak sein. Das ist durchaus nachvollziehbar, aber schwer zu messen.

Он оставил на фреске мои ноги, чтобы дать подсказку… и отправил меня сюда, дожидаться членов его тайного общества… интеллектуалов.
Er hinterließ meine Beine im Gemälde sichtbar als Hinweis, dann entsandte er mich hierher, um seine Schattenvereinigung von Intellektuellen zu erwarten.

Большинство сегодняшних политиков, интеллектуалов и специалистов в других областях, кому сейчас за 40, стали жертвами этой неравной борьбы.
Die meisten Politiker, Intellektuellen und anderen Angehörigen der gebildeten Schicht, die heute über 40 Jahre alt sind, waren Opfer dieses ungleichen Konflikts.

Его ранние работы показывают влияние европейского авангарда, из группы молодых интеллектуалов, который сделал часть, в подростковом возрасте.
Seine frühen Werke zeigen den Einfluss der europäischen Avantgarden, Ankunft einer Gruppe von jungen Intellektuellen, welchem Teil gewesen war, im Jugendalter.

Указанные мотивы интеллектуалов, которые это создали, не были расистскими; они не считали евреев биологически неполноценными.
Die erklärten Motive der Intellektuellen, die sie formuliert hatten, waren nicht rassistischer Art; sie sahen die Juden nicht als biologisch minderwertig an.

Несмотря на то, что архиреалист Генри Киссинджер одобрил войну в Ираке, его бренд realpolitik( реалистическая политика) было главной целью неоконсервативных интеллектуалов.
Obwohl selbst der Erzrealist Henry Kissinger sich für den Krieg im Irak aussprach, war seine Art der Realpolitik das primäre Ziel neokonservativer Intellektueller.

Последовавший протест художников, интеллектуалов и оппозиционных политиков стал крупнейшим политическим переворотом, начиная с1989 года.
Die darauf folgenden Proteste der Künstler, der Intellektuellen und der oppositionellen Politiker wurden schließlich zu den größten politischen Erhebungen seit 1989.

Взгляды Ильина сильно повлияли на мировоззрение других русских интеллектуалов консервативного направления XX века, в числе которых Александр Солженицын.
Seine Ansichten und Gedanken über die Gesellschaftsorganisation in Russland hatten großen Einfluss auf andere russische Schriftsteller und Intellektuelle des 20. Jahrhunderts, darunter auch Alexander Solschenizyn.

Несмотря на нынешнее напряжение в отношениях между Россией и Западом( а возможного из-за него), Путин стал пользоваться заметной поддержкой в среде европейских интеллектуалов и политиков.
Trotz der anhaltenden Spannungen zwischen Russland und dem Westen- oder vielleicht gerade deswegen- genießt Putin bemerkenswerte Unterstützung bei einer Anzahl europäischer Intellektueller und Politiker.

Идеализм японских интеллектуалов в 30- е и начале 40- х годов прошлого века частично лежал в основе катастрофической войны, которую вела Япония с целью“ освободить” Азию от западного империализма.
Der Idealismus japanischer Intellektueller in den 1930er und frühen 1940er Jahren war teilweise für Japans katastrophalen Krieg zur„Befreiung“ Asiens vom westlichen Imperialismus verantwortlich.

Когда я начала читать, я склонялась к работам черных интеллектуалов, таких как Стив Бико и Франц Фанон, обсуждавших сложные идеи вроде деколонизации и самосознания черных.
Als ich anfing zu lesen, fühlte ich mich zu Werken afrikanischer Intellektueller hingezogen, wie zum Beispiel Steve Biko und Frantz Fanon, die sich beide komplexer Ideen annahmen, wie Entkolonialisierung und das schwarze Selbstbewusstsein.

Республиканские популисты давно старались изобразить своих демократических оппонентов( и им это часто удавалось) как« не- американскую» элиту, интеллектуалов и тех, кто говорит по-французски- в общем, как« европейцев».
Republikanische Populisten bemühen sich traditionell und häufig sehr erfolgreich, ihre demokratischen Gegenspieler als„unamerikanische“ Elitisten, Intellektuelle und die Art von Personen darzustellen, die Französisch sprechen- also kurz gesagt, als„Europäer“.

Так что, наверное, экзистенциальный страх некоторых Западных интеллектуалов легче объяснить, чем их поразительная и подчас раболепная вера в способность правительства США спасти мир с помощью силы.
Also ist die existenzielle Furcht einiger westlicher Intellektueller möglicherweise eher zu erklären als ihr bemerkenswertes, manchmal kriecherisches Vertrauen darauf, dass die US-Regierung die Welt durch Einsatz von Gewalt retten kann.

С того момента, как посадили в тюрьму первого китайского Сетевого преступника Линь Хайин за подстрекание к подрывной деятельности в 2000 г. до недавнего ареста писателя Ши Тао, более 100 независимых интеллектуалов были лишены свободы за выражение своих взглядов.
Zwischen der Inhaftierung Lin Haiyins, der im Jahre 2000 als erster chinesischer Web-Krimineller für seine Untersuchung subversiver Aktionen festgenommen wurde, und der kürzlich erfolgten Verhaftung des Schriftstellers Shi Tao wurden mehr als 100 unabhängige Intellektuelle eingesperrt, weil sie ihre Ansichten offen zum Ausdruck brachten.

Его имя включено в справочники« 2000 ведущих интеллектуалов XXI века»( англ. 2000 Outstanding Intellectuals of the 21st Century, 5- е издание) и« Кто есть кто в мире» англ. Who is Who in the World, все издания за 2008- 2016 годы.
Sein Name ist in die Verzeichnisse 2000 Hervorragende Intellektuellen des 21. Jahrhunderts(englisch: 2000 Outstanding Intellectuals of the 21st Century, fünfter Verlag) und Wer ist Wer in der Welt(englisch: Who is Who in the World, sechsundzwanzigster Verlag) aufgenommen.

Одну из таких кампаний под названием« Artistas Cubanxs en Contra del Decreto 349»( Кубинские художники против Указа 349) возглавила группа интеллектуалов, художников и активистов, в том числе искусствовед Янелис Нуньес, художник- иллюстратор Льюис Мануэль Отеро Алкантара, поэт Амори Пачеко и рэпер Давид Д.
Inmitten der Diskussionen hat eine Gruppe von Intellektuellen, Künstlern und Aktivisten eine Kampagne gegen das Dekret gestartet, die die Realisierung der Facebookseite von Artistas Cubanxs en Contra del Decreto 349 beinhaltet. Unter den Mitgliedern der Gruppe sind die Historikerin Yanelys Nuñez, der plastische Künstler Luis Manuel Otero Alcántara, der Dichter Amaury Pacheco und der Rapper David, welche die Initiative anführunen.

Политическая угроза в этих случаях исходит не от студентов и интеллектуалов, как в 1989 году, а от рабочих и крестьян- представителей тех самых угнетенных классов, на которых Мао построил свою революцию и от имени которых Коммунистическая Партия управляет страной.
Ist eine politische Bedrohung, die nicht länger wie 1989 von Studenten und Intellektuellen ausgeht, sondern von Arbeitern und Bauern- paradoxerweise eben jenen entrechteten Klassen, auf die Mao seine Revolution stützte und in deren Namen die chinesische Kommunistische Partei so lange allein regiert hat.