ИНТЕЛЛЕКТУАЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• intelectuales
• intelectual

Примеры использования Интеллектуалы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоящие интеллектуалы.
Verdaderos intelectos.

Интеллектуалы любят беседовать.
A los intelectuales les encanta hablar.

Тебе нравятся интеллектуалы, да?
Es muy intelectual.¿no?

Оба интеллектуалы, и оба скрытные.
Ambos son unos intelectuales, y muy reservados.

Наверняка, он, как все интеллектуалы, урод и импотент?
Será un intelectual típico, desagradable e impotente.¿ Cómo sabes eso?

Лозунг“ Знание- это власть” может быть нам знаком, но только интеллектуалы осознают его полный смысл.
El lema“El conocimiento es poder” puede resultar familiar, pero sólo el intelectual ve sus consecuencias.

Интеллектуалы, возможно, могут сказать то, что сказал Шавез, и это сойдет им с рук, но не главам государств.
Los intelectuales pueden salirse con la suya diciendo el tipo de cosas que él ha dicho, no los jefes de Estado.

А вскоре после этого некоторые ведущие интеллектуалы осудили осуждение национального комитета, как посягательство на свободу высказываний.
Y poco después, algunos importantes intelectuales condenaron la condena del comité nacional como una afrenta a la libertad de expresión.

Французские интеллектуалы, никогда не стеснявшиеся игры на публику, ведут кампанию о предоставлении ей французского гражданства.
Los intelectuales franceses, que nunca pierden ocasión de mostrar su postura en público, están haciendo campaña para darle la ciudadanía francesa.

В этой битве умов, только мыслители интеллектуалы и ученые духовники из рядов мусульман, лучше всего подходят, чтобы стать во главе.
En esa batalla de las mentalidades, los pensadores y los científicos de altura espiritual e intelectual entre los musulmanes son los que están en mejores condiciones para encabezar la lucha.

Даже интеллектуалы утратили способность вести дискуссии о достоинствах национализма и его пороках с учетом всех нюансов.
Inclusive los intelectuales han perdido la capacidad de mantener un debate matizado sobre las virtudes del nacionalismo así como sobre sus vicios.

Вдохновленные конфуцианством интеллектуалы, такие как Цзян Цин, например, выдвинули инновационное предложение по трехпалатной законодательной власти.
Los intelectuales de inspiración confuciana como Jiang Qing, por ejemplo, han presentado una propuesta innovadora para una legislatura tricameral.

Интеллектуалы, журналисты и политики говорят и пишут такое о роли Японии в мире, что было бы немыслимо еще десять лет назад.
Los intelectuales, periodistas y políticos ahora comentan y escriben cosas sobre el papel de Japón en el mundo que eran impensables hace una década.

Арабы повсюду в мире, их средства массовой информации и их интеллектуалы ставят под сомнение способность Совета Безопасности быть на высоте встающих перед ним проблем и его ответственности.
Los árabes de todo el mundo, sus medios de comunicación y sus intelectuales, ponen seriamente en entredicho la capacidad del Consejo de Seguridad de hacer frente a los desafíos y responsabilidades que tiene ante sí.

Коротко говоря, интеллектуалы хотят, чтобы их публика размышляла сама, а не просто переносила свою преданность с одного эксперта на другого.
En una palabra, los intelectuales quieren que sus auditorios piensen por sí mismos y no se limiten a cambiar de alianzas pasando de un experto a otro.

Ее приговор полностью поддержали модернистские мусульманские интеллектуалы, настаивающие на том, что наказание было назначено справедливо и не может быть оспорено, поскольку является богоугодным.
Su sentencia estuvo respaldada rotundamente por los intelectuales musulmanes modernistas, que insistieron en que el castigo estaba justamente aplicado y no podía cuestionarse porque tiene sanción divina.

КАИР. Арабские интеллектуалы и политики часто обвиняют Европу в использовании финансовой щедрости для прикрытия своей политической слабости в арабо- израильском конфликте.
EL CAIRO- Los intelectuales y formuladores de políticas del mundo árabe han acusado a menudo a Europa de usar la generosidad financiera para encubrir su impotencia política sobre el conflicto árabe-israelí.

Путем легитимизации этой экономической практики европейские интеллектуалы и некоторые деятели Просвещения разработали концепцию этнической и культурной неполноценности чернокожих и демонизации других цивилизаций.
Al legitimar esa práctica económica, los intelectuales de Europa y algunas figuras de la Ilustración desarrollaron la idea de la inferioridad étnica y cultural de los negros y la demonización de otras civilizaciones.

Интеллектуалы западных стран и даже руководители и деловые люди склонны представлять себе институты развивающихся стран более или менее с точки зрения своих собственных.
Los intelectuales occidentales, e incluso los administradores y los empresarios, tienen la tendencia a pensar en las instituciones de los países en desarrollo más o menos en sus términos.

И действительно, некоторые арабские и мусульманские интеллектуалы приписывают возникновение этой проблемы исключительно возрождению тех же идей, которые развязали крестовые походы, и что в реальности идет война с применением иных средств уже в XXI веке.
Por cierto, varios intelectuales árabes y musulmanes atribuyen la cuestión totalmente a un resurgimiento de las mismas ideas que desataron las Cruzadas; en realidad, se trata de una guerra llevada a cabo por otros medios y en el siglo XXI.

Третий: интеллектуалы- экономисты, озадаченные продолжительностью завышения курса, выдвигают теории о том, почему в этот раз все не так и почему в этот раз завышение курса все-таки, возможно, устойчиво.
Tercero, los inteligentes economistas, desconcertados por la duración de la sobrevaluación, desarrollan teorías de por qué las cosas son diferentes en este caso y por qué la sobrevaluación tal vez es sostenible, después de todo.

Интеллектуалу ученый, возможно, покажется человеком, который принимает средства исследования за его результат. Ученым интеллектуалы напоминают бродяг, свободно злоупотребляющих собственностью других людей, собирая плоды и опустошая землю.
A un intelectual un académico puede parecerle alguien que confunde los medios de la investigación con su fin, pero a los académicos los intelectuales les parecen excursionistas que se toman la libertad de allanar las propiedades de otras personas, coger frutos en ellas y arruinar el terreno.

Социальные элиты, либеральные интеллектуалы и критически настроенные журналисты являются врагами тех, кто жаждет власти, но чувствуют, что на них смотрят люди, которые представляются более искушенными.
El enemigo de quienes anhelan el poder pero se sienten despreciados por quienes parecen más sofisticados son las élites sociales, los intelectuales liberales y los periodistas críticos.

Затем последовали резолюции и заявления, в которых был обозначен жесткий подход к преступлениям, объектом которых становились видные интеллектуалы, политики и свободные журналисты, а также другим попыткам запугивания, направленным против ни в чем не повинных мирных граждан.
Posteriormente se aprobaron resoluciones y declaraciones en las que se encaró con responsabilidad los crímenes cometidos contra intelectuales y políticos destacados y periodistas independientes así como otras tentativas de intimidación contra civiles inocentes.

Некоторые интеллектуалы яростно отреагировали на мою книгу« Просвещение сегодня», во-первых, негодуя, что я посмел сказать, что они ненавидят прогресс, и во-вторых, что я посмел заявить, что прогресс существует.
Algunos intelectuales respondieron con furia a mi libro"En defensa de la Ilustración", diciendo primero, cómo se atreve a afirmar que los intelectuales odian el progreso, y segundo, cómo se atreve a afirmar que ha habido progreso.

Содержательному обсуждению будут мешать привилегированные группы, политики, предприниматели и интеллектуалы, а также те, кто хочет сохранить существующее положение просто в силу непонимания пагубных последствий несовершенства экономической системы для общества.
Los políticos, los empresarios, los intelectuales se resistirán a celebrar un debate significativo, al igual que lo harán las personas que desean mantener el statu quo porque sí, sin comprender los efectos perjudiciales que tiene para la sociedad en su conjunto un sistema económico en bancarrota.

В Румынии некоторые ведущие интеллектуалы публично осудили так называемую« еврейскую монополию на страдания» назвав ее частью« международного заговора», который снова достиг территории между Дунаем и Карпатами.
En Rumania, algunos intelectuales prominentes públicamente condenaron el llamado“monopolio judío del sufrimiento”… parte de una Conspiración Internacional, que había alcanzado, una vez más, el territorio entre el Danubio y los Cárpatos.

Одним из наиболее примечательных примеров такой темной истории является эра колониализма и расовой сегрегации, которые даже выдающиеся интеллектуалы Запада того времени оправдывали заботой о благополучии нецивилизованных, варварских народов, которые повергались колониализму.
Uno de los más importantes ejemplos de esa oscura historia fue la era del colonialismo y la segregación racial, que incluso justificaron eminentes intelectuales occidentales de la época como empresas que buscaban el bienestar de las naciones incivilizadas y bárbaras que estaban sometidas al colonialismo.

Породистые интеллектуалы из либеральных аналитических центров и университетов, занимавшие важные позиции в администрации президента Барака Обамы, совсем не обязательно являлись подлинными, профессиональными технократами.
Los intelectuales de raza de los grupos de expertos liberales que ocuparon puestos de influencia en la administración del presidente Barack Obama no necesariamente calificarían como verdaderos tecnócratas profesionales.

Видные российские интеллектуалы, в том числе кинорежиссер Никита Михалков, журналист Максим Соколов и священник Русской православной церкви Всеволод Чаплин, призывают к коронации Путина, а петиции в поддержку этой идеи набирают подписи в интернете.
Destacados intelectuales rusos(entre ellos el cineasta Nikita Mikhalkov, el periodista Maksim Sokolov y Vsevolod Chaplin, un clérigo ortodoxo ruso) han llamado a que Putin sea coronado, y petitorios de apoyo a la propuesta reúnen firmas en Internet.