УМЫ на Чешском - Чешский перевод

• mysl
• myšlení
• hlavy
• myslitelé
• mysle
• mysli
• myslí
• mozkům

Примеры использования Умы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Пытливые умы Лондона?
Zvídavé hlavy v Londýně?

Когда сражаются великие умы.
Souboj velkých myslí.

Великие умы мыслят одинаково.
Velké hlavy myslí podobně.

Воспитываю юные умы Америки.
Modelování mladých myslí Ameriky.

Великие умы думают одинаково.
Velcí myslitelé myslí stejně.

Их умы, души попали в ловушку Wi- Fi.
Jejich mysli, jejich duše jsou uvězněni ve Wi-Fi.

Великие умы мыслят одинаково.
Velcí myslitelé myslí podobně.

Это он посеял семена смуты в умы простого народа!
A kdo zasel tato semena do myslí prostých lidí!

Великие умы думают одинаково.
Velkým hlavám to myslí stejně.

Но так или иначе, это борьба за сердца и умы.
Ale tak či tak, tohle je válka jak srdce, tak hlavy.

Мы ищем такие умы для нашей великой цели.
Hledáme takové mysli, pro náš velký účel.

Еще не поздно снова завоевать сердца и умы афганцев.
Ještě není pozdě získat si srdce i mysl afghánského lidu zpět.

И судя по этому, великие умы и правда мыслят схоже.
A jak to tak vypadá, tak velké mysli skutečně myslí stejně.

Я видел лучшие умы моего поколения, разрушенные безумием.
Viděl jsem nejlepší hlavy své generace zničené šílenstvím.

Здорово, когда такие великие умы как мы собираются вместе, правда?
Není to skvělé, když mi tři dáme hlavy dohormady?

Почувствуйте, как я сплю с открытыми глазами, мои умы плавучие.
Pocit, že jsem snění s otevřenýma očima, moje mysl plovoucí.

Здесь у тебя есть лучшие умы и доступ к лучшему в мире оборудованию.
Máte tu přístup k nejlepším mozkům a vybavení na světě.

Она была написана контролерами для того, чтобы запутать ваши умы.
Byla napsána těmi, kdo vás ovládají, aby zmátla vaše mysle.

И даже величайшие умы не могут выражаться полностью свободно.
A že dokonce i největší myslitelé se nemohli vyjádřit dost svobodně.

Но этот аргумент явно проигрывает битву за умы и души.
Jenže tahle argumentace v zápase o myšlení a srdce lidí zjevně prohrává.

Я лечу умы вместо тел, и никто не умер в результате моей терапии.
Napravuji mysli místo těl, a nikdo následkem mé terapie nezemřel.

Мы должны были менять умы, но продолжаем менять друг друга. Идите сюда.
Máme si tvarovat mysl, ale místo toho se tvarujeme navzájem.

И тогда мы с Нелл сложили свои ломающие все кода губки… умы воедино.
A až s Nell spojíme svoje úžasné kódy bořící rty… hlavy dohromady.

Я завоюю их сердца и умы, операционную за операционной, врача за врачом.
Jsem vyhrát jejich srdce a mysli, O.R. podle O.R., navštěvovat tím.

И отбельщиков сменили врачи и ученые, лучшие умы государства и самые передовые технологии.
Běliči přenechali místo doktorům a badatelům nejlepším mozkům národa a těm nejlepším technologiím.

Моя- раскрыть умы детей для истории, литературы, математики, науки.
Moje práce je otevřít dětskou mysl historii, literatuře, matematice a vědě.

Столетия назад я послал в умы ваших художников свой образ.
Dovol mi vysvětlit. Před stoletími, jsem poslal obraz sebe sama do myslí vašich umělců.

Человеческие умы не в состоянии постичь то, что их создание может превзойти их.
Lidská mysl nedokáže pochopit, že je jejich výtvor může překonat.

Если ключевыми являются сердца и умы, то нужно избегать неприязни местного населения.
Sejde-li na srdcích a myšlení, buďte k místním lidem vstřícní.

Как даже самые чистые умы могут быть испорчены помешанными на власти людьми.
Jak dokonce nejčistší mysli můžou být zkaženy vůdci, kteří jsou závislí na moci.