УМУДРИЛСЯ на Чешском - Чешский перевод

• se podařilo
• mohl
• dokázal

Примеры использования Умудрился на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Как он умудрился?
Jak to dělá?

Как ты умудрился меня найти?
Jak jsi mě sakra našel?

Как ты умудрился?
Jaks to udělal?

Шеймус умудрился даже это испортить.
Seamusovi se podařilo zkazit mi i to.

Блин! Как ты умудрился.
Jak ses sakra.

Тот, кто умудрился нас взломать- гений.
Ať to udělal kdokoliv, je to genius.

О боже, как ты умудрился?
Bože, jak to děláš?

Хотя, жена говорит, я однажды умудрился.
I když moje žena říká, že já to jednou udělal.

Ну, как-то умудрился.
No nějak jsi to zvládl.

Но Даррен как-то умудрился сделать свои прогулки постоянными.
Ale Darren to nějak zařídil, aby mohl chodit trvale.

Как, черт побери, он умудрился убить Хейла?
Jak se mu, proboha, povedlo zabít Halea?

Сенатор Локхарт умудрился закрыть себя в конференц-зале.
Senátorovi Lockhartovi se nějak povedlo zaseknout se v zasedačce.

Кэрол терроризировал восточное побережье, убивая десятки людей, и умудрился сбежать из-под стражи даже не единожды, а дважды.
Carroll zabil tucty lidí a hned dvakrát dokázal uniknout z vězení.

Мой друг- фотограф умудрился спасти большую часть.
Mému známému fotografovi se podařilo většinu zachránit.

Каким образом Ник умудрился истратить столько салфеток и все же запачкать все вокруг соусом?
Jak Nick může spotřebovat tolik ubrousků a přesto mít všude omáčku?

Что никогда не поверю, что кто-то умудрился сожрать свою собственную башку!
Nemůžu uvěřit, že by člověk mohl sníst svoji hlavu!

Ну, знаешь ли, он умудрился достать порох для его дубинки для акул, не оставляя следы.
No, jemu se podařilo získat střelný prach pro ručnici bez zanechání stop.

Несмотря ни на что, тем не менее, я умудрился натолкнуться на моих озабоченных коллег…'.
Přes všechno, co se stalo, podařilo se mi najít mé kolegy.

Я позвонил декану и сказал ей, что больше не буду преподавать в Коламбии, даже умудрился найти замену.
Zavolal jsem a řekl jí, děkan Já jsem udělal výuka na Columbia, dokonce podařilo najít náhradu.

Это объясняет, как стрелок умудрился попасть по движущейся мишени из соседнего города.
Vysvětluje to, jak byl střelec schopen zasáhnout Pohyblivý cíl z větší vzdálenosti.

Уолтер умудрился открыть проход в другую вселенную, что, фактически, сотрясло все известные науке законы.
Walter byl schopen otevřít okno do jiné dimenze což v podstatě roztrhalo všechny zákony vědy.

Пару сотен лет назад, Грек с тремя стами кораблей умудрился победить персидский флот, который был в четыре раза больше.
Před pár sty lety jeden Řek s 300 loděmi dokázal porazit perskou flotilu čtyřnásobně větší.

Так, девчонки, я умудрился попасть сюда после того, как эта собака протащила меня через полгорода.
No, děvčata, Podařilo se mi dostat až sem, po té, co si ten pes prosouložil cestu napříč Greenpointem.

Не был и не прожил! Собственноручно сражаясь против невероятных опасностей, я, Бендер, умудрился его убить.
Nebyl a nedožil! Bojoval jsem sám, proti neuvěřitelné přesile, ale nakonec se mě, Benderovi, podařilo zabít ho.

Похоже, что некий пациент Уилсона, Зебалуски, умудрился забрать выписанный ему оксикодон после своей смерти.
Vypadá to, že nějaký Wilsonův pacient jménem Zebalusky… si dokázal… vyzvednout jeho předpis na Oxy… i potom, co umřel.

Ты неделю заседаешь в этом кабинете и уже умудрился обратить соседей друг против друга ты сделал так, что чужаки ненавидят нас больше, чем раньше. Мы потеряли внешнюю защиту, и сейчас дверь, которая продержалась 97 лет падет и армия дикарей наводнит эти коридоры, убивая всех и каждого из нас.
Jsi týden v úřadu a už jsi zvládl poštvat souseda proti sousedovi, přiměl jsi lidi z venku aby nás nenáviděli více než kdy předtím, přišel jsi o venkovní obranu, a teď padnou dveře, které nebyly narušeny po 97 let.

Ты понимаешь, что меньше, чем за пять минут ты умудрился рассказать о проценте жира в твоем теле, отпуске на ранчо Марка Кьюбана, и о своем новом эксклюзивном Порше?
Uvědomujete si, že se vám během méně než pěti minut podařilo zmínit procento tuku ve vašem těle, vystěhování ranče Marca Cubana a vaše úplně nové Porsche?

Как УК умудрились дать потомство?
Jak se podařilo klonům zplodit dítě?

Несмотря на слепоту, папа всегда умудрялся быть на два шага впереди всех.
I když byl můj otec slepý, vždycky dokázal být dva kroky před všemi ostatními.

К сожалению, наши американские друзья умудрились где-то потерять знаменитого Бобби Фишера.
Bohužel našim americkým přátelům se podařilo někde ztratit slavného Bobby Fischera.