УМУДРИЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• las arregló para
• has hecho

Примеры использования Умудрился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как ты умудрился?
¿Cómo lo has hecho?

Как ты умудрился сюда попасть?
¿Cómo demonios has entrado aquí?

Как ты умудрился?
¿Cómo te has colocado?

Впечатляет. Как это ты умудрился?
Impresionante.¿Cómo te has hecho esto?

Как это ты умудрился?
¿Cómo lo conseguiste?

Как ты умудрился вернуться?
¿Cómo te las arreglaste para volver?

Как это он умудрился?
¿Cómo pudo pasarle eso?

Как ты умудрился упасть с дерева?
¿Cómo demonios te has caído de un árbol?

Как, черт побери, он умудрился убить Хейла?
¿Cómo demonios se las arregló para matar a Hale?

Так когда я умудрился расстаться с Лавандой?
Explícame cómo rompí con Lavender?

Думаю, потому, что другой твой план умудрился провалиться.
Creo que es porque tu otro plan, de alguna manera fracasó.

Шеймус умудрился даже это испортить.
Seamus incluso se las arregló para arruinar eso.

Биркофф, эй, как ты умудрился взломать Лонгарм?
Birkhoff, oye,¿Cómo te las apañaste para hackear el Longarm?

Умудрился свалиться с утеса во время соколиной охоты.
Se las arregló para caerse de un peñasco mientras cabalgaba al cazar con halcones.

Бедный парень умудрился прожечь дыру в моем фраке.
El pobre muchacho se arregló para hacerme un agujero en mi frac.

Как этот король- самозванец умудрился украсть мой огонь?
¿Cómo ha podido este pretendiente al trono robarme lo que es mío?

Тем не менее, кто-то умудрился поймать этого мозгоманьяка.
Aún así, alguien se las arregló para atrapar al cerebrito.

Ты даже умудрился выбить себе комнату рядом с комнатой Грейс.
Incluso te las has arreglado para conseguir un dormitorio justo al lado de Grace.

Мой друг- фотограф умудрился спасти большую часть.
Un fotografo amigo se las arregló para salvar la mayoria de ellas.

И на Емаф, смежный с ним, на Тир и Сидон, ибо он очень умудрился.
También Hamat, que colinda con ella; y Tiro y Sidón, aunque se hayan hecho muy sabias.

Только не говори, что умудрился продать это старое ржавое корыто!
¿No me digas que pudiste vender esa carcacha oxidada?

И мне особенно понравилось, как ты умудрился не впутать ее во все это.
Y me gusta especialmente cómo te las arreglaste para no implicaria.

А ты умудрился получить обратно свою душу, и не раз, а два раза спасая мир несколько раз в процессе этого.
Y te las ingeniaste para tener de regreso tu alma. No una, sino dos veces, salvando al mundo en el proceso.

Я не хотел тебя обидеть.♪ Но умудрился, и хочу тебе добра.
Nunca te quise herir aunque lo hice y te deseo lo mejor.

Ты умудрился пережить две мировые войны и истребление 6 миллионов евреев, и самое опасное, что ты сделал- трахнул жену главаря банды.
Te las arreglaste para vivir en dos guerras mundiales y la exterminación de seis millones de judíos sin hacer nada más peligroso que joder a la esposa del líder de la banda.

Каким-то образом весь экипаж умудрился погибнуть от собственных же рук, доктор.
Toda una tripulación fraguó su propia muerte, doctora.

И потом, каким-то образом, ты умудрился остаться среди живых.
Y aún así, de algún modo, te las arreglaste para seguir entre los vivos.

Официальная версия: он нейтрализовал охранника, отобрал оружие и умудрился перебить сопровождавшую команду, перед тем как буквально раствориться в пространстве.
La historia oficial es que sometió a un guardia, se apoderó de su arma y se las arregló para matar a todo el equipo que lo transportaba antes de desvanecerse como el consabido fuego fatuo.

Я дважды целовал Айрис, и умудрился стереть оба этих раза.
He besado a Iris West dos veces y me las arreglé para borrar ambas veces de la existencia.

Что возвращает нас к вопросу- как он умудрился убить отца, не подмочив себе алиби?
Lo cual nos lleva de nuevo a la pregunta- cómo se las arregló para matar a su padre sin romper su coartada?