УМУДРИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• las arreglaron para
• consiguieron

Примеры использования Умудрились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как умудрились упустить ее?
¿Como lo has perdido?

И после всего этого, они умудрились потерять партию образцов.
Poco después, se perdió un envio de muestras.

Как вы умудрились тут застрять?
¿Qué haces atrapada aquí?

Умудрились вместе отравиться.
Pero se envenenaron juntos.

Как они умудрились промазать?
¿Cómo se las arreglaron para fallar?

Глупее некуда- стырить полицейскую тачку, но вы умудрились.
Es estúpido robar una patrulla, pero lo han hecho.

Как вы умудрились сюда пробраться?
¿ Cómo diablos ha entrado aquí?

Я думала, что была на дне, но мы умудрились обнаружить новые глубины.
Pensaba que había tocado fondo, pero nos las hemos arreglado para encontrar un subsótano.

Как вы умудрились так быстро приехать?
¿Cómo demonios llegaron aquí tan pronto?

Мне нужно узнать как много людей группа Все умудрились обидеть, когда они взломали мои аккаунты.
Tengo que descubrir a cuánta gente han podido ofender Todos cuando piratearon mis cuentas.

Все же вы умудрились победить их.
Aun así os las arreglasteis para derrotarlos.

Как вы умудрились сжечь печенье с шоколадными чипсами в неработающей духовке?
¿Cómo os las habéis arreglado para quemar galletas con trozos de chocolate en un horno que no funciona?

Как же вы умудрились его убить?
¿Cómo te las ingeniaste para matarla?

Хирурги умудрились извлечь фрагменты телефона из его мозга.
Pero el cirujano pudo retirar los fragmentos del teléfono del cerebro.

Мы примчались сюда из главного офиса на собрание проведение которого" гении" из вашего отдела умудрились запороть.
Volamos desde la corporación para una junta la cual los genios de su departamento consiguieron arruinar.

И как вы умудрились сохранить свой брак?
¿Cómo os las arreglasteis para seguir juntos?

Верблюды снова опустились, как лифт, мы как-то умудрились слезть, а они, разумеется, хотели откусить еще по кусочку от нас.
Y los camellos bajaron nuevamente como ascensores, y nosotros bajamos de manera torpe, y ellos, obviamente, tratando de darle otro mordiscón a mi pierna.

Но они умудрились подать заявку на патент.
Pero ellos incluso solicitaron una patente.

Два офицера ВСДРК и один человек, оставшийся в живых в результате этого нападения, сообщили представителям Группы, что около 40 бывших военнослужащих НКЗН в составе ВСДРК стреляли в Ява с близкого расстояния на коротком участке дороги, однако умудрились не попасть в него.
Dos oficiales de las FARDC y un superviviente del ataque informaron al Grupo de que alrededor de 40 efectivos de las FARDC antes pertenecientes al CNDP dispararon contra Yav a corta distancia en un corto tramo de carretera, aunque no consiguieron dar en el blanco.

Как вы умудрились сломать ключицу?
¿Cómo te las arreglaste para romperte la clavícula?

Хочу сказать, странно, как вы умудрились… почтить память Корбета, вульгарно использовав его смерть.
Quiero decir, es raro cómo todos ustedes son capaces de honrar la memoria de Corbett cuando groseramente explotan su forma de morir.

Что… Я думаю вы умудрились наткнуться на сделку оружие- за- наркотики.
Creo que lograste toparte con una operación de la CIA, anticomunista, de drogas por armas.

Цветы не только тратят множество усилий на привлечение опылителей, они также как-то умудрились убедить нас высаживать целые поля цветов и дарить их друг другу в моменты рождения и смерти, и, в частности, на свадьбу, которая, если подумать, является моментом, олицетворяющим перенос генетического материала от одного организма другому.
Y así como las flores hacen grandes esfuerzos para atraer a los polinizadores, también, de alguna manera, han logrado persuadirnos para que plantemos enormes cultivos y se las regalemos a otros con ocasión de un nacimiento, o de una muerte, o especialmente en los matrimonios. Pues, pensándolo bien, es ahí cuando se compendia la transferencia del material genético de un organismo a otro.

Как ты умудрилась привязать к себе Хэнка на?
¿Cómo te las arreglaste para retener a Hank durante…?

Как ты умудрилась наступить мне на обе ноги одновременно?
¿Cómo te las arreglaste para pisarme los dos pies al mismo tiempo?

Как это он умудрился?
¿Cómo pudo pasarle eso?

Как ты умудрился вернуться?
¿Cómo te las arreglaste para volver?

Как ты умудряешься свести все разговоры к обсуждению своего члена?
¿Cómo te las arreglaste para llevar esto de nuevo hacia tu verga?

И потом, каким-то образом, ты умудрился остаться среди живых.
Y aún así, de algún modo, te las arreglaste para seguir entre los vivos.

Каким-то образом весь экипаж умудрился погибнуть от собственных же рук, доктор.
Toda una tripulación fraguó su propia muerte, doctora.