УМУДРИЛСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• schaffte es
• kann

Примеры использования Умудрился на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Как ты умудрился выжить?
Wie zur Hölle lebst du noch?

И, последнее: как ты умудрился выжить?
Und die letzte Frage: Wie zur Hölle lebst du noch?

Как ты умудрился меня найти?
Wie zur Hölle hast du mich gefunden?

Ты умудрился остаться мягким и жирным.
Doch du hast es geschafft, verweichlicht und fett zu bleiben.

Как это он умудрился отбить?
Wie zum Teufel hat er das gemacht?! Yeah!

Как я умудрился так заблудиться?
Wie konnte ich mich so verlaufen?

Когда мой прадед первым умудрился открыть это.
Als mein Urgroßvater es als Erstes schaffte, ihn zu öffnen.

Как ты умудрился отыскать это?
Wie zum Teufel findest du diesen Mist?

Я дважды целовал Айрис, и умудрился стереть оба этих раза.
Ich habe Iris West zweimal geküsst und habe es geschafft, beide Male auszulöschen.

Как он умудрился потерять паспорт?
Wie zum Teufel verlor er seinen Pass?

Был ранен в грудь и все- равно умудрился пристрелить нападавшего.
Bekam eine in die Brust und schaffte es dennoch, unseren Toten zu erschießen.

Чего ты умудрился наговорить Кэрол?
Was zur Hölle hast du zu Carol gesagt?

Что реально интересно, так это как тип, вроде тебя, умудрился прожить так долго.
Was ich wissen will, ist, wie es jemand wie Sie geschafft hat, so lange am Leben zu bleiben.

Кто-то умудрился пожертвовать 20 центов.
Jemand hat online 20 Cent gespendet.

У него нет криминальных связей, однако же он умудрился нанять двух разных убийц за две недели.
Dieser Kerl hat keine herkömmlichen kriminellen Verbindungen, dennoch gelang es ihm, in zwei Wochen zwei verschiedene Mörder anzuheuern.

Как ты умудрился проиграть выборы?
Wie zum Teufel konntest Du eine Wahl verlieren?

Не был и не прожил! Собственноручно сражаясь против невероятных опасностей, я, Бендер, умудрился его убить.
War er nicht und hat er nicht! Alleine kämpfend gegen unglaubliche Schwierigkeiten, habe ich, Bender, es geschafft ihn zu töten.

Как ты умудрился сбить все парковочные счетчики?
Wie kann man jede Parkuhr anfahren?

Кэрол терроризировал восточное побережье, убивая десятки людей, и умудрился сбежать из-под стражи даже не единожды, а дважды.
Carroll terrorisierte die Ostküste, tötete Dutzende und schaffte es der Bundeshaft nicht einmal, sondern zweifach zu entkommen.

Как ты умудрился попасть в такую засаду?
Wie bist du in diese missliche Lage gekommen?

Сенатор Локхарт умудрился закрыть себя в конференц-зале.
Senator Lockhart hat es geschafft, sich im Besprechungszimmer einzuschließen.

Как ты умудрился сделать это на зарплату обычного бармена?
Wie kannst du dir das leisten, bei einem Halbtags-Barkeeper Gehalt?

Тем не менее, Маршалл умудрился поступить туда на практику в их юротдел, потому что он знал кое-кого, кто работал там.
Sowieso, Marshall schaffte es, ein Praktikum in ihrer Rechtsabteilung zu machen, weil er jemanden kannte, der dort arbeitete.

Он умудрился сломать свой локоть после того, как поджег себя, когда весь в бензине пытался покурить.
Er hat es geschafft seinen Ellbogen zu brechen, nachdem er sich selbst angezündet hat, weil er rauchen wollte, während er in Benzin bedeckt war.

И как ты умудряешься играть на арфе, когда твой живот такой…?
Wie kann man Harfe spielen mit dem Bauch…?

Я умудрилась его стянуть, когда они думали, что я плачу.
Ich konnte es rausschmuggeln, als die dachten, ich würde weinen.

В его распоряжении всего-то два пика, а он все равно умудряется врать.
Dem nur zwei Markierungen zur Verfügung stehen, kann immer noch lügen.

Но как они умудрились не заметить этот фургон, выше моего понимания.
Wie ihnen entgehen konnte, dass in diesem Van jemand lebt, geht über meinen Horizont.

Как ты умудряешься здесь учиться?
Wie kannst du hier bloß arbeiten?

Друг получает тяжелое ранение, но умудряется спастись;
Auch der Freund wird schwer verletzt, kann aber entkommen.