ХВАТИЛО УМА на Чешском - Чешский перевод

• dost chytrá
• dost rozumu
• dost chytrý

Примеры использования Хватило ума на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Потому что у остальных хватило ума.
Protože ostatní mají zdravý rozum.

И ему хватило ума хакнуть мои файлы.
A má schopnost mi hacknout mé složky.

Но присяжным хватило ума не купиться.
Porota byla dost chytrá, aby jí nevěřila.

Лонгу хватило ума избавиться от него.
Long je dost chytrý, aby se toho zbavil.

Натали… хоть у нее хватило ума уехать.
Natalie… aspoň Natalie měla rozum utéct.

Но тебе хватило ума написать код для взлома.
Ale byla jsi dost chytrá, abys to napsala.

К счастью, вам хватило ума прийти сюда.
Naštěstí jste měl rozum, abyste přišel sem.

Мне хватило ума открыть телефонную книгу.
Jsem dost chytrý na to, abych otevřel telefonní seznam.

Может быть, у тебя хватило ума записать все это.
Možná jsi to duchapřítomně nahrál ty.

Или у них хватило ума выяснить то, что им нужно.
Nebo jsou tak důvtipní, že si zjistí, co potřebují.

В отличие от нас у них хватило ума сжечь их.
Na rozdíl od nás měli dost rozumu a spálili je.

Ему бы хватило ума оставить дневник как приманку.
Je dost chytrý na to, aby nastražil past s deníkem.

По крайней мере, у него хватило ума оставить оружие дома.
Alespoň je dost chytrý na to, aby nechal zbraň doma.

У коронера хватило ума спросить, что бы я хотела с ним сделать.
Koroner měl nervy se mě zeptat, co s tím má dělat.

Даже не верится, что никому не хватило ума замять это.
Nemůžu uvěřit, že nikdo neměl dost rozumu, aby tomu ubral.

И лучше бы вам хватило ума не делать ничего дурного.
A vy byste neměli být tak hloupí, abyste něco hloupýho zkusili.

У кого хватило ума испытывать ядерную бомбу рядом с Вегасом?
Kdo je tak šílený, aby poblíž Vegas testovat nukleární bombu?

Вы говорите, что я тупой, но мне хватило ума не cecть пожизненно!
Podle vás jsem trouba. Ale mám dost rozumu na to, abych nedostal doživotí!

У тебя хватило ума обрезать этот дурацкий" крысиный хвост.
Měl jsi dostatek soudnosti, aby sis nechal ostříhat ten blbej ocásek.

Раньше, если бы агент так прокололся, ему бы хватило ума дезертировать.
Když se něco takového stalo dřív, měl agent dost rozumu, aby dezertoval.

У меня хотя бы хватило ума найти такого человека, и он как раз стоит за дверью.
Alespoň jsem byla dost chytrá na to, najít osobu, která ti právě stojí za dveřmi.

Ни один выстрел не попал в Матео Морено, он же Таракан, и ему хватило ума притвориться мертвым.
Kulky minuly Matea Morena, aka Cockroach( Šváb), a on byl dost chytrý, aby hrál mrtvého.

Мне хватило ума разбить гавайский бар, и найти зацепку по нашим двум блондинкам.
Na zničení baru jsem byla při smyslech dost. A taky na získání stopy na naše dvě mrtvé blondýny.

По крайней мере, ему хватило ума взять только то, что можно спрятать в рукаве или кошельке.
Tedy, alespoň měl rozum a pobral jen drobnosti, které se mu vejdou do rukávu nebo kapsy.

Тебе хватило ума забрать ее с места преступления, но ты не догадался не оставлять ее рядом с телом.
Byl jste tak chytrý, abyste ji odnesl z místa činu, ale hloupě jste ji nechal u těla.

Даррен говорил ей, что это была плохая идея, и у нее хватило ума сохранить все в тайне от родителей, особенно, от мачехи.
Darren jí říkal, že to není dobrý nápad, a ona byla dost chytrá, aby celou věc držela v tajnosti před rodiči, hlavně před nevlastní matkou.

Если ФБР будет разнюхивать, ему должно хватить ума держаться подальше.
Když FBI čuchá kolem, je dost chytrý na to vyhýbat se jim.

Я думал, тебе хватит ума не попасться.
Já myslel, že jsi dost chytrá- Aby tě nechytli.

У тебя хватит ума, чтобы это понять?
Jseš dost chytrej abys to pochopil?

Даже не будь мистер Рори зомби, сомневаюсь, что у него хватит ума рубануть выключатель.
I kdyby pan Rory nebyl zombíkem, pochybuji, že má dost znalostí, aby použil vypínač.