МЫСЛИТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• pensadores

Примеры использования Мыслители на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мыслители гибнут в бою.
Los pensadores mueren en la batalla.

Ну да, теперь мы все мыслители.
Oh, estamos todos los pensadores ahora, verdad?

Многие мыслители древности, такие как: Пифагор, Кеплер.
Muchos de los pensadores monumentales de la historia, como Pitágoras, Keppler.

Следует упомянуть о том, что не все мыслители рассматривали проблему роста народонаселения в негативном свете.
Es preciso mencionar que no todos los teóricos consideraron que el crecimiento de la población era negativo.

Эти мыслители считали, что все в этой Вселенной имеет цель и суть, пусть и скрытые от человека.
Estos pensadores consideraban que todo en el universo tenía una finalidad y una esencia, aunque estuvieran ocultas a los humanos.

Очень странно… что многие мировые мыслители обеспокоены тем, что нынешний век… станет повторением предыдущего.
Es extraño pensar que a muchos de los pensadores mundiales les preocupe que este siglo, pueda ser una repetición del anterior.

Видите ли, многие из обожаемых мною людей, выдающиеся художники, дизайнеры, мыслители- левши.
Ven, mucha de la gente a la que más admiro, ya sean grandes artistas, grandes diseñadores, grandes pensadores, son zurdos.

Иранские мыслители и возможность диалога с Западом;
Los pensadores iraníes y la posibilidad de un diálogo con el occidente;

На заре ХХ века некоторые выдающиеся политические мыслители справедливо предсказывали неминуемость века войн и революций.
A comienzos del siglo XX, algunos pensadores políticos prominentes profetizaron acertadamente la inminencia de un siglo de guerra y revolución.

Нелиберальные мыслители на крайне правой и левой сторонах любят силачей, которые препятствуют Америке.
Los pensadores antiliberales de la extrema derecha y la extrema izquierda admiran a los déspotas que plantan cara a Estados Unidos.

Посмотрите на эту карикатуру, приведенную в статье Гладвела, и скажите мне, если вы увидите что-то тревожное в том, как изображены инновационные мыслители.
Miren esta caricatura que acompaña el artículo de Gladwell y díganme si ven algo preocupante en esta representación del pensamiento innovador.

Блокированные мыслители с каждой стороны помогают друг другу, и с каждым обменом« ударами» они все ближе и ближе толкают нас к пропасти.
Los pensadores en bloque de cada lado brindan ayuda y alivio a los pensadores en bloque del otro lado, y con cada intercambio nos acercan a un abismo.

Он проиллюстрировал проблему в притче в своей книге« Мыслители Востока»:" Обнаружив у себя способность говорить на языке муравьев, я приблизился к одному из них и спросил:« Кто есть Бог?
Él ilustró este problema en una parabola en su libro Pensadores de Oriente:“Dándome cuenta de que podía hablar el lenguaje de las hormigas, me acerqué a una y le pregunté,'Cómo es Dios?

Некоторые мыслители, а именно Макс Вебер, выразили идею, что капитализм поддерживает система ценностей, которая не могла быть создана внутри него.
Algunos pensadores, el más notable de los cuales fue Max Weber, lanzaron la idea de que se debía sostener el capitalismo con un sistema de valores que no se podía crear en un principio desde su interior.

Следует постоянно подчеркивать, что мусульманские мыслители были инициаторами развития диалога между цивилизациями и сопоставимыми религиями в истории мира.
Debe destacarse que los pensadores musulmanes fueron los pioneros del diálogo entre las civilizaciones y de los estudios comparativos de las religiones en la historia del mundo.

Ученые- мыслители традиционно подходили к вопросам, относящимся к области знаний, объяснений и теорий, как если бы на них можно было дать универсальный ответ.
Los filósofos de la ciencia tradicionalmente han abordado las preguntas que tienen que ver con qué es el conocimiento, qué es una explicación y qué es una teoría como si se pudieran contestar con respuestas universales.

Более того, лидеры наших стран и мыслители давно говорили о необходимости создания подлинно глобального форума, основанного на высоких идеалах.
De hecho, los dirigentes y los pensadores mundiales señalaron muchos años antes la necesidad de un foro genuinamente mundial basado en ideales nobles.

Lt;<[ Мамилла] считается одним из наиболее значительных мусульманских кладбищ, и на нем похоронено 70 000 мусульманских воинов армий Сала ад- Дин аль- Айюби[ Саладдина], а также многие мусульманские мыслители.
Mamilla está considerado uno de los cementerios musulmanes más importantes, donde recibieron sepultura 70.000 guerreros musulmanes del ejército de Salah al-Din al-Ayubi[Saladino] y muchos sabios musulmanes.

В этой битве умов, только мыслители интеллектуалы и ученые духовники из рядов мусульман, лучше всего подходят, чтобы стать во главе.
En esa batalla de las mentalidades, los pensadores y los científicos de altura espiritual e intelectual entre los musulmanes son los que están en mejores condiciones para encabezar la lucha.

Г-н БАТУ( Турция) говорит, что, несмотря на призывы к терпимости, с которыми на протяжении многих веков выступали великие мыслители разных исповеданий, человечество, похоже, нисколько не приблизилось к идеалу, закрепленному в Уставе.
El Sr. BATU(Turquía) dice que pese a que a lo largo de los siglos grandes pensadores de distintas creencias han abogado por la tolerancia, la humanidad parece no haberse acercado al ideal que la Carta consagra.

Чтобы противостоять этому вызову, арабские мыслители и интеллектуалы должны содействовать выработке широкомасштабных планов для разработки и реализации практических и реальных программ по выходу из кризиса.
Para hacer frente a ese desafío, los pensadores e intelectuales árabes deben ayudar a trazar amplios planes y programas prácticos y substantivos que indiquen una salida de la crisis.

Счастливые вдовы, счастливые артисты счастливые сварщики, счастливый мир счастливые пьяницы, счастливые мыслители счастливые музыканты, счастливые косметологи счастливые майоры, счастливые пары счастливые проститутки, счастливые танцоры.
Viudos felices, artistas felicess, soldadores felices, mundo feliz. Bebedores felices, pensadores felices, músicos felices, estéticos felices. Alcaldes felices, pares felices, chicas 0600 felices, chicos hula felices.

Художники, мыслители и политические радикалы того периода, такие как Артур Шницлер, Стефан Цвейг, Эгон Шиле, Густав Климт, Адольф Лоос, Теодор Герцль и даже Лев Троцкий были постоянными посетителями кафе.
Artistas, pensadores y políticos radicales de la época, como Arthur Schnitzler, Stefan Zweig, Egon Schiele, Gustav Klimt, Adolf Loos, Theodor Herzl, e incluso León Trotsky eran clientes habituales del café de la casa.

На протяжении всей истории человечества великие мыслители и лидеры, среди которых следует назвать Махатму Ганди, Мартина Лютера Кинга, Элеонору Рузвельт и Нельсона Манделу, призывали к единству, братству, солидарности и примирению.
A lo largo de la historia, grandes pensadores y líderes han implorado la unidad, la fraternidad, la solidaridad y la reconciliación, entre ellos Mahatma Gandhi, Martin Luther King, Eleanor Roosevelt y Nelson Mandela.

Карибские мыслители, такие, как лауреат Нобелевской премии из Сент-Люсии сэр Артур Льюис, и другие, такие, как К. Л. Р. Джеймс и Джордж Падмор, оказали сильное влияние на таких людей, как Кваме Нкрума, Джомо Кениата и Секу Туре.
Pensadores caribeños como Sir Arthur Lewis, de Santa Lucía, ganador del Premio Nobel y otros, como C.L.R. James y George Padmore, influyeron fuertemente en personas como Kwame Nkrumah, Jomo Kenyatta y Sékou Touré.

Приветствует проведение в Тегеране 6 апреля 2007 года конференции Исламского единства, на которой присутствовали как суннитские, так и шиитские мыслители, в рамках усиления призыва к мусульманскому единству, содержащегося в Мекканском документе;
Acoge con beneplácito la reunión de unidad islámica celebrada en Teherán el 6 de abril de 2007, a la que asistieron tanto sabios sunnitas como shiitas, en el marco de la consolidación del llamamiento a la unidad de los musulmanes formulado en el Documento de La Meca.

Тогда мусульманские мыслители противопоставляли упадок своего общества динамизму Европы, что наиболее болезненно ощущалось в свете европейских успехов в колонизации большей части мусульманского мира.
En ese entonces, los pensadores musulmanes contrastaron el deterioro de sus sociedades con el dinamismo de Europa, comparación particularmente dolorosa dados los éxitos europeos en colonizar grandes porciones del mundo musulmán.

В результате стремления Королевства Бахрейн подтвердить свою поддержку осуществлению диалога между религиями Бахрейн провел много конференций и форумов, в которых принимали участие известные ученые, видные теологи и мыслители различных религий.
El Reino de Bahrein, deseoso de reafirmar su apoyo al progreso del diálogo interreligioso, ha sido anfitrión de numerosas conferencias y encuentros a los que han asistido destacados expertos y personalidades de los ámbitos religioso e intelectual de diversas religiones.

Развитие в контексте солидарности, на основе которой многие мыслители стремились разработать приемлемые для Африки модели развития, в основном базировалось на принципе добровольчество, a именно оказании помощи другим, c тем чтобы содействовать своему собственному развитию.
El desarrollo solidario, del que muchos pensadores han tratado de extraer modelos de desarrollo apropiados para África, se ha basado esencialmente en el voluntariado, es decir, ayudar al prójimo a desarrollarse a fin de contribuir al propio desarrollo.

На протяжении веков мыслители во всех цивилизациях подтверждали принципы естественной справедливости и призывали к эволюции права от позитивистских консолидирующих власть норм к более гуманистическим системам, где закон служит справедливости и защищает слабых.
Durante siglos, los pensadores de todas las civilizaciones han reconocido los principios de la justicia natural y han instado a una evolución del derecho, desde las normas positivistas que consolidan el poder, a unos sistemas más humanistas donde la ley esté al servicio de la justicia y de la protección de los débiles.