Примеры использования Filozofy на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Už od Sókrata je tato otázka pro filozofy oříškem.
Начиная с Сократа, этот вопрос ставил в тупик философов.A to nápomocí navedlo filozofy na způsob, jak vysvětlit jeden zázrak- přepodstatnění.
To je otázka, která trápí běžné lidi stejně jako filozofy.
Nárok byla dlouho diskutována filozofy a obyčejnými lidmi podobný.
Право давно обсуждается философами и простых людей, так.Brzy bude zaplněno elitou našeho světa,- umělci, státníky, filozofy.
Он скоро будет заполнен элитой нашего мира, художниками, государственными деятелями, философами.Nárok byla dlouho diskutována filozofy a obyčejnými lidmi podobný.
Право уже давно обсуждается философами и обычных людей, так.Přišel jste na to sám, nebo jste kvůli tomu absolvoval rychlokurz bojových umění pro filozofy?
Možná jsem měla začít s filozofy, s vědomostmi a strategií.
Возможно, я должны была начать с философов, со знанием и стратегией.Pojednání" Stát", dialogy" Zákony"," Politician"(vše v žánru dialogu mezi Socrates a méně známými řeckými filozofy).
Трактат« Государство», диалоги« Законы»,« Политик»(все в жанре диалога между Сократом и менее известными греческими философами).Konkrétní řešení: Označíme si filozofy podle hodinových ručiček od A po E.
Как это решение работает, предположим, что философы обозначены от А до Д по часовой стрелке.Odpověď byla objevena filozofy antického Řecka, kteří ji ukryli pod kamenem, kde ji objevili rytíři krále Arthura, který ji vložil do lahve a vyslal ji na oceán, kde byla nalezena Pat Sajakem.
Ответ" был открыт философами Древней Греции, которые спрятали его под камнем, где он был обнаружен рыцарями Короля Артура, которые поместили его в бутылку и бросили ее в океан, где он был найдем Пэтом Сейжаком.Měli architekty, umělce a stavitele a filozofy v době, kdy lidé ještě lezli po stromech.
Они были архитекторами и художниками, строителями и философами, когда люди еще не научились прямохождению.Pod jednou střechou máme všechny největší vědce, matematiky, filozofy a myslitele starověkého Řecka.
Ведь здесь под одной крышей( Putin cituje napůl zapomenuté filozofy ve snaze ukázat duchovní nadřazenost ruské národní duše.
Путин начал цитировать полузабытых философов в попытке показать духовное превосходство русской души.Králové proti sobě vzájemně pletichařili,barbarské obyvatelstvo bylo podněcováno fanatiky a filozofy, aby umíralo po tisících za své podivné bohy.
Местные царьки строили друг против друга заговоры. Фанатики и философы побуждали представителей бесчисленных племен тысячами погибать во имя своих непонятных богов.Pozvali jsme přední umělce, inženýry a filozofy, aby napsali eseje o tomto problému, výsledky jsou pak sesbírány v této knize.
Мы пригласили лучших художников, инженеров и философов, чтобы они написали об этом, и результаты нашей работы собраны в этой книге.V Cosmopolis hledá Toulmin původ moderního důrazu na univerzálnost( filosofové, kteří" Pátráli po jistotě"),a kritizuje moderní vědy a filozofy za to, že ignorují v praktických otázkách preference pro abstraktní a teoretické otázky.
В книге« Космополис» Тулмин ищет истоки современного упора на универсальность и критикует как современнуюнауку, так и философов за то, что они игнорируют практические вопросы и отдают предпочтение абстрактным и теоретическим вопросам.No, pokud byste se obrátili na psychology a filozofy, mnozí by vám řekli, že miminka a děti si spoustu věcí neuvědomují, pokud si vůbec něco uvědomují.
Если вернуться к тем же психологам и философам, многие из них говорили, что младенцы и маленькие дети едва ли обладают сознанием, если вообще обладают.Když politici v minulosti debatovali o budoucnosti EU, hovořili o definitivním vzorci evropské integrace, jak je vymezen v proslulé přednášce německého ministra zahraničí Joschky Fischera z roku 2000. Doprovodná intelektuální debata,slavnostně zahájená filozofy Jürgenem Habermasem a Jacquesem Derridou, definovala podstatu evropské totožnosti, především oproti obrázku Spojených států, ale také ve vztahu k výzvám, jež přináší globalizace.
В прошлом, когда политики обсуждали будущее ЕС, они ссылались на точную формулу европейской интеграции, определенную во время известной лекции министра иностранных дел Германии Йошки Фишера, прочитанной в 2000 г. В ходе возникших после этого интеллектуальных дебатов,возглавляемых философами Юргеном Хабермасом и Жаком Деррида, была установлена природа европейской идентичности, прежде всего, направленная против вмешательства США, но также опр�� деляемая в рамках проблем, возникающих вследствие глобализации.Na pany a válečníky, léčitele, filozofy a strážce, aby mi půjčili svou sílu, abych mohla naučit tyhle zrůdy že jejich ohavné činy nikdy nebudou přehlíženy.
От девственников и воинов, от целителей, философов и защитников, чтобы они одолжили мне свою силу, и чтобы я смогла проучить этих монстров, чтобы их чудовищные действия никогда не были упущены из виду.To je něco úplně jiného, než kam se vyvinulo západní duchovno, které se vždy drželo filozofie, proto máte teology,kteří jsou filozofy, ale na Východě, vždycky najdete teology, kteří jsou buď básníky, nebo možná kreslíři ikon či tak něčím.
И это очень отличается от того, как развивалась западная духовность, там это происходило через философию,там богословы всегда философы, а на востоке богословы всегда поэты, или, может, они пишут иконы или еще что-то такое делают.Debatu, která zahrnuje hudebníky, vědce, filozofy, spisovatele, kteří se budou zabývat touto otázkou klimatického inženýringu a seriozně přemýšlet o komplikacích.
Дискуссия, которая включала бы музыкантов, ученых, философов, писателей, увлеченных и вовлеченных в данный вопрос о климатическом инжиниринге и серьезно задумываются о его возможных последствиях.Newton se povětšinou uzavíral do sebe,izolován ve svém pokoji studoval antické řecké filozofy, geometrii a jazyky, a hloubal nad velkými otázkami o povaze hmoty, prostoru, času, a pohybu.
Ньютон в основном держался один,сидя в своей комнате, изучая древнегреческих философов, геометрию, языки, и размышляя над вопросами о природе материи, пространства, времени и движения.Po více než století trvajícím dialogu mezi filozofy vědy a vědci nejrůznějších disciplín a navzdory široké shodě o základní vědecké metodě, je hranice mezi vědou a pseudovědou stále předmětem diskuzí.
Даже после более чем столетнего диалога между философами науки и учеными в различных областях, несмотря на некоторые базовые согласия по основам научной методологии, ряд современных философов и историков науки отклонили эту идею разграничения как псевдопроблему.Širší společenství- zahrnující vlády, podniky, badatele, filozofy, náboženské obce, ba i básníky a výtvarníky- dokáže ovšem vytvářet a zavádět holistické strategie.
Однако более широкое сообщество‑ включающее правительства, предпринимателей, ученых,религиозные общины, философов и даже поэтов и художников‑ могло бы разработать и реализовать целостную стратегию.Doprovodná intelektuální debata, slavnostně zahájená filozofy Jürgenem Habermasem a Jacquesem Derridou, definovala podstatu evropské totožnosti především oproti diapozitivu Spojených států, ale také ve vztahu k výzvám, jež přináší globalizace.
Сопутствующие интеллектуальные дебаты, начало которым положили философы Юрген Хабермас и Жак Деррида, определили природу европейского самосознания, прежде всего по контрасту с Соединенными Штатами, а также с точки зрения задач, поставленных глобализацией.Ústavní patriotismus, koncept rozpracovaný dvěma německými filozofy Dolfem Sternbergerem a Karlem Jaspersem, měl nahradit nacionalismus, který v Německu zdiskreditovala nacistická minulost země.
Понятие« конституционный патриотизм» было придумано двумя немецкими философами, Дольфом Штернбергом и Карлом Джасперсом. Оно должно было заменить национализм, однажды дискредитированный нацистами в Германии.
