БУДУТ ПО-ПРЕЖНЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• seguirán
• continuarán
• seguirá
• seguirían
• sigan
• continuará
• continuarían
• continúen

Примеры использования Будут по-прежнему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во всех других случаях его интересы будут по-прежнему защищаться.
En todos los demás casos sus intereses seguirán estando protegidos.

СДК будут по-прежнему содействовать поддержанию безопасной обстановки.
Continuará el apoyo de la KFOR para garantizar un entorno seguro.

Мы надеемся, что другие члены Совета будут по-прежнему поддерживать эту инициативу.
Esperamos que otros miembros del Consejo lo sigan apoyando.

С народом будут по-прежнему советоваться по вопросам экономической политики.
Las políticas económicas continuarán siendo consultadas al pueblo.

Их усилия в ближайшие месяцы будут по-прежнему иметь исключительно важное значение.
Su labor seguirá siendo de vital importancia en los próximos meses.

Совет и Юридическая и техническая комиссия будут по-прежнему собираться ежегодно.
El Consejo y la Comisión Jurídica y Técnica continuarían reuniéndose anualmente.

Информацией государства будут по-прежнему обмениваться на добровольной основе.
El intercambio de información entre los Estados seguiría siendo voluntario.

Ожидается, что в течение лета масштабы деятельности по разминированию будут по-прежнему возрастать.
Se espera que este verano siga aumentando la remoción de minas.

Малые государства будут по-прежнему отстранены от ответственных позиций.
A los Estados pequeños se los seguirá marginando de posiciones de responsabilidad.

Без ликвидации этой беды перспективы человеческого развития будут по-прежнему мрачными.
Sin la erradicación de este azote la perspectiva del desarrollo humano seguirá siendo oscura.

Мы надеемся, что наши партнеры будут по-прежнему оказывать нам поддержку в достижении этой цели.
Esperamos que nuestros socios continúen prestando su apoyo a este objetivo.

Без этих необходимых предварительных условий возможности для оказания гуманитарной помощи будут по-прежнему ограниченными.
Sin estos requisitos previos, seguirá siendo difícil prestar asistencia humanitaria.

Дополнительные виды деятельности будут по-прежнему финансироваться за счет средств из отдельных источников.
Las actividades complementarias se siguen financiando por separado.

Операции Миссии будут по-прежнему поддерживаться полностью функционирующим Объединенным оперативным центром.
Las operaciones de la Misión seguirán teniendo el apoyo de un Centro de Operaciones Conjuntas plenamente operativo.

Программы деятельности этих трех центров будут по-прежнему финансироваться за счет внебюджетных ресурсов.
Los programas de actividades de los tres centros continuarían financiándose a partir de recursos extrapresupuestarios.

Упомянутые выше руководящие принципы пока еще не являются окончательными, и страновые группы будут по-прежнему информировать штаб-квартиры о своих мнениях.
Las directrices aún no eran definitivas y los equipos continuarían comunicando sus puntos de vista a la sede.

Оратор ожидает, что государства будут по-прежнему делать все, что от них зависит, для дальнейшего реформирования процесса рассмотрения действия Договора.
El orador espera que los Estados continúen haciendo todo lo posible para fortalecer la reforma del proceso de examen del Tratado.

Мероприятия в рамках программы деятельности Регионального центра будут по-прежнему финансироваться за счет внебюджетных средств.
El programa de actividades del Centro continuaría financiándose a partir de recursos extrapresupuestarios.

Государства- члены будут по-прежнему получать предложения об инвестициях в ИКТ, которые не всегда будут согласовываться с приоритетами Организации.
Los Estados miembros continuarán recibiendo propuestas de inversión en TIC que no están necesariamente ajustadas a las prioridades de la Organización.

В Японии, за исключением каучука и бумаги, развивающиеся страны будут по-прежнему сталкиваться с тарифной эскалацией.
En el Japón, si se exceptúa el caucho y el papel, las economías en desarrollo continuarán enfrentándose con la progresividad arancelaria.

При этом политические беспорядки, прокатившиеся в последнее время по всему Ближнему Востоку, могли бы означать, что цены на нефть и продовольствие будут по-прежнему расти.
Al mismo tiempo, los recientes disturbios políticos en el Oriente Medio podrían significar que los precios del petróleo y los alimentos sigan aumentando.

Операции по поддержанию мира и безопасности в Судане и Южном Судане будут по-прежнему требовать значительного внимания и существенных усилий.
Las operaciones de paz y seguridad en el Sudán y Sudán del Sur continuarán exigiendo una atención y esfuerzos significativos.

Кроме того, в рамках данной подпрограммы будут по-прежнему осуществляться необходимые функции, связанные с более широким распространением и пониманием международного права.
Además, el subprograma continuará realizando las funciones necesarias relacionadas con la difusión y una comprensión más amplia del derecho internacional.

Йемен выражает надежду, что международное сообщество и, в частности, страны- доноры будут по-прежнему содействовать искоренению нищеты и промышленному развитию.
El Yemen espera que la comunidad internacional, en particular los países donantes, sigan contribuyendo a la erradicación de la pobreza y el desarrollo industrial.

Власти Мальты будут по-прежнему вести борьбу с расизмом и ксенофобией, в том числе с помощью судебного преследования виновных в совершении актов, мотивированных расизмом и/ или ксенофобией.
Las autoridades de Malta continuarán luchando contra el racismo y la xenofobia, en particular mediante el enjuiciamiento de los responsables de actos racistas y/o xenófobos.

Ожидается, что показатели заболеваемости диабетом в Манитобе будут по-прежнему расти вследствие старения населения, улучшения методов диагностики и т. д.
Se prevé que la incidencia y la prevalencia de la diabetes sigan aumentando en Manitoba debido al envejecimiento de la población y mejores métodos de detección, entre otras cosas.

В рамках программы стипендий будут по-прежнему обеспечиваться возможности для подготовки лиц, которые могут внести важный вклад в усилия по уменьшению опасности бедствий в своих странах.
El programa de becas continuará ofreciendo oportunidades de capacitación a personas que puedan realizar una importante aportación a las actividades de reducción de los desastres en su país.

В этой связи замбийская делегация выражает надежду, что государства- члены, которые в состоянии это делать, будут по-прежнему вносить средства в Специальный целевой фонд для подготовки Конференции.
A este respecto, la delegación de Zambia espera que los Estados Miembros que puedan hacerlo sigan aportando contribuciones al Fondo Fiduciario especial para los preparativos de la Conferencia.

Кроме того, ВСООНЛ будут по-прежнему участвовать в работе межучрежденческих координационных совещаний по проблемам Южного Ливана, которые проводятся под эгидой координатора- резидента Организации Объединенных Наций.
Además, la FPNUL continuará participando en reuniones de coordinación interinstitucional para el sur del Líbano, organizadas bajo los auspicios del Coordinador Residente de las Naciones Unidas.

Темпы экономического подъема в основных развитых странах будут низкими, вследствие чего будут по-прежнему приниматься меры финансового стимулирования и проводиться мягкая кредитно-денежная политика.
La recuperación de la economía mundial dejaría sentir sus efectos lentamente en las principales economías desarrolladas y, en consecuencia, continuarían los estímulos fiscales y las políticas monetarias flexibles.