Примеры использования Continuarían на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esos problemas continuarían.
Continuarían los esfuerzos para lograr nuevas mejoras.
Los puestos restantes continuarían hasta diciembre de 2011.
Se le informó de que esto sería poco probable, pero las liberaciones continuarían.
Ему сообщили, что это вряд ли возможно, но что освобождения будут продолжены.Indicó que continuarían los ensayos nucleares de Francia.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
israel continúala comisión continúacontinuara su labor
continuó su examen
continúe sus esfuerzos
continuar el diálogo
continuar el proceso
el gobierno continúael comité continuóparte continúe
Больше
El Consejo y la Comisión Jurídica y Técnica continuarían reuniéndose anualmente.
Los Estados Miembros continuarían examinando muy atentamente la situación.
No obstante, un dirigente de Hamas en Jordania declaró que continuarían los asesinatos.
Equipos en Addis Abeba y Nueva York continuarían prestando asesoramiento técnico y de expertos.
Экспертно- технические консультации будут попрежнему предоставлять группы в Аддис-Абебе и Нью-Йорке.En la hipótesis anterior a la crisis se supone que las tendencias de crecimientodel PIB del período 2000-2007 continuarían hasta 2015.
Докризисный сценарий основан на предположении о том, что темпы роста ВВП, зафиксированные в 2000-2007 годах, сохранятся до 2015 года.Se acordó que continuarían los contactos de negociación entre israelíes y palestinos.
Los miembros del grupo de trabajo oficioso acordaron que continuarían debatiendo el proyecto de nota.
Los extremistas musulmanes continuarían utilizando las leyes sobre la blasfemia en contra de la comunidad de los ahmadis.
Мусульманские экстремисты по-прежнему используют законодательство о богохульстве против последователей секты ахмадие.La Representante Especial observó que proseguían los combates y que probablemente continuarían, a pesar de la inminente llegada de la temporada de lluvias.
Специальный представитель отметила, что боевые действия Las actividades continuarían a fines de 1995 y posteriormente, de conformidad con su decisión 18/9 de 26 de mayo de 1995.
Соответствующие мероприятия будут продолжаться в конце 1995 года и в последующий период сообразно с ее решением 18/ 9 от 26 мая 1995 года.Así que pensé que las escenas silvestres interminables continuarían eternamente pero eventualmente llegaron a su fin.
Я думал, что эти сцены бесконечной дикой природы будут продолжаться бесконечно, но они подошли к концу.De no ser así, continuarían siendo puntos potenciales de conflicto y receptáculos de pobreza, barreras para el desarrollo futuro de la humanidad.
В противном случае они будут оставаться потенциальными очагами конфликтов и зонами бедности, тормозя поступательное развитие человечества.Las actividades de programas del Centro Regional continuarían financiándose con recursos extrapresupuestarios.
Деятельность по программам Регионального центра будет попрежнему финансироваться за счет внебюджетных ресурсов.Acordaron además que continuarían cooperando plenamente con el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) hasta la terminación del proceso de repatriación.
Они договорились также о том, что будут продолжать сотрудничать в полном объеме с Международным комитетом Красного Креста( МККК) вплоть до завершения процесса репатриации.Así pues,los expertos examinarían los informes de siete Estados partes y continuarían su examen del reglamento del Comité, con miras a su finalización.
Поэтому эксперты рассмотрят доклады семи государств- участников и продолжат свое рассмотрение правил процедуры Комитета с целью их окончательной доработки.También se le informó de que continuarían remitiéndose casos adicionales a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.
Он El Secretario Ejecutivo, en respuesta, expresó su convencimiento de que continuarían las mejoras en todos estos frentes en el marco del Acuerdo de Sede.
В своем ответном выступлении Исполнительный секретарь выразил надежду на дальнейшее улучшение положения по всем этим аспектам в рамках Соглашения о штаб-квартире.La subcomisión decidió que sus miembros continuarían trabajando en la presentación entre los períodos de sesiones y que retomaría el examen de la presentación en el 36º período de sesiones.
Подкомиссия постановила, что ее члены продолжат работу над представлением в межсессионный период и что она возобновит его рассмотрение на тридцать шестой сессии.Los equipos de tareas seguirían funcionando como hasta entonces ylos productos que generasen continuarían siendo de propiedad exclusiva de los miembros del equipo de tareas.
Целевые группы будут и дальше функционировать в нынешнем порядке,и подготавливаемые ими материалы будут оставаться собственностью только членов конкретной целевой группы.Esto significaría que los Estados Unidos continuarían siendo el blanco de quejas y condenas por parte de la comunidad internacional.
Последнее означало бы, что Соединенные Штаты будут оставаться объектом недовольства и осуждения со стороны международного сообщества.Subrayó el efecto catalizador que tenía el programa del PNUD para el país,ya que sus actividades continuarían mucho tiempo después de que hubiera terminado el programa propiamente dicho.
Он подчеркнул стимулирующее воздействие страновой программы ПРООН, высказав предположение,что мероприятия по программе будут продолжаться в течение долгого времени после ее завершения.Sin embargo, los palestinos advirtieron que continuarían las manifestaciones si Israel insistía en la recaudación de impuestos.(Jerusalem Post, 30 de junio).
Однако палестинцы предупредили, что демонстрации будут продолжаться, если Израиль Se acordó que el Comité de Redacción y el Grupo de Trabajo sobre capacitación continuarían su labor entre períodos de sesiones a fin de seguir perfeccionando el módulo.
Было решено, что Редакционный комитет и Рабочая группа по вопросам подготовки кадров продолжат свою работу в межсессионный период в целях дальнейшей доработки модуля.El dirigente del grupo dijo que los ataques continuarían hasta que todo el personal internacional del PMA se fuera de Ngozi.
Руководитель группы заявил, что нападения будут продолжаться до тех пор, пока все международные сотрудники МПП не покинут Нгози.Los programas de actividades de los tres centros continuarían financiándose a partir de recursos extrapresupuestarios.
Программы деятельности этих трех центров будут по-прежнему финансироваться за счет внебюджетных ресурсов.
