Примеры использования Desempeñando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desempeñando nuestros roles.
El Congo seguirá desempeñando su papel en esa labor.
Las Naciones Unidas tienen un papel principal que seguir desempeñando en Sudáfrica.
El Congo seguirá desempeñando su papel al respecto.
Конго по-прежнему будет продолжать вносить свой вклад в эти усилия.Como es natural, los profesionales intervienen en las operaciones comerciales desempeñando diversas funciones.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el papel desempeñadodesempeñar un papel
el papel que desempeñadesempeñar las funciones
desempeñan un importante papel
desempeñar una función
la función que desempeñandesempeñan una importante función
desempeñar su función
las mujeres desempeñan
Больше
Использование с наречиями
desempeñar eficazmente
desempeñar adecuadamente
siempre ha desempeñadoya desempeñadesempeña actualmente
desempeñar efectivamente
Больше
Использование с глаголами
Otros 18 estaban desempeñando funciones en los dos departamentos en la Sede.
Еще 18 были назначены в подразделения этих двух департаментов в Центральных учреждениях.No obstante, hasta la fecha, el Ministerio sigue desempeñando su función tradicional.
El Comité siguió desempeñando sus funciones con arreglo a las resoluciones pertinentes.
Como consecuencia de ello,el Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina ha seguido desempeñando sus funciones con carácter provisional.
El Sr. Caputo, que sigue desempeñando ese cargo, rinde cuentas a ambas organizaciones.
Reconozco los papeles útiles yconstructivos que muchos miembros permanentes actuales continúan desempeñando en los asuntos internacionales.
Я признаю, что многие нынешниепостоянные члены по-прежнему играют полезную и конструктивную роль в международных делах.La Iglesia Católica siguió desempeñando un prominente papel en la conformación de la escena política.
Desde mediados del decenio de 1990 la UNCTAD haparticipado en el proceso de reforma de las Naciones Unidas desempeñando una función importante en algunas esferas.
С середины 1990х годов ЮНКТАД участвует в процессереформ в рамках Организации Объединенных Наций, играя важную роль в ряде областей.El sector privado sigue desempeñando un papel entusiasta en la aplicación del Protocolo de Kyoto.
Todos los Estados deben aumentar sus contribuciones, ya sean financieras o en especie,de manera que el Organismo pueda seguir desempeñando su mandato.
Все государства должны увеличить взносы либо в виде финансовых средств, либо в натуральной форме,с тем чтобы Агентство смогло продолжить выполнение своего мандата.La MINUSTAH siguió desempeñando un papel fundamental para el mantenimiento general de la seguridad y la estabilidad.
МООНСГ попрежнему играла важную роль в поддержании общей безопасности и стабильности.La administración pública debe ser en todo momento apolítica, desempeñando sus funciones de una manera neutral, imparcial y profesional;
Государственная служба должна всегда быть вне политики, выполняя свои функции нейтрально, беспристрастно и профессионально;Desempeñando papeles secundarios, Gabin hizo una docena de películas durante los siguientes cuatro años, donde destacan filmes dirigidos por Maurice y Jacques Tourneur.
Играя второстепенные роли, Габен за последующие четыре года, сыграл в более чем дюжине фильмов, работая с такими режиссерами, как Морис и Жак Турнер.Todos ellos nos han ayudado en distintas formas desempeñando sus tareas profesionalmente y con dedicación.
Все они, профессионально и самоотверженно выполняя свои обязанности, помогали нам, каждый по-своему, в нашей работе.Desempeñando un papel fundamental en asegurar la participación, el Foro Permanente formuló varias recomendaciones relativas a la concienciación y la difusión de información.
Играя важную роль в обеспечении участия, Постоянный форум разработал несколько рекомендаций, касающихся повышения уровня осведомленности и распространения информации.Por su parte, el Japón,seguirá trabajando y respaldando esos esfuerzos desempeñando un papel principal para integrar los esfuerzos de la comunidad internacional.
Япония, со своей стороны,будет продолжать работать и поддерживать эти усилия, играя ведущую роль в комплексных усилиях мирового сообщества.En lo que concierne al fortalecimiento de los mecanismos institucionales, como se ha indicado en los informes anteriores, el Ministerio de la Mujer,la Infancia y Bienestar Social sigue desempeñando una función decisiva.
В том что касается укрепления институциональных механизмов, о чем упоминалось в предыдущих докладах,МЖДСО по-прежнему играет решающую роль.No me cabe duda de que continuará desempeñando honorablemente y con su estilo personal ejemplificador las responsabilidades que se le han confiado.
Я не сомневаюсь в том, что он и далее будет с честью и с присущей ему достойной манерой исполнять возложенные на него обязанности.Dado que continúa el estancamiento en la formación del gobierno tras las elecciones celebradas el 3 de octubre de 2010,el antiguo Consejo de Ministros sigue desempeñando una función con carácter provisional.
По причине сохраняющегося после проведенных 3 октября 2010 года выборов тупика на переговорах по формированию правительства старыйсостав Совета министров продолжает временно исполнять обязанности.Subraya la importancia de la labor del Grupo de Trabajo ylo alienta a que siga desempeñando su mandato, establecido en la resolución 16/16 del Consejo de Derechos Humanos;
Подчеркивает важное значение деятельности Рабочей группы ипризывает ее продолжать выполнение своего мандата, предусмотренного в резолюции 16/ 16 Совета по правам человека;Para seguir desempeñando y fortaleciendo esa función, el Organismo debe contribuir activamente a facilitar una cooperación y coordinación eficaces en los planos internacional y regional.
Для продолжения выполнения и укрепления этой функции Агентству следует играть активную роль в содействии эффективному сотрудничеству и координации на международном и региональном уровнях.Los observadores de la policía civil siguieron, en la medida de lo posible, desempeñando sus tareas de la manera prevista en el Protocolo de Lusaka y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Гражданские полицейские наблюдатели продолжали по мере возможности выполнять свои задачи, предусмотренные в Лусакском протоколе и соответствующих резолюциях Совета Безопасности.La MINURSO continúa desempeñando una importante función de apoyo al intercambio de visitas familiares, incluida la prestación de apoyo logístico al programa y la utilización de los recursos de aviación de la Misión.
МООНРЗС продолжала играть важную роль в поддержке обмена семейными визитами, что включало оказание программе материально-технической поддержки и использование авиасредств МООРЗС.En vista de lo anteriormente expuesto,el OIEA sigue considerando que el Comité debería seguir desempeñando sus presentes funciones y papel y que deberían mantenerse su competencia e independencia.
В свете такой истории вопроса МАГАТЭпо-прежнему считает, что Комитету следует продолжать выполнение его нынешних функций и роли и что его полномочия и независимость должны быть сохранены.Acerca de los recursos necesarios para que la Misión pueda seguir desempeñando su mandato, incluidas las actividades de verificación relacionadas con los aspectos de derechos humanos del Acuerdo.
И касающуюся ресурсов, необходимых Миссии для дальнейшего выполнения ее мандата, включая мероприятия по контролю в связи с аспектами Соглашения, касающимися прав человека.
