Примеры использования A que sigan desempeñando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Consejo los alienta vivamente a que sigan desempeñando un papel dinámico y positivo en la promoción del proceso.
Совет решительно призывает их продолжать играть активную и конструктивную роль в развитии этого процесса.Toma nota del informe provisional del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Afganistán(E/CN.4/2001/43 y Add.1), y recuerda el informe de la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias(E/CN.4/2000/68/Add.4), así como las conclusiones y recomendacionesque en él figuran, y alienta a ambos Relatores Especiales a que sigan desempeñando su mandato;
Принимает к сведению промежуточный доклад Специального докладчика по положению в области прав человека в Афганистане( E/ CN. 4/ 2001/ 43 и Add. 1) и доклад Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях( E/ CN. 4/ 2000/ 68/ Add. 4)и содержащиеся в них выводы и рекомендации и призывает этих Специальных докладчиков продолжить выполнение своих мандатов;Instamos a las Naciones Unidas a que sigan desempeñando su papel fundamental hasta que se hagan realidad plenamente los derechos del pueblo palestino.
Мы призываем Организацию Объединенных Наций продолжать играть центральную роль до тех пор, пока права палестинского народа не будут реализованы в полном объеме.В этой связи Совет выражает удовлетворение по поводу непосредственного общения во время встречи Генерального секретаря Совета сотрудничества стран Залива Абд аль- Латифа бен аз- Зайани, Специального советника Генерального секретаря по Йемену Джамалем Беномаром, послами Группы 10 и Страновой группой Организации Объединенных Наций ирекомендует им и впредь выполнять свои соответствующие функции в рамках содействия переходному процессу.Se les invita también a que sigan desempeñando la función importante de alentar a todos los asociados a apoyar los planes y las prioridades del Gobierno.
Кроме того, ей предлагается и впредь играть важную роль в поощрении всех партнеров к оказанию поддержки в осуществлении планов и приоритетных задач правительства.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el papel desempeñadodesempeñar un papel
el papel que desempeñadesempeñar las funciones
desempeñan un importante papel
desempeñar una función
la función que desempeñandesempeñan una importante función
desempeñar su función
las mujeres desempeñan
Больше
Использование с наречиями
desempeñar eficazmente
desempeñar adecuadamente
siempre ha desempeñadoya desempeñadesempeña actualmente
desempeñar efectivamente
Больше
Использование с глаголами
En particular, se alienta a la Iniciativa Regional y a Sudáfrica,en su calidad de Facilitador a que sigan desempeñando una función activa en el proceso de paz en Burundi con miras a una rápida conclusión.
В частности,Региональная инициатива и Южноафриканская миссия содействия должны и далее играть активную роль в развитии мирного процесса в Бурунди, способствуя скорейшему обеспечению мира.El Relator Especial alienta a los Estados a que sigan desempeñando un papel activo en la lucha contra los partidos políticos, movimientos y grupos de ideología extremista a través de una mayor cooperación con los mecanismos regionales e internacionales de derechos humanos pertinentes.
Специальный докладчик призывает государства и далее играть активную роль в противодействии экстремистским политическим партиям, движениям и группам посредством развития сотрудничества с соответствующими региональными и международными правозащитными механизмами.Exhortamos al Secretario General y a la Junta de los jefes ejecutivosdel sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación a que sigan desempeñando un papel importante para garantizar una respuesta de las Naciones Unidas a los problemas del cambio climático que sea coordinada y eficaz.
Мы призываем Генерального секретаря иКоординационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций продолжать играть ведущую роль в обеспечении скоординированной и эффективной реакции Организации Объединенных Наций на последствия изменения климата.También se ha alentado a los gobiernos a que sigan desempeñando una función principal en el apoyo al progreso de esas asociaciones, al tiempo que permiten a los grupos principales, las organizaciones intergubernamentales y otros interesados ofrecer sus conocimientos especializados y contribuir a proporcionar soluciones de desarrollo más eficaces.
Правительствам также рекомендовалось и далее играть ведущую роль в обеспечении прогресса в деятельности таких партнерств, предоставляя при этом возможность основным группам, межправительственным организациям и другим заинтересованным сторонам делиться своим опытом и вносить вклад в реализацию более эффективных решений в области развития.Alienta a las instituciones nacionales de promoción yprotección de los derechos humanos establecidas por los Estados Miembros a que sigan desempeñando una función activa para prevenir y combatir todas las violaciones de los derechos humanos que se indican en la Declaración y el Programa de Acción de Viena y en los instrumentos internacionales pertinentes;
Призывает созданные государствами- членами национальные учреждения,занимающиеся поощрением и защитой прав человека, продолжать играть активную роль в предотвращении и пресечении всех нарушений прав человека, перечисленных в Венской декларации и Программе действий, а также в соответствующих международных договорах;Autoriza a los elementos restantes de la FMP a que sigan desempeñando su mandato con arreglo a lo dispuesto en su resolución 1529(2004) con los medios disponibles y durante un período de transición no superior a 30 días a partir del 1° de junio de 2004, según pida y necesite la MINUSTAH;
Уполномочивает оставшиеся компоненты МВС продолжать выполнять свой мандат, предусмотренный резолюцией 1529( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в рамках имеющихся ресурсов в течение начинающегося 1 июня 2004 года переходного периода, не превышающего 30 дней, в соответствии с потребностями и в ответ на просьбу МООНСГ;Alienta a las instituciones nacionales de promoción yprotección de los derechos humanos establecidas por los Estados Miembros a que sigan desempeñando una función activa para prevenir y combatir todas las violaciones de los derechos humanos que se indican en la Declaración y el Programa de Acción de Viena y en los instrumentos internacionales pertinentes;
Призывает созданные государствами- членами национальные учреждения,занимающиеся поощрением и защитой прав человека, и впредь играть активную роль в деле предотвращения всех нарушений прав человека, перечисленных в Венской декларации и Программе действий и в соответствующих международных документах, и в деле борьбы с такими нарушениями;Invita a los bancos de desarrollo multilaterales y regionales a que sigan desempeñando el papel decisivo de atender las necesidades de desarrollo de los países en desarrollo y los países con economías en transición y subraya que los bancos de desarrollo regional y las instituciones financieras subregionales aportan un apoyo financiero flexible a las iniciativas de desarrollo nacionales y regionales, y son fuente indispensable de conocimientos teóricos y prácticos para los miembros que son países en desarrollo;
Предлагает многосторонним и региональным банкам развития продолжать играть жизненно важную роль в обеспечении потребностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой в области развития, и подчеркивает, что региональные банки развития и субрегиональные финансовые учреждения обеспечивают гибкость финансового содействия национальным и региональным усилиям в области развития и служат важным источником знаний и специалистов для их членов из числа развивающихся стран;Exhorta a las instituciones académicas y de investigación a que sigan desempeñando una valiosa función en el proceso de elaboración de políticas relativas a la familia a todos los niveles, particularmente en el perfeccionamiento de los conocimientos y la información sobre las familias;
Призывает исследовательские институты и высшие учебные заведения продолжать играть ценную роль в процессе выработки политики в области семьи на всех уровнях, и в частности способствовать расширению объема знаний и информации о семье;Alienta a las instituciones nacionales de derechos humanos a que sigan desempeñando una función activa para prevenir y combatir todas las violaciones y conculcaciones de dichos derechos que se indican en la Declaración y el Programa de Acción de Viena y en los instrumentos internacionales pertinentes;
Призывает национальные правозащитные учреждения и впредь играть активную роль в деле предотвращения всех нарушений и ущемлений прав человека, перечисленных в Венской декларации и Программе действий и в соответствующих международных договорах, и в деле борьбы с ними;Se insta a todos los Estados productores de petróleo a que sigan desempeñando su función fundamental de satisfacer las necesidades energéticas mundiales presentes y futuras, al mismo tiempo que prestan atención, junto con la comunidad internacional, a las consecuencias ambientales de alcance mundial relacionadas con su uso.
Все государства- производители нефти призваны продолжать играть свою главенствующую роль в удовлетворении нынешних и будущих потребностей населения мира в энергоресурсах, учитывая при этом, совместно с международным сообществом, глобальные экологические последствия, связанные с их использованием.Instamos a las Naciones Unidas y a sus organismos especializados a que sigan desempeñando un papel central, apoyando plenamente las aspiraciones del pueblo palestino de recuperar sus derechos legítimos y apoyando además al Gobierno palestino a fomentar sus instituciones nacionales y a hacer frente a los retos de la siguiente etapa.
Мы призываем Организацию Объединенных Наций и ее специализированные учреждения и впредь играть центральную роль, оказывая полную поддержку стремлениям палестинского народа восстановить свои законные права, а также оказывая поддержку новому палестинскому правительству в укреплении его национальных институтов и решении задач следующего этапа.Insta a las instituciones académicas y de investigación a que sigan desempeñando un papel activo en el proceso normativo y en el fortalecimiento de asociaciones entre los que elaboran y utilizan estudios sobre la familia y a que promuevan la investigación a nivel internacional sobre cuestiones, necesidades y prioridades relativas a la familia;
Настоятельно призывает научно-исследовательские учреждения и учебные заведения продолжать играть активную роль в процессах, связанных с политикой в этой области, и в укреплении партнерских связей между исследователями и потребителями результатов исследований проблем семьи и содействовать проведению международных исследований, касающихся проблем и потребностей семьи и стоящих перед ней приоритетных задач;Alienta a los coordinadores regionales a que sigan desempeñando una función de facilitación en sus regiones, entre otras cosas emprendiendo las actividades que se determinen dentro de cada región, como por ejemplo, presidir las reuniones regionales, divulgar información de interés a los coordinadores de su región, recabar las opiniones de los coordinadores nacionales del Enfoque Estratégico sobre cuestiones de interés para la región y prestar ayuda en la transmisión de información y opiniones de la región al miembro de la Mesa correspondiente, según proceda;
Призывает региональные координационные центры и впредь играть содействующую роль в рамках своих регионов, в том числе осуществляя такие виды деятельности как: председательство на региональных совещаниях, распространение информации, представляющей интерес для координационных центров в их регионах, сбор мнений национальных координационных центров по процедурным вопросам и вопросам существа, а также, если это уместно, выступая в качестве механизма передачи информации и мнений из региона региональному члену Бюро;Exhortaron al UNFPA a que siguiera desempeñando una función destacada en la reforma de las Naciones Unidas.
Они призвали ЮНФПА продолжать играть ведущую роль в реформировании системы Организации Объединенных Наций.El Comité alienta a la Santa Sede a que siga desempeñando una función determinante en los foros internacionales para eliminar el reclutamiento y la utilización de niños en los conflictos armados.
Комитет рекомендует Святому Престолу продолжать играть ключевую роль на международных форумах в деле прекращения набора в армию и использования детей в вооруженных конфликтах.La Presidenta dio la bienvenida a las organizaciones recién admitidas al proceso de la Convención y las instó a que siguieran desempeñando su función crucial en el proceso intergubernamental.
Председатель приветствовала вновь допущенные организации и призвала их продолжать играть свою важную роль в межправительственном процессе.Exhorta al sector público a que siga desempeñando su importante función en la creación de un entorno que permita la generación eficaz de empleo pleno y productivo y de trabajo decente para todos, reconociendo al mismo tiempo su función de empleador;
Призывает государственный сектор продолжать играть свою важную роль в создании условий, способствующих эффективному обеспечению полной и производительной занятости и достойной работы для всех, признавая одновременно его роль в качестве работодателя;Exhorta también al sector privado a que siga desempeñando su función vital en la generación de inversiones, empleo y financiación para el desarrollo y en la promoción de las actividades encaminadas al empleo pleno y el trabajo decente;
Также призывает частный сектор продолжать играть свою жизненно важную роль в обеспечении новых инвестиций, занятости и финансирования в целях развития и в продвижении усилий по созданию условий для полной занятости и достойной работы;El Grupo celebra la participación del OIEA en la Iniciativa en calidad de observador ylo alienta a que siga desempeñando una función constructiva en esta y otras iniciativas relacionadas con la seguridad nuclear internacional.
Группа приветствует участие МАГАТЭ в качестве наблюдателя в этой инициативе ипризывает МАГАТЭ продолжать играть конструктивную роль в этой и других международных инициативах, связанных с ядерной безопасностью.Entretanto, instamos a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) a que siga desempeñando su papel y cumpla sus ideales de honrar la solidaridad moral e intelectual entre sus principales objetivos.
Пока же мы призываем ЮНЕСКО продолжать играть ее роль в достижении ее идеалов, ставящих моральную и интеллектуальную солидарность в ряд ее главных целей.El Grupo celebra también la participación del Organismo en calidad de observador en la Iniciativa ylo alienta a que siga desempeñando un papel constructivo en esta y otras iniciativas internacionales relacionadas con la seguridad nuclear.
Группа приветствует участие МАГАТЭ в качестве наблюдателя в этой инициативе ирекомендует Агентству продолжать играть конструктивную роль в этой и других международных инициативах, связанных с ядерной безопасностью.Exhortó a los pueblos indígenas a que siguieran desempeñando un papel positivo en la afirmación de sus derechos humanos en relación con las industrias extractivas, con especial atención al establecimiento de alianzas en condiciones de igualdad con los Estados y las empresas para así colaborar en el desarrollo sostenible.
Она призвала коренные народы по-прежнему играть позитивную роль, отстаивая свои права человека применительно к деятельности добывающих отраслей с уделением особого внимания налаживанию равноправного партнерства с государствами и коммерческими предприятиями в целях обеспечения участия в устойчивом развитии.La Asamblea, tomando nota de los esfuerzos que se estaban realizando para llevar adelante varias iniciativas,alentó al Departamento a que siguiera desempeñando una función decisiva en el Grupo y pidió al Secretario General que informara al Comité de Información sobre las actividades del Grupo en sucesivos períodos de sesiones.
Приняв к сведению предпринимаемые усилия по дальнейшей разработке нескольких инициатив,Ассамблея призвала Департамент продолжать играть ключевую роль в деятельности недавно созданной Группы и просила Генерального секретаря представлять Комитету по информации на его последующих сессиях доклад о деятельности Группы.
