A QUE SIGAN PROCURANDO на Русском - Русский перевод

• продолжать прилагать усилия
• продолжать предпринимать усилия
• далее прилагать усилия

Примеры использования A que sigan procurando на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Alienta a la República Democrática del Congo y a Rwanda a que sigan procurando reforzar sus relaciones bilaterales;
Призывает Демократическую Республику Конго и Руанду продолжать свои усилия по укреплению своих двусторонних отношений;

Velar por el uso coherente de términos y definiciones en todas las instituciones, procesos y convenciones, e invitar a la FAO y otros miembros de la Asociación de colaboración en materia de bosques a que sigan procurando lograr la armonización.
Содействовать единообразному использованию терминов и определений во всех учреждениях, процессах и конвенциях и рекомендовать ФАО и другим членам СПЛ продолжать усилия по обеспечению согласованности действий.

También aliento a las autoridades nacionales a que sigan procurando crear el espacio político preciso para que la sociedad civil, los partidos políticos y los posibles candidatos se organicen y lleven a cabo sus actividades.
Я призываю также национальные органы управления продолжать предпринимать усилия по созданию необходимого политического пространства для гражданского общества, политических партий и возможных кандидатов, с тем чтобы они могли организовывать и проводить собственные мероприятия.

Reafirma el mandato de la MINUSTAH en materia de derechos humanos y exhorta a las autoridades de Haití a que sigan procurando promover y proteger los derechos humanos;
Подтверждает правозащитный мандат МООНСГ и призывает власти Гаити продолжать прилагать усилия по поощрению и защите прав человека;

Exhorta a sus miembros a que sigan procurando que el debate del Comité Ejecutivo y su Comité Permanente sean de carácter sustantivo e interactivo e impartan orientación práctica y asesoramiento claro al Alto Comisionado, de acuerdo con las funciones que incumben al Comité;
Призывает своих членов и далее прилагать усилия к тому, чтобы прения в Исполнительном комитете и его Постоянном комитете имели содержательный и интерактивный характер и имели своим результатом четкие и практические рекомендации Верховному комиссару согласно уставным функциям Комитета;

Instamos a todos los países que aún no lo hayan hecho a que suscriban los 11 convenios universales contra el terrorismo y a que sigan procurando reforzar los instrumentos jurídicos internacionales para la lucha contra el terrorismo.
Мы призываем все страны, которые еще этого не сделали, стать участниками одиннадцати универсальных антитеррористических конвенций и продолжить работу по усилению международно-правовых основ борьбы с терроризмом.

El Consejo de Seguridad reconoce la función cada vez más valiosa que desempeñan las organizaciones regionales y otras instituciones intergubernamentales en la protección de los civiles y alienta al Secretario General y a los jefes de las organizaciones regionales y demás organizaciones intergubernamentales a que sigan procurando reforzar sus alianzas en ese ámbito.
Совет Безопасности признает все более полезную роль региональных организаций и других межправительственных учреждений в защите гражданских лиц и призывает Генерального секретаря и руководителей региональных и других межправительственных организаций продолжать прилагать усилия, направленные на укрепление их партнерских отношений в этой связи.

Alienta a los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea a que sigan procurando movilizar recursos financieros para la ejecución de sus actividades de creación de capacidad, con objeto de asistir a las Partes en el cumplimiento de sus obligaciones dimanantes del Convenio;
Призывает региональные и координационные центры Базельской конвенции и далее предпринимать усилия для мобилизации финансовых ресурсов на цели осуществления своих мероприятий по созданию потенциала в интересах оказания Сторонам содействия в выполнении своих обязательств по Конвенции;

Exhorta a sus miembros a que sigan procurando que el debate del Comité Ejecutivo y su Comité Permanente sean de carácter sustantivo e interactivo e impartan orientación práctica y asesoramiento claro al Alto Comisionado, de acuerdo con las funciones que incumben al Comité; y exhorta a la Oficina del Alto Comisionado a que procure que sus informes y presentaciones al Comité sean explícitos y analíticos y presente la documentación a tiempo;
Призывает своих членов и далее прилагать усилия к тому, чтобы прения в Исполнительном комитете и его Постоянном комитете имели содержательный и интерактивный характер и имели своим результатом четкие и практические рекомендации Верховному комиссару согласно уставным функциям Комитета, а также призывает Управление Верховного комиссара к точности и аналитичности содержания его докладов и сообщений Комитету и своевременному представлению документации;

Alienta a los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea para la capacitación y la transferencia de tecnología a que sigan procurando movilizar recursos financieros para la ejecución de sus actividades de creación de capacidad, con objeto de asistir a las Partes en el cumplimiento de sus obligaciones emanadas del Convenio;
Призывает региональные и координационные центры Базельской конвенции по подготовке кадров и передаче технологии продолжать стараться мобилизовать финансовые ресурсы для выполнения своих мероприятий по созданию потенциала в целях оказания Сторонам содействия в выполнении их обязательств в рамках Конвенции;

Insta a sus miembros a que sigan procurando que el debate del Comité Ejecutivo y su Comité Permanente sea de carácter sustantivo e interactivo y a que impartan orientación práctica y asesoramiento claro al Alto Comisionado, de acuerdo con las funciones que les incumben, y exhorta a la Oficina del Alto Comisionado a que sus informes y presentaciones al Comité sean explícitos y analíticos y a que presente la documentación a tiempo;
Призывает своих членов продолжать прилагать усилия к тому, чтобы прения в Исполнительном комитете и его Постоянном комитете носили содержательный и интерактивный характер и чтобы их результатом были четкие практические рекомендации Верховному комиссару согласно уставным функциям Комитета; и призывает Управление Верховного комиссара добиваться того, чтобы его доклады и представления Комитету носили эксплицитный и аналитический характер и чтобы вся документация представлялась своевременно;

Reconoce los beneficios para la eficacia de la respuesta humanitaria de la colaboración y la coordinación con los agentes humanitarios competentes, y alienta a las Naciones Unidas a que sigan procurando reforzar las alianzas en el plano mundial con el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, las organizaciones no gubernamentales humanitarias competentes y los demás participantes del Comité Permanente entre Organismos;
Признает, что взаимодействие и координация действий с соответствующими участниками гуманитарной деятельности повышают эффективность оказания гуманитарной помощи, и рекомендует Организации Объединенных Наций продолжать прилагать усилия по укреплению партнерских отношений на глобальном уровне с Международным движением Красного Креста и Красного Полумесяца, соответствующими гуманитарными неправительственными организациями и другими членами Межучрежденческого постоянного комитета;

Insta a sus miembros a que sigan procurando que el debate del Comité Ejecutivo y su Comité Permanente sea de carácter sustantivo e interactivo y a que impartan orientación práctica y asesoramiento claro al Alto Comisionado, de acuerdo con las funciones que les incumben, y exhorta a la Oficina del Alto Comisionado a que sus informes y presentaciones al Comité sean explícitos y analíticos y a que presente la documentación a tiempo;
Призывает своих членов и впредь прилагать усилия для обеспечения того, чтобы прения в Исполнительном комитете и его Постоянном комитете носили содержательный и интерактивный характер, позволяя, в соответствии с уставными функциями Комитета, Верховному комиссару получать практические ориентиры и четкие рекомендации; и призывает Управление Верховного комиссара в своих докладах и материалах для Комитета давать исчерпывающую аналитическую информацию и представлять документацию своевременно;

Exhorta también a las organizaciones humanitarias y de desarrollo competentes de las Naciones Unidas a que sigan procurando asegurar la continuidad y previsibilidad de su respuesta y mejorando la coordinación en los procesos de recuperación en apoyo de las iniciativas de las autoridades nacionales;
Призывает также соответствующие гуманитарные организации и организации в области развития Организации Объединенных Наций продолжать прилагать усилия для обеспечения непрерывности и предсказуемости их реагирования и для дальнейшего улучшения координации процессов восстановления в поддержку усилий национальных органов власти;

Exhorta a los países en desarrollo y a los países de economía en transición a que sigan procurando establecer un entorno nacional propicio que atraiga las inversiones, entre otros medios, creando un clima de transparencia, estabilidad y previsibilidad para la inversión, en que se hagan cumplir los contratos y se respeten los derechos de propiedad;
Призывает развивающиеся страны и страны с переходной экономикой продолжать предпринимать усилия по формированию благоприятных внутренних условий для привлечения инвестиций посредством, в частности, установления прозрачного, стабильного и предсказуемого инвестиционного климата, обеспечивающего надлежащее исполнение договорных обязательств и уважение права собственности;

Debería alentarse a los Estados que participen en las reuniones de jefes de los organismos nacionales encargados de combatir el tráfico ilícito de drogas, África, a que sigan procurando establecer una plataforma común que sirva para el intercambio de información segura y para las investigaciones conjuntas de delitos transfronterizos, aprovechando la experiencia adquirida en iniciativas operacionales conjuntas que se hallan llevado a la práctica con buenos resultados a escala subregional;
Государствам, участвующим в совещаниях руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках стран Африки, рекомендуется продолжать прилагать усилия по созданию общей платформы для обмена достоверной информацией и проведения совместных расследований трансграничных преступлений, опираясь на опыт осуществления успешных совместных субрегиональных инициатив оперативного характера;

Exhorta a los países en desarrollo y a los países de economía en transición a que sigan procurando establecer un entorno nacional propicio que atraiga las inversiones, entre otros medios, creando un clima de transparencia, estabilidad y previsibilidad para la inversión, en que se hagan cumplir los contratos y se respeten los derechos de propiedad;
Призывает развивающиеся страны и страны с переходной экономикой продолжать предпринимать усилия по созданию благоприятных внутренних условий для привлечения инвестиций посредством, в частности, установления прозрачного, стабильного и предсказуемого инвестиционного климата в сочетании с обеспечением надлежащего исполнения договорных обязательств и уважения права собственности;

Reafirma el mandato de la MINUSTAH en materia de derechos humanos, exhorta a las autoridades de Haití a que sigan procurando promover y proteger los derechos humanos y exhorta a la Misión a que siga proporcionando capacitación en materia de derechos humanos a la Policía Nacional de Haití y otras instituciones pertinentes, incluidos los servicios penitenciarios;
Подтверждает правозащитный мандат МООНСГ и призывает власти Гаити продолжать свои усилия по поощрению и защите прав человека, а также призывает МООНСГ продолжать обеспечивать обучение сотрудников ГНП и других соответствующих ведомств, включая исправительные службы, по вопросам, касающимся прав человека;

Reafirma el mandato de la Misión en materia de derechos humanos, exhorta a las autoridades de Haití a que sigan procurando promover y proteger los derechos humanos, y exhorta a la Misión a que siga proporcionando capacitación en materia de derechos humanos a la Policía Nacional de Haití y otras instituciones pertinentes, incluidos los servicios penitenciarios;
Подтверждает правозащитный мандат Миссии и призывает власти Гаити продолжать свои усилия по поощрению и защите прав человека, а также призывает Миссию продолжать обеспечивать обучение сотрудников гаитянской национальной полиции и других соответствующих ведомств, включая исправительные службы, по вопросам, касающимся прав человека;

Alienta al Secretario General y a los Estados Miembros que participan en los intentos de aumentar la capacidad de África para el mantenimiento de la paz a que sigan procurando que en la capacitación se preste la debida atención al derecho internacional relativo a los refugiados, los derechos humanos y el derecho humanitario y, en particular, a la seguridad de los refugiados y el mantenimiento del carácter civil y humanitario de los campamentos y asentamientos de refugiados;
Призывает Генерального секретаря и государства- члены, участвующие в усилиях по укреплению миротворческого потенциала Африки, и далее обеспечивать, чтобы в процессе обучения должное внимание уделялось нормам международного права, касающимся беженцев и прав человека, и международного гуманитарного права, и, в частности, вопросам безопасности беженцев и сохранения гражданского и гуманитарного характера лагерей и поселений беженцев;

Algunas delegaciones alentaron al PNUD a que siguiera procurando ampliar la base de apoyo de donantes.
Некоторые делегации призвали ПРООН продолжать усилия по расширению базы донорской поддержки.

También instaron al Secretario Ejecutivo del FNUDC a que siguiera procurando movilizar más recursos y ampliar la base de donantes.
Они также призвали Исполнительного секретаря Фонда продолжать усилия по мобилизации ресурсов и расширению донорской базы.

El Comité insta al Estado Parte a que siga procurando mejorar sus servicios de salud, entre otras cosas, asignándoles recursos adecuados y aumentándolos.
Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать усилия по совершенствованию своей системы здравоохранения, в частности посредством выделения надлежащих ресурсов в большем объеме.

Además, en el proyecto de resolución se alienta al Gobierno de Rwanda a que siga procurando crear condiciones conducentes al retorno voluntario de los refugiados a su país.
Кроме того, проект резолюции содержит призыв к правительству Руанды продолжать усилия по созданию условий, способствующих добровольному возвращению беженцев на родину.

Aliento al Gobierno Federal de Transición a que mantenga su compromiso con el diálogo y a que siga procurando de forma continua la reconciliación para asegurar una paz duradera.
Я призываю переходное федеральное правительство сохранять свою приверженность диалогу и неизменно стремиться к примирению ради установления прочного мира.

La Reunión observó con inquietud que algunos representantes de importantes organismos y programas de las Naciones Unidas seguían no estando presentes, y alentó a la secretaría de la Reunión Interinstitucional a que siguiera procurando que esas entidades participaran en la Reunión.
Совещание с озабоченностью отметило, что представители ряда основных учреждений и программ Организации Объединенных Наций все еще не принимают участия в его работе, и рекомендовало своему секретариату продолжать усилия по привлечению таких органов к работе Совещания.

La Reunión observó con inquietud reiterada ausencia de una serie de representantes de organismos y programas importantes de las Naciones Unidas, y alentó a la Secretaría a que siguiera procurando que participaran esas entidades la Reunión.
Совещание с озабоченностью отметило, что ряд представителей основных учреждений и программ Организации Объединенных Наций все еще не принимают участия в его работе, и призвало Секретариат продолжать усилия по привлечению таких органов к работе Совещания.

El Comité insta al Estado Parte a que siga procurando la asistencia financiera y técnica internacional, como se estipula en el párrafo 1 del artículo 2 y el artículo 23 del Pacto, en sus esfuerzos para mejorar el goce de los derechos económicos, sociales y culturales en Kirguistán, y que siga destinando recursos a los más necesitados.
Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать изыскивать предусмотренную в пункте 1 статьи 2 и в статье 23 Пакта международную финансовую и техническую помощь в целях улучшения положения в области осуществления экономических, социальных и культурных прав в Кыргызстане и продолжать выделять средства для наиболее нуждающихся.

El Comité alienta al Estado Parte a que siga procurando impartir una capacitación y sensibilización adecuadas y sistemáticas en relación con los derechos de los niños a las personas que trabajan con y para los niños, en particular, agentes de las fuerzas del orden, así como parlamentarios, jueces, abogados, personal de salud, maestros, directores de centros de enseñanza,etc.
Комитет призывает государство- участник продолжить усилия по организации адекватной и систематической подготовки специалистов и/ или информированию о правах детей групп специалистов, работающих с детьми и в их интересах, в частности сотрудников правоохранительных органов, а также парламентариев, судей, адвокатов, медицинских работников, преподавателей, сотрудников школьных администраций и других соответствующих лиц.

La reunión invitó a los Estados partes a que siguieran procurando crear y promover mecanismos flexibles y eficaces de cooperación internacional con fines de decomiso, entre otras cosas mediante la preparación de legislación o prácticas internas o la revisión de las existentes, para flexibilizar la labor relativa a las solicitudes de localización, embargo preventivo y decomiso, incluso las de ejecución de órdenes o sentencias extranjeras y las de decomiso de activos sin que medie condena.
Совещание предложило государствам- участникам продолжать усилия по созданию и развитию гибких и действенных механизмов международного сотрудничества в вопросах конфискации активов, в том числе путем совершенствования или пересмотра внутреннего законодательства и практики для обеспечения большей гибкости при рассмотрении просьб об отслеживании, замораживании и конфискации активов, в том числе просьб о приведении в исполнение иностранных распоряжений и судебных решений, а также просьб о конфискации активов без вынесения обвинительного приговора.