Примеры использования Procura aumentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tokelau procura aumentar su participación en las organizaciones regionales e internacionales.
Токелау стремится к расширению взаимодействия с региональными и международными организациями.El Plan de Integración de los Romaníes para el período 2010-2013 procura aumentar el nivel de empleo de los romaníes.
Концептуальная программа интеграции рома на 2010- 2013 годы направлена на расширение занятости рома.Al mismo tiempo, la UIT procura aumentar la disponibilidad de los recursos investigando nuevos espectros.
В то же самое время МСЭ пытается расширить наличность ресурсов за счет обследования новых спектров.La Universidad siguió desarrollando sus actividades de información pública yotras actividades de divulgación afines, con las que procura aumentar el interés por la labor que cumple y la visibilidad de dicha labor.
Университет продолжал свои мероприятия в области общественной информации исмежной просветительской работы, которые направлены на повышение интереса к работе Университета и ее зримости.Asimismo, la organización procura aumentar la concienciación y la sensibilización pública.
Организация также добивается повышения уровня осведомленности общественности и осознания ею важности этой работы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aumentar el número
aumentar la participación
aumentar la conciencia
la necesidad de aumentaraumentar su eficacia
aumenta el riesgo
aumentar la competitividad
aumentar la representación
aumentar la calidad
aumentar la coherencia
Больше
Desde la firma de un acuerdo de cesación del fuego con el Gobierno de Myanmar la KIO hacreado su propia estructura de gobierno local y procura aumentar y potenciar su personal y sus comunidades.
После подписания Соглашения о прекращении огня с правительством Мьянмы АНКсоздала свою собственную структуру местного управления и предпринимает попытки увеличить численность своего персонала и своих общин и расширить их возможности.Procura aumentar la productividad laboral, mejorar la infraestructura básica y estimular la innovación.
Она стремится повысить производительность труда, улучшить базовую инфраструктуру и стимулировать инновации.Además de recabar las opiniones de los beneficiarios, el Instituto procura aumentar su capacidad de evaluar los resultados del aprendizaje utilizando el nivel 2 del modelo de evaluación Kirkpatrick.
Помимо сбора информации с оценкой его работы пользователями ЮНИТАР укрепляет свои возможности оценивать результаты учебной работы с помощью оценочной модели<< Киркпатрик>gt; второго уровня.Se procura aumentar la facilidad de utilización de los CD-ROM, incrementar la interactividad del sitio web sobre los acuerdos internacionales de inversión y, en particular, agilizar la celebración de los cursos.
Прилагаются усилия по совершенствованию удобства пользования компакт-дисками, улучшению элемента интерактивности вебсайта МИС, и в частности La incorporación de la dimensión de género en la política comercial procura aumentar la participación económica de las mujeres y asegurar que las oportunidades y beneficios del comercio se distribuyan de manera no sexista.
Интеграция гендерной проблематики в торговую политику призвана расширить участие женщин в экономической деятельности и обеспечить, чтобы возможности и выгоды торговли распределялись без гендерных перекосов.La cooperación regional se fortalece por medio del Plan Pacífico, iniciativa emanada de la reciente reunión del Foro de las Islas del Pacífico,celebrada en Apia, que procura aumentar la cooperación en la gestión pública.
Региональное сотрудничество укрепляется на основе Тихоокеанского плана-- инициативы, выдвинутой на недавно проведенном в городе Апиа Форуме тихоокеанских островов,--который призван укрепить сотрудничество в области управления.También procura aumentar la comprensión y los contactos entre la comunidad de inmigrantes y la comunidad sueca.
Она также призвана повысить степень понимания и контакта между иммигрантскими и шведскими общинами.No obstante, las tendencias son favorables comoconsecuencia del empeño con que la mayoría de los países africanos procura aumentar la disponibilidad de equipo y mejorar la infraestructura de telecomunicaciones.
Однако тенденции развития настраивают на благоприятный лад:в настоящее время в большинстве африканских стран многое делается для того, чтобы расширять поставки оборудования и модернизацию инфраструктуры телекоммуникационной связи.Esta Iniciativa, que procura aumentar y mejorar el empleo, se financia con el Fondo Social Europeo.
Она финансируется Европейским социальным фондом и направлена на увеличение и совершенствование занятости.La MINUSTAH ha seguido apoyando la adopción de leyes que den más atribuciones a la Oficina del Ombudsman, de conformidad con los Principios deParís sobre las instituciones nacionales de derechos humanos, y procura aumentar la visibilidad de la Oficina participando en programas conjuntos con ella.
МООНСГ продолжала оказывать поддержку принятию подзаконного акта о деятельности канцелярии омбудсмена в соответствии с Парижскими принципами,касающимися национальных механизмов защиты прав человека, и добивалась более широкой популяризации этого органа путем совместного программирования деятельности.Este módulo procura aumentar paulatinamente el material audiovisual suministrado, paralelamente con los avances tecnológicos.
Этот модуль имеет целью обеспечить постепенный выпуск мультимедийных материалов, развивающихся вместе с совершенствованием технологии.El Gobierno alienta a las mujeres a quecursen estudios en campos no tradicionales y procura aumentar la proporción de mujeres en los niveles más altos de la enseñanza terciaria, en particular las mujeres maoríes y de las Islas del Pacífico.
Правительство поощряет обучение женщин в нетрадиционных областях и стремится увеличить долю женщин, обучающихся на самых высоких уровнях высшего образования, и особенно женщин народности маори и тихоокеанских островов.La FAPD procura aumentar la capacidad del personal que trabaja en esta esfera mediante programas de capacitación apropiados, especialmente los organizados por el Instituto de las Naciones Unidas en Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente(UNAFEI) y su red de egresados.
АФПП стремится расширить возможности работников в этой области путем организации соответствующих учебных программ, особенно по линии Азиатского и Дальневосточного института Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями( ЮНАФЕИ) и его сети связи с бывшими выпускниками.Mediante sus relaciones con los galardonados con los Premios, las organizaciones a las queestán adheridos, y otros activistas en sus países, el Centro RFK procura aumentar la capacidad de estas personas, contribuir a la reunión de los recursos necesarios para que trabajen con mayor eficacia, aumenten el impacto de su tarea y compartan las experiencias obtenidas con la comunidad internacional de los derechos humanos.
Благодаря своим связям с лауреатами премии, организациями, членами которых они являются,и другими активистами в их странах Центр Р. Ф. Кеннеди стремиться расширить их возможности, помочь им мобилизовать ресурсы, необходимые им для более эффективной работы, усилить эффект их деятельности и совместно с ними учесть опыт их работы с международными правозащитными организациями.La ONUDD procura aumentar sus asociaciones estratégicas y ajustarse a este criterio de financiación basado en las políticas.
ЮНОДК стремится активизировать процесс создания стратегических партнерств и привести его в соответствие с таким подходом к финансированию, который основан на политике.Dicho de otro modo, con su función catalítica, la ONUDI procura aumentar el valor agregado y lograr mayores repercusiones de lo que cabría esperar con los limitados recursos de que dispone.
Другими словами, используя свою роль катализатора, ЮНИДО стремится повышать цен- ность своих услуг и добиваться большей отдачи чем та, которая может быть получена за счет имеющих- ся в ее распоряжении ограниченных ресурсов.El Ministerio procura aumentar el porcentaje de mujeres a las que se realizan pruebas para facilitar la detección temprana de cáncer cervicouterino y de mama.
Министерство стремится увеличить долю женщин, проходящих обследование, обеспечить обнаружение рака груди или рака матки еще на ранней стадии.La Comisión también procura aumentar la concienciación de los partidos políticos y de los votantes respecto de la participación de la mujer en la política.
Помимо этого, Комиссия стремится повысить осведомленность политических партий и избирателей в вопросах, касающихся участия женщин в политической деятельности.El país procura aumentar la tasa de crecimiento mediante el mantenimiento de la estabilidad macroeconómica, la sostenibilidad fiscal y reformas al sector.
Индонезия предпринимает попытки добиться повышения темпов роста путем сохранения макроэкономической стабильности, финансовой устойчивости и реформирования финансового сектора.El ACNUR procura aumentar la matriculación y retención escolar de las niñas y concienciar a la comunidad sobre la importancia de su educación.
УВКБ ставит перед собой цель увеличения числа принимаемых в школы девочек и их сохранение в школах, а также повышение осознания населением важности получения девочками образования.Con estos perfiles se procura aumentar el intercambio de información y promover la coordinación de las actividades relacionadas con la gestión de desastres en la región.
Цель подготовки этих досье заключалась в активизации обмена информацией и содействии координации усилий по борьбе со стихийными бедствиями в данном регионе.La organización procura aumentar el poder y la influencia de la mujer y dar a conocer el impacto de las actitudes sexistas sobre la mujer y sobre el desarrollo social, económico y político de Escocia.
Организация решает задачи усиления власти и влияния женщин и наглядной демонстрации воздействия сексизма на женщин и на социальное, экономическое и политическое развитие Шотландии.Por consiguiente, el ACNUR procura aumentar su capacidad para prestar ayuda a lo largo de las fronteras terrestres, marítimas y aéreas de los Estados miembros de la Unión Europea para que los refugiados y los solicitantes de asilo tengan acceso al territorio y a los procedimientos apropiados.
Соответствующим образом УВКБ стремится к расширению своих возможностей предоставления поддержки вдоль сухопутных, морских и воздушных границ государств- членов Европейского союза для обеспечения того, чтобы беженцы и лица, ищущие убежище, имели доступ как Además, el Centro procura aumentar el número de programas de capacitación en la misión, en un intento de reducir el volumen de capacitación externa, de conformidad con las recomendaciones de la Junta de Auditores y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna; y responder a las necesidades de capacitación de el personal de la Operación situado en los diferentes sectores, que no se satisfacen plenamente mediante la descentralización de las actividades de capacitación y el envío periódico de instructores a las regiones.
Кроме этого, Объединенный учебный центр персонала миссий стремится увеличить число программ обучения, осуществляемых непосредственно в миссиях, стараясь сократить число учебных занятий вне миссий в соответствии с рекомендациями Комиссии ревизоров и Управления служб внутреннего надзора; он также 
