Примеры использования Procurará lograr на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Junta procurará lograr un equilibrio geográfico adecuado.
Совет будет стремиться к обеспечению надлежащей географической сбалансированности.La CEPE prestará su cooperación a los principales órganos intergubernamentales quefuncionan en Europa en sus respectivas esferas de actividad y procurará lograr la complementariedad para evitar duplicaciones y conseguir una mayor eficacia.
В сфере своей компетенции ЕЭК El programa regional procurará lograr coherencia y armonización con las operaciones del MANUD en los países beneficiarios.
Региональная программа будет добиваться согласованности и увязки с действиями в рамках ЮНДАФ в странах- получателях помощи.El Departamento de Gestión está abordando estas cuestiones y procurará lograr la aplicación uniforme de la delegación de facultades a personas concretas.
Департамент по вопросам управления занимается решением этих вопросов и будет добиваться последовательности в применении принципа делегирования полномочий отдельным лицам.El Comité procurará lograr una mayor participación de sectores de la sociedad civil tales como instituciones docentes y centros de estudios académicos, parlamentarios y medios de difusión.
Комитет будет стремиться к более широкому привлечению таких секторов гражданского общества, как академические институты и мозговые центры, парламентарии и средства массовой информации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos logradoslos avances logradoslograr la igualdad
los resultados logradosse han logrado progresos
lograr un equilibrio
se han logrado avances
lograr la participación
los adelantos logradoslograr la plena aplicación
Больше
La Comisión Económica para África(CEPA), órgano responsable de la ejecución del programa, procurará lograr ese objetivo mediante, fundamentalmente, la promoción de medidas de política para su adopción por países africanos y la comunidad internacional.
ЭКА, которая отвечает за осуществление этой программы, будет добиваться достижения данной цели главным образом на основе пропаганды стратегических мер и действий, предназначаемых для принятия африканскими странами, а также международным сообществом.La UNFICYP procurará lograr avances en el restablecimiento de condiciones de vida normales en la zona de amortiguación y, al mismo tiempo, seguirá adoptando medidas efectivas para evitar el uso no autorizado de esa zona y prestando asistencia humanitaria a los integrantes de ambas comunidades, cuando se requiera.
Стремясь к достижению прогресса в деле нормализации условий жизни в буферной зоне, ВСООНК будут в то же время продолжать принимать действенные меры для пресечения несанкционированного использования этой зоны и оказывать, по мере необходимости, гуманитарную помощь представителям обеих общин.Si la Asamblea General autoriza a la Secretaría a entablar negociaciones con la corporación,el Secretario General procurará lograr las condiciones más favorables posibles para los contratos de arrendamiento de los edificios DC-1 y DC-2, manteniendo flexibilidad para atender las necesidades de las Naciones Unidas en los años futuros.
Если Генеральная Ассамблея уполномочит Секретариат вступить в переговоры с Корпорацией,то Генеральный секретарь будет стремиться обеспечить самые благоприятные условия аренды зданий DC- 1 и DC- 2, с тем чтобы сохранить гибкость в вопросе удовлетворения потребностей Организации Объединенных Наций в будущем.El Departamento procurará lograr los objetivos del programa facilitando el proceso de deliberación y negociación multilateral.
Департамент будет стремиться к достижению целей этой программы за счет содействия процессу многосторонних обсуждений и переговоров.Si la Asamblea General autoriza a la Secretaría a entablar negociaciones con la corporación,el Secretario General procurará lograr las condiciones más favorables posibles para los contratos de arrendamiento de los edificios DC-1 y DC-2, manteniendo la flexibilidad requerida para atender las necesidades de las Naciones Unidas en el futuro.
Если Генеральная Ассамблея уполномочит Секретариат приступить к переговорам с Корпорацией,Генеральный секретарь будет стремиться обеспечить самые благоприятные условия аренды зданий DC- 1 и DC- 2, с тем чтобы сохранить гибкость в вопросе удовлетворения потребностей Организации Объединенных Наций в будущем.La India también procurará lograr la aplicación temprana de los Acuerdos de Cancún, en particular en lo que se refiere al Fondo para un Clima Verde, el Mecanismo de Tecnología y el Comité de Adaptación.
Индия также будет стремиться к скорейшему осуществлению Канкунских договоренностей, включая Зеленый климатический фонд, механизм передачи технологий и Комитет по адаптации.La redefinición de la posición de la CEPA procurará lograr resultados y productos identificables con indicadores de resultados definidos y mensurables.
В рамках своей скорректированной деятельности Экономическая комиссия для Африки будет добиваться достижения поддающихся определению итогов и результатов, используя ясные и поддающиеся замеру показатели La Secretaría procurará lograr este objetivo proporcionando información y análisis sobre esas relaciones, sobre la base, en parte, de la experiencia práctica adquirida por las Naciones Unidas.
Секретариат будет стремиться к достижению этой цели путем представления информации и проведения анализа этой взаимосвязи, частично используя опыт, накопленный Организацией Объединенных Наций на местах.La CEPA, órgano responsable de la ejecución del programa, procurará lograr ese objetivo mediante, fundamentalmente, la promoción de medidas de política para su adopción por países africanos y la comunidad internacional.
ЭКА, которая отвечает за осуществление этой программы, будет добиваться достижения данной цели главным образом на основе пропаганды стратегических мер и действий, предназначаемых для принятия африканскими странами, а также международным сообществом.De cara al futuro, el Fondo procurará lograr un mayor equilibrio en su cartera de proyectos, a fin de poder responder mejor a las necesidades de asistencia del mayor número posible de víctimas de la tortura en todas las regiones del mundo.
Что касается перспектив, то Фонд будет добиваться сбалансированности своего портфеля проекта на более справедливой основе, с тем чтобы иметь возможность лучше реагировать на потребности в получении помощи со стороны огромного числа жертв пыток во всех регионах мира.Al llevar a cabo el plan estratégico e institucional de mediano plazo, ONUHábitat procurará lograr un equilibrio regional en la realización de las actividades de programas y proyectos, y facilitará también el intercambio de experiencias, conocimientos y las mejores prácticas entre regiones, en particular Sur-Sur.
При осуществлении среднесрочного и институционального плана ООН- Хабитат будет стремиться к достижению региональной сбалансированности в осуществлении всех мероприятий по программам и проектам, а также содействовать обмену опытом, знаниями и передовой практикой между регионами, особенно Юг- Юг.De manera similar, el PNUMA procurará lograr sinergias entre su labor sobre los sistemas marinos en el marco del subprograma de gestión de los ecosistemas y su labor sobre la contaminación procedente de fuentes terrestres realizada en el marco del subprograma sobre productos químicos y desechos.
Аналогичным образом ЮНЕП будет добиваться согласованности работы в области морских систем по подпрограмме управления экосистемами с работой в области наземных источников загрязнения в рамках подпрограммы, касающейся химических веществ и отходов.Por lo mismo, el PNUMA procurará lograr sinergias entre su labor sobre los sistemas marinos en el marco del subprograma 3, Gestión de los ecosistemas, y su labor sobre la contaminación procedente de fuentes terrestres realizada en el marco del subprograma 5, Productos químicos y desechos.
Аналогичным образом, ЮНЕП будет добиваться синергии между своей работой в области морских систем в рамках регулирования экосистем и своей работой в области наземных источников загрязнения, проводимой в рамках подпрограммы по химическим веществам и отходам.De manera similar, el PNUD procurará lograr sinergias con su labor sobre los sistemas marinos en el marco del subprograma de gestión de los ecosistemas y su labor sobre la contaminación procedente de fuentes terrestres en el marco del subprograma sobre los productos químicos y los desechos.
Аналогичным образом ЮНЕП будет добиваться синергии между своей работой в области морских систем по подпрограмме Управления экосистемами и своей работой в области наземных источников загрязнения в рамках подпрограммы, касающейся химических веществ и отходов.En el período 2006/2007, la misión procurará lograr mejoras de eficacia en la esfera de la administración reduciendo su dotación de personal y el 25% de su parque automotor, mientras sigue prestando apoyo al mismo contingente de 2.000 componentes militares.
В 2006/ 07 году миссия будет стремиться повысить эффективность деятельности в области управления путем уменьшения численности персонала и сокращения на 25 процентов числа ее автотранспортных средств, продолжая при этом оказывать поддержку воинским контингентам, численность которых остается без изменений и составляет 2000 человек.De manera similar, el PNUMA procurará lograr sinergias entre su labor sobre los sistemas marinos en el marco del subprograma 3, Ordenación de los ecosistemas, y su labor sobre la contaminación procedente de fuentes terrestres realizada en el marco del subprograma 5, Productos químicos y desechos.
Аналогичным образом, ЮНЕП будет добиваться синергии между своей работой в области морских систем в рамках подпрограммы 3<< Управление экосистемами>gt; и своей работой в области наземных источников загрязнения, проводимой в рамках подпрограммы 5<< Химические вещества и отходы>gt;.Con ese fin, siempre procuraremos lograr una participación y alianzas constructivas.
El FLNKS seguirá procurando lograr el pleno cumplimiento del Acuerdo de Numea.
Además de lo expuesto, el Ministerio de Educación procura lograr los objetivos siguientes:.
Помимо всего этого Министерство просвещения стремится к достижению следующих целей:.El Comité procura lograr su objetivo declarado por los siguientes medios:.
КРИРСКО стремится достигать этого следующими способами:.Se debe procurar lograr una mayor colaboración en torno de temas convenidos.
Eso es precisamente lo que procuran lograr los Estados Unidos.
Este no es el momento para que la comunidad internacional procure lograr el apaciguamiento.
La OSPNU indicó a la Junta que procuraba lograr esa claridad mediante conversaciones con los usuarios y tratando de documentar las estimaciones.
УОПООН информировало Комиссию о том, что оно добивается достижения такой транспарентности, проводя переговоры со своими клиентами и предпринимая попытки обеспечить документальное обоснование смет.Asimismo procuran lograr que los servicios de salud estén distribuidos equitativamente en todo el país y alcancen a todos los habitantes, ciudadanos y residentes, sin discriminación alguna.
Кроме того, ставится цель справедливого распределения медицинских услуг по всей стране и охвата ими всех слоев населения, граждан и других жителей без какой-либо дискриминации.
