Примеры использования Procurará aumentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El UNICEF procurará aumentar la participación escolar de estos niños para mejorar la equidad.
ЮНИСЕФ будет стремиться повысить охват школьным образованием этих детей с целью обеспечения большего равенства.El grupo interinstitucional velará por que los programas ypolíticas del sistema de las Naciones Unidas incluyan a las personas con discapacidad y procurará aumentar el reconocimiento y el respeto de los principios de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo Facultativo.
Группа поддержки Procurará aumentar aún más su apoyo a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos;
Будет стремиться к дальнейшему расширению своей поддержки Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека;Durante el período de ejecución del plan, el UNICEF procurará aumentar el porcentaje de inversión en el aprendizaje del actual 1,4% de los gastos de personal al 2%.
В период выполнения настоящего плана ЮНИСЕФ будет стремиться увеличить долю инвестиций в обучение с существующих 1, 4 процента расходов на персонал до 2 процентов.El PNUMA procurará aumentar el acceso de los países en desarrollo a una financiación equitativa y sostenible por medio de mecanismos innovadores, como los instrumentos económicos, en las seis esferas temáticas prioritarias interrelacionadas, lo que se logrará mediante el fortalecimiento mutuo de medidas que ayuden a facilitar el acceso a las fuentes de financiación tanto públicas como privadas.
ЮНЕП будет содействовать расширению доступа развивающихся стран к справедливому и устойчивому финансированию через новаторские механизмы, такие как экономические инструменты, в шести сквозных тематических приоритетных областях. Это Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aumentar el número
aumentar la participación
aumentar la conciencia
la necesidad de aumentaraumentar su eficacia
aumenta el riesgo
aumentar la competitividad
aumentar la representación
aumentar la calidad
aumentar la coherencia
Больше
Como se indica en los párrafos 14 a 16, la inocuidad de las vacunas seguirá siendo una de las prioridades del programa del UNICEF yla División de Suministros procurará aumentar el número de fabricantes capaces de proporcionar vacunas, mejorar la planificación y la previsión de la demanda y, sobre todo, colaborar por igual con los países en que se ejecutan programas y con los donantes para asegurar que en el futuro se disponga de los fondos necesarios para suministrar las vacunas que hagan falta.
Как обмечалось в пунктах 14- 16 выше, в повестке дня ЮНИСЕФ важное место El PNUD procurará aumentar la participación de la mujer dentro de las actividades del programa y fuera de él en la sociedad somalí.
ПРООН будет стремиться расширить участие женщин в мероприятиях ее программы и за ее рамками в контексте сомалийского общества.En 2004, si bien se seguirántomando medidas para ampliar la base de donantes, la Subdivisión también procurará aumentar el volumen de las contribuciones destinadas al Programa Mundial contra el Terrorismo en sí mismo y no a proyectos específicos de asistencia técnica, lo que reviste singular importancia si es que la Subdivisión ha de cumplir todos sus mandatos.
В 2004 году Сектор,стараясь расширить свою донорскую базу, будет также стремиться к увеличению объема добровольных взносов на осуществление собственно Глобальной программы борьбы с терроризмом, а не конкретных проектов оказания технической помощи, что имеет особое значение для выполнения Сектором всех его мандатов.La Oficina procurará aumentar el número de visitantes mediante una colocación selectiva y más destacada de su enlace en sitios pertinentes, por ejemplo, las Intranet de las misiones.
Канцелярия будет стремиться к увеличению числа посетителей вебсайта путем размещения на соответствующих сайтах, например на сайтах миссий в Интранете, ссылки на свой веб- сайт таким образом, чтобы она El PNUD,con sus copartícipes del Grupo Consultivo Mixto de Políticas, procurará aumentar el número de casos en que se llevan cuentas de servicios comunes en todos los lugares en que las organizaciones asociadas del Grupo Consultivo Mixto de Políticas comparten locales, a fin de economizar los gastos comunes.
ПРООН совместно со своими партнерами в рамках ОКГП будет стремиться увеличить количество общих счетов за услуги во всех местах, где организации- партнеры ОКГП пользуются общими помещениями, в целях экономии средств на покрытие общих расходов.El Gobierno también procurará aumentar de forma correspondiente el porcentaje del INB que representan las consignaciones destinadas a la cooperación para el desarrollo durante su mandato.
Правительство, соответственно, будет стремиться к увеличению процентной доли от ВНД на ассигнования на цели сотрудничества в области развития в течение срока своих полномочий.Asimismo, el PNUMA procurará aumentar la cooperación y coordinación en el ámbito de los productos químicos y los desechos.
ЮНЕП будет также стремиться к укреплению сотрудничества и координации деятельности, касающейся химических веществ и отходов.Como parte de este empeño, el PNUD procurará aumentar los datos disponibles y la colaboración entre las organizaciones somalíes e internacionales con objeto de perfeccionar el análisis de la pobreza y las medidas de respuesta.
В рамках этих усилий ПРООН будет стремиться расширять как наличие данных, так и сотрудничество между сомалийскими и международными организациями в целях улучшения анализа и решения проблемы нищеты.En este contexto, la UNMIK procurará aumentar sus funciones de facilitación, según lo requieran las partes u otros agentes internacionales, para consolidar la paz y promover una solución pacífica de los problemas que surjan sobre el terreno, en especial los relativos a la aplicación del Acuerdo de 19 de abril.
В этой связи МООНК будет стремиться повышать свою содействующую роль, когда это необходимо сторонам и другим международным партнерам, в целях укрепления мира и содействия мирному решению возникающих на местах проблем, особенно в связи с осуществлением Соглашения от 19 апреля.Además, el PNUMA procurará aumentar su apoyo a las secretarías de los acuerdos ambientales multilaterales, en particular a los que presta servicios de secretaría, y a Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional, haciendo hincapié en el fortalecimiento de la colaboración administrativa y programática.
Кроме того, ЮНЕП будет стремиться укреплять поддержку, оказываемую секретариатам многосторонних природоохранных соглашений, в частности тех, для которых она предоставляет услуги секретариата, и Стратегическому подходу к международному регулированию химических веществ, сосредоточив внимание на укреплении сотрудничества в административной и программной областях.Con ese fin, el Departamento procurará aumentar la eficiencia y eficacia, la coherencia y la coordinación de las actividades operacionales del sistema en el plano de los países, en particular las financiadas con subsidios para apoyar los esfuerzos en pro del desarrollo y alentar su integración con los esfuerzos nacionales, utilizando criterios tales como el enfoque programático, la ejecución nacional y las notas sobre la estrategia de los países, a solicitud de los gobiernos beneficiarios;
Для этого Департамент будет стремиться повысить отдачу и эффективность, согласованность и координацию оперативных мероприятий системы на страновом уровне, особенно финансируемых за счет субсидий в поддержку усилий в области развития, а также стимулировать объединение национальных усилий с помощью таких подходов, как программный подход, национальное исполнение и подготовка документов о национальных стратегиях, по просьбе принимающих правительств;Con ese fin, el Departamento procurará aumentar la eficiencia y eficacia, la coherencia y la coordinación de las actividades operacionales del sistema en el plano de los países, en particular las financiadas con subsidios para apoyar los esfuerzos en pro del desarrollo y alentar su integración con los esfuerzos nacionales, utilizando criterios tales como el enfoque programático, la ejecución nacional y las notas sobre la estrategia de los países, a solicitud de los gobiernos beneficiarios, según proceda;
Для этого Департамент будет стремиться повысить отдачу и эффективность, согласованность и координацию оперативных мероприятий системы на страновом уровне, особенно финансируемых за счет субсидий в рамках поддержки усилий в области развития, а также стимулировать интеграцию с национальными усилиями с помощью таких подходов, как программный подход, национальное исполнение и подготовка документов о национальных стратегиях, по просьбе принимающих правительств и при возникновении такой необходимости;Procuraremos aumentar esas corrientes en apoyo del desarrollo.
Мы будем добиваться увеличения притока таких средств для целей поддержки развития.El Equipo recomienda que el Comité procure aumentar el conocimiento y el apoyo del público general y de los Estados Miembros con respecto al régimen.
Группа рекомендует, чтобы Комитет стремился повысить осведомленность о режиме и увеличить поддержку ему как среди широких слоев общественности, так и среди государств- членов.Cada país procuraba aumentar sus requisitos en materia de presentación de informes financieros para equipararlos con los criterios de referencia internacionalmente reconocidos.
Каждая страна стремилась повысить планку своих требований к финансовой отчетности до уровня признанных в международном масштабе ориентиров.Los gobiernos procuran aumentar el nivel de vida para reducir la pobreza y muchos de ellos han aprobado estrategias nacionales con ese fin.
Правительства добиваются повышения уровня жизни для сокращения масштабов нищеты, и многие из них разработали в этих целях национальные стратегии.Es preciso que los gobiernos que procuran aumentar la competitividad de las PYMES adopten medidas a largo plazo, y no a corto plazo.
Правительствам, которые стремятся повысить конкурентоспособность МСП, нужно разрабатывать не краткосрочные, а долгосрочные меры.Al mismo tiempo, en circunstancias en que los Estados Miembros procuran aumentar la eficiencia del sector público, las Naciones Unidas deben satisfacer esas demandas de la manera más eficiente posible.
В то же время, поскольку государства- члены всячески стремятся повысить эффективность государственного сектора, Организация должна удовлетворять эти требования самым эффективным образом.Se seguirá procurando aumentar los ingresos procedentes de las inversiones mediante una vigilancia más estrecha de las necesidades de efectivo y el aprovechamiento de las ventajas de la concentración del efectivo.
Особое внимание будет по-прежнему уделяться повышению доходности инвестиций за счет усиления контроля за потребностями в денежной наличности и использования преимуществ концентрации денежной наличности.Las Partes deberían procurar aumentar la coherencia y eficacia del apoyo financiero multilateral relacionado con el cambio climático, guiándose por los siguientes principios:.
Стороны должны стремиться к повышению согласованности и эффективности финансовой поддержки, связанной с многосторонней деятельностью в области изменения климата, руководствуясь следующими принципами:.Procurar aumentar la cooperación y la coordinación en la formulación y realización de las actividades previstas en el artículo 6 en el plano internacional y regional.
Стремиться к укреплению сотрудничества и координации при разработке и осуществлении деятельности по статье 6 на международном и региональном уровнях.El PNUD procuraba aumentar el monto de la financiación destinada a la región de África, sin reducir la de otras regiones.
ПРООН пытается увеличить объем финансирования африканского региона, а не сократить финансирование других регионов.También seguirá procurando aumentar la seguridad en su zona de responsabilidad y contribuir a la creación de confianza entre las partes.
Она также будет по-прежнему содействовать укреплению безопасности в районе, за который она отвечает, и En esa misma línea, los países debían procurar aumentar la coordinación, cooperación e intercambio de información dentro de los Estados y entre ellos.
В этих же целях странам следует предпринять усилия по расширению координации, сотрудничества и обмена информацией как на внутригосударственном, так и на межгосударственном уровнях.
