СТРЕМЯТСЯ ПОВЫСИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• procuran aumentar
• tratan de aumentar
• procuran mejorar
• se esfuerzan por aumentar

Примеры использования Стремятся повысить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональные организации также стремятся повысить эффективность имеющихся в их распоряжении механизмов.
Las organizaciones regionales también procuran elevar la eficacia de los mecanismos de que disponen.

Задача фонда заключается в« обеспечении социальной поддержки студентов, которые стремятся повысить свои творческие навыки».
La TASF se encarga de"proporcionar formación y apoyo para los estudiantes que aspiran a mejorar sus talentos creativos".

В свою очередь эти организации стремятся повысить свой институциональный потенциал для удовлетворения этих потребностей.
A su vez, las organizaciones están procurando mejorar su capacidad institucional de respuesta.

Там, где это необходимо и возможно, МССБ III стремятся повысить эффективность своих операций.
Cuando ha sido necesario y posible, la Fuerza ha tratado de aumentar la eficacia de sus operaciones.

Правительствам, которые стремятся повысить конкурентоспособность МСП, нужно разрабатывать не краткосрочные, а долгосрочные меры.
Es preciso que los gobiernos que procuran aumentar la competitividad de las PYMES adopten medidas a largo plazo, y no a corto plazo.

Работая совместно над доработкой конкретных норм и стандартов, партнерства стремятся повысить степень их добровольного соблюдения.
Trabajando juntas en la definición de reglas y normas concretas, las asociaciones apuntan a aumentar el cumplimiento voluntario.

Более того, некоторые страны( CZE, ESP, EST, SVN) стремятся повысить физическую доступность жилья для пожилых лиц.
Además, algunos países(CZE, ESP, EST, SVN) se esfuerzan por mejorar la disponibilidad y el acceso físico a la vivienda para la tercera edad.

В рамках сотрудничества в целях развития Швейцария оказывает поддержку организациям и правительствам, которые активно стремятся повысить представленность женщин в директивных органах.
La cooperación suiza para el desarrollo presta apoyo a las entidades y los gobiernos que se esfuerzan por aumentar la representación femenina en sus órganos de decisión.

В то же время, поскольку государства- члены всячески стремятся повысить эффективность государственного сектора, Организация должна удовлетворять эти требования самым эффективным образом.
Al mismo tiempo, en circunstancias en que los Estados Miembros procuran aumentar la eficiencia del sector público, las Naciones Unidas deben satisfacer esas demandas de la manera más eficiente posible.

Представитель Группы африканских государств( Египет) высказал мнение о том, что программа работы отражает приоритеты развивающихся стран, которые стремятся повысить уровень жизни своих народов.
El portavoz del Grupo Africano(Egipto) estimó que el programa de trabajo reflejaba las prioridades de los países en desarrollo, que procuraban aumentar sus niveles de vida.

Они также нуждаются в консультациях со стороны международных и региональных организаций, которые, в свою очередь, стремятся повысить свой институциональный потенциал для обеспечения эффективного реагирования.
También están procurando obtener el asesoramiento de organizaciones regionales e internacionales, las que a su vez procuran mejorar su capacidad institucional para responder con eficacia.

Поэтому нам следует задаться вопросом о том, какая страна накапливает запасы ядерного оружия: разве это не Соединенные Штаты, которые обладают наибольшими запасами такого оружия и стремятся повысить его эффективность?
Por lo tanto debemos preguntarnos cuál es el país que almacena armas nucleares¿no son los Estados Unidos de América los que tienen el mayor arsenal de esas armas y están procurando aumentar su eficacia?

В то же время во многих местах обезлесение и деградация лесов являются следствием нищеты: неимущие общины стремятся повысить свой уровень жизни путем перехода на другие виды землепользования.
Al mismo tiempo y en muchos lugares, la pobreza es la que conduce a la deforestación y la degradación forestal: a falta de opciones viables, las comunidades pobres cambian el uso del suelo para tratar de mejorar sus vidas.

Сеть по вопросам управления Комитета ОЭСР по оказанию помощи в области развития( КПР) представляет собой межправительственный форум, на котором международные доноры стремятся повысить эффективность помощи в области развития.
La Red sobre Gobernanza del Comité de Asistencia para el Desarrollo(CAD) de la OCDE sirve de foro intergubernamental en el que los donantes internacionales procuran mejorar la eficacia de la ayuda al desarrollo.

Несмотря на вышеупомянутые сдерживающие факторы, Организация Объединенных Наций и ее партнеры стремятся повысить степень доступности и охвата всех нуждающихся в помощи людей, включая внутренне перемещенных лиц, самым различным образом:.
A pesar de las limitaciones mencionadas, las Naciones Unidas y sus asociados están tratando de mejorar el acceso y llegar a todas las personas necesitadas, incluidos los desplazados internos, de múltiples formas.

В Европе, например, правительства стремятся повысить тарифы на воду( иногда в рамках приватизации), с тем чтобы покрыть инвестиции в новые инфраструктуры, предписываемые правилами Европейского союза.
En Europa, por ejemplo, los gobiernos han tratado de aumentar las tarifas del agua(a veces en el contexto de la privatización) a fin de cubrir el costo de inversiones en nueva infraestructura que exige la ley de la Unión Europea.

С учетом разнородности малоимущего населения и меняющихся международных условий, в которых все страны стремятся повысить свою конкурентоспособность, в борьбе с бедностью довольно рискованно полагаться на либерализацию торговли.
Dadas la heterogeneidad de la población pobre y la evolución de un entorno internacional en el que todos los países tratan de aumentar su competitividad, es arriesgado utilizar la liberalización del comercio para luchar contra la pobreza.

Гамбия была одной из первых стран в мире, которые стали отмечать Международный год санитарии 15 октября 2008 года, посвященный теме чистых рук( Международный день чистых рук), когда все стремятся повысить уровень личной гигиены и благосостояния общин в целом.
Gambia fue uno de los primeros países del mundo que iniciaron el Año Internacional del Saneamiento el 15 de octubre de 2008 con el tema del Día Mundial del Lavado de Manos, cuyo objetivo es mejorar la higiene personal y el bienestar de las comunidades en general.

Многие правительства стремятся повысить роль частных инвестиций в этих секторах услуг и могут использовать примеры передовой практики в создании регулирующих рамок, процедур и институтов для решения возникающих сложных вопросов.
Muchos gobiernos están tratando de aumentar la función de la inversión privada en esos servicios y podrían beneficiarse de ejemplos de mejores prácticas en la creación de reglamentos, procedimientos e instituciones para abordar las complejidades que entran en juego.

Г-жа Кубиас Медина указывает, что, хотя Организация Объединенных Наций и ее специализированные учреждения стремятся повысить минимальный возраст найма на работу до 18 лет, Конвенция Международной организации труда( МОТ)№ 138 о минимальном возрасте для приема на работу позволяет устанавливать этот возраст в 14 лет.
La Sra. Cubias Medina señala que, si bien las Naciones Unidas y sus organismos especializados procuran aumentar la edad mínima laboral a los 18 años, el Convenio de la OIT sobre la edad mínima de admisión al empleo(Nº 138) permite fijarla en 14 años.

Разработчики взрывателей наземных мин всегда стремятся повысить их избирательность, т. е. характеристики датчика цели выбираются таким образом, чтобы обеспечить взрыв мины от воздействия тяжелой боевой бронированной техники, а не от легкого транспортного средства, и тем более не от человека.
Los fabricantes de espoletas de minas terrestres siempre procuran aumentar su selectividad, es decir, las características de los sensores se determinan de tal manera que la explosión sea activada por vehículos blindados pesados y no por vehículos ligeros y mucho menos seres humanos.

В попытке обеспечить равный доступ для мальчиков и девочек к различным специальностям начальные школы стремятся повысить интерес девочек к техническим дисциплинам и естественным наукам, например, путем изучения этих предметов на более ранней стадии обучения.
A fin de promover la igualdad de acceso de los niños de ambos sexos a las calificaciones educacionales, las escuelas primarias se esfuerzan por aumentar el interés de las niñas en las materias técnicas y las ciencias naturales, por ejemplo, mediante una presentación más temprana de esas materias.

МССБ стремятся повысить уровень координации в вопросах безопасности и обмена разведывательными данными между соответствующими афганскими службами безопасности, прежде всего министерством обороны, министерством внутренних дел, национальным управлением безопасности, местной полицией и кабульским гарнизоном.
La Fuerza se ha esforzado por mejorar la coordinación y el intercambio de inteligencia entre los servicios de seguridad afganos pertinentes, en particular, el Ministerio de Defensa, el Ministerio del Interior, la Dirección Nacional de Seguridad, la Policía local y la Guarnición de Kabul.

Ганда Римал пояснил, что молодые люди, принимающие активное участие в деятельности Детского форума, стремятся повысить уровень информированности своих сверстников о ВИЧ/ СПИДе, обсуждают с ними эти вопросы, выступают с лекциями в школах и проводят конкурсы среди учащихся.
Ganga Rimal explicó que los jóvenes miembros del Foro de la Infancia se habían esforzado en aumentar los conocimientos acerca del VIH/SIDA entre sus coetáneos, discutir esas cuestiones con ellos, dar conferencias al respecto en las escuelas y realizar competiciones entre otros estudiantes.

Созданная в Организации Объединенных Наций в 2006 году Группа поддержки посредничества стала предоставлять услуги в посреднических усилиях как в рамках Организации Объединенных Наций, так и вне ее, и все большее число региональных организаций стремятся повысить свой собственный посреднический потенциал.
La Dependencia de Apoyo a la Mediación creada en las Naciones Unidas en 2006 se ha convertido en un proveedor de servicios tanto para las gestiones de mediación de la Organización como para las de otras instancias, y un número cada vez mayor de organizaciones regionales quieren mejorar su capacidad para la mediación.

МССБ стремятся повысить уровень координации в вопросах безопасности и обмена разведывательными данными между соответствующими службами безопасности Афганистана, прежде всего министерством обороны, министерством внутренних дел, Национальным управлением безопасности, местной полицией и кабульским гарнизоном.
La FIAS trata de aumentar la coordinación de la seguridad y del intercambio de información entre las entidades de seguridad afganas competentes, especialmente el Ministerio de Defensa, el Ministerio del Interior, la Dirección Nacional de Seguridad, la policía local y la guarnición de Kabul.

Он приходит к выводу о том, что проведение такой политики будет иметь даже более важное значение, чем в прошлом, поскольку страны стремятся повысить внутренний спрос на рыночные товары, но что их успех будет зависеть от более тесного сотрудничества между группами, представляющими различные экономические интересы, а также от наличия достаточного пространства для маневра в политике.
Llega a la conclusión de que la adopción de dichas políticas ganará aún más importancia en un momento en que los países tratan de aumentar la demanda interna de bienes comerciables, pero que su éxito depende de que haya más cooperación entre los grupos de interés económico y de que exista suficiente espacio de políticas.

Государства- члены стремятся повысить эффективность и действенность сотрудников отделов по контролю над наркотическими средствами, которым приносит пользу участие в курсах профессиональной подготовки и научных семинарах в этой области, проводимых Арабской научной академией по проблемам безопасности им. принца Наифа- научного органа Совета министров внутренних дел арабских государств.
Los Estados miembros procuran aumentar la eficiencia y el rendimiento del personal que trabaja en esas dependencias de fiscalización de drogas, que se beneficia de los cursos de capacitación y de los seminarios y simposios científicos organizados sobre esa cuestión por la Academia árabe Naif de estudios de seguridad, que es el órgano científico de Consejo de Ministros Árabes del Interior.

По его мнению, усилия Центра по международному предупреждению преступности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, направленные на оказание технической помощи государствам, которые стремятся повысить свой внутренний потенциал в области обеспечения правопорядка и уголовного правосудия, заслуживают высокой оценки, особенно в отношении ратификации и осуществления Конвенции против организованной преступности.
El representante declaró que los esfuerzos del Centro para la Prevención Internacional del Delito, de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, encaminados a prestar asistencia a los Estados que trataran de reforzar sus medidas internas de represión y su capacidad de justicia penal merecían un gran elogio, en particular respecto de la ratificación y aplicación de la Convención contra la Delincuencia Organizada.

Подсектор неформального образования, профессиональной подготовки, повышения квалификации или программ, проводимых в соответствующих центрах. Организует курсы для широкого круга лиц, в том числе для молодежи, не посещающей школу, безработных, трудящихся, которые стремятся повысить свой профессиональный уровень, женщин, ищущих работу, и возвращающихся из-за границы работников, желающих приобрести навыки предпринимательской деятельности или освоить востребованные профессии.
El subsector no académico, de mejora de competencias o programas basados en centros: ofrecen cursos de capacitación para una amplia gama de clientes, incluidos los jóvenes no escolarizados, los desempleados, los trabajadores que desean mejorar sus competencias, las mujeres que desean incorporarse al mercado laboral y los trabajadores en el extranjero que regresan al país y desean mejorar sus competencias para la empresa o adquirir nuevas competencias de gran demanda.