Примеры использования Desean mejorar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La mayoría de las alumnas son mujeres de entre 30 y 40 años que desean mejorar sus conocimientos lingüísticos.
Возраст большинства женщин, желающих улучшить навыки владения языком, составляет от 30 до 40 лет.Si las delegaciones desean mejorar el documento, pueden hacerlo realizando las propuestas pertinentes.
Если делегации хотят усовершенствовать документ, они могут это сделать, внеся соответствующие предложения.Ese grupo está integrado fundamentalmente por trabajadores que desean mejorar su formación.
Эта группа состоит главнымобразом из занятых на рынке труда работников, желающих повысить уровень своего образования.Si las Partes desean mejorar la comparabilidad de la información, deberán estudiar cuidadosamente la manera de hacerlo.
Если Стороны желают улучшить сопоставимость информации, то им следует тщательно рассмотреть, как этого добиться.Asimismo, los Estados Unidos ofrecen su asistencia a los Estados que desean mejorar la gestión de sus existencias.
Соединенные Штаты также оказывают помощь государствам, желающих усовершенствовать методы управления своими запасами.
Люди также переводят
Los Estados Unidos proclaman que desean mejorar la situación del pueblo iraquí y piden la aprobación de una resolución en ese sentido.
Соединенные Штаты Америки утверждали, что они хотят улучшить положение иракского народа, и предлагали принять резолюцию на этот счет.Se está introduciendo un décimo curso dirigido a los alumnos que nohan aprobado el examen final de conocimientos y los que desean mejorar sus resultados.
Вводится десятый год школьного обучения для учащихся,которые неудачно прошли заключительную проверку знаний или желают улучшить свои оценки.Esta propuesta se centra en los países que desean mejorar su capacidad administrativa, a menudo después de un conflicto.
В этом случае основное внимание будет сосредоточено на странах, которые хотели бы укрепить свой административный потенциал, оказавшийся подорванным в результате конфликта.Uno de los temas que se evidenciaron claramente en los debates fue el papel fundamental de la financiación a mediano ylargo plazo de las PYMES que desean mejorar su funcionamiento adoptando tecnologías modernas.
Одна из тем, ясно обозначившихся по итогам обсуждения- ключевая роль средне-и долгосрочного финансирования МСП, стремящихся развить свою деятельность, внедряя современные технологии.También capacita a los que desean mejorar sus aptitudes y recaba informaciones entre los empleadores sobre puestos vacantes.
Она также занимается вопросами профессиональной подготовки лиц, которые хотят повысить свою квалификацию и получить информацию от работодателей относительно возможностей трудоустройства.Esto reviste especial importancia cuando, por ejemplo, los Estados interesados nodisponen de ninguna norma de prevención en relación con esas actividades o desean mejorar las normas existentes.
Это имеет особое значение в том случае, когда, например, заинтересованные государстване имеют какого-либо стандарта защиты в отношении такого рода деятельности или же они желают улучшить свои действующие стандарты.Los países en desarrollo que desean mejorar el rendimiento de su comercio exterior disponen ahora de una gran variedad de instrumentos y estructuras institucionales.
Развивающиеся страны, стремящиеся улучшить свою внешнеторговую деятельность, сегодня имеют широкий выбор инструментов и институциональных структур.También se han alcanzadoprogresos en la elaboración de guías legislativas para los Estados que desean mejorar su infraestructura mediante nuevos mecanismos de financiación internacional de proyectos.
Прогресс также достигнут в разработке юридических рекомендаций для государств, желающих укрепить свою инфраструктуру с помощью привлечения для реализации проектов иностранного капитала.Por otra parte, las librerías de las Naciones Unidas tienen en existencia una amplia gama de libros de referencia adecuados tanto para los coordinadores de idiomas comopara los estudiantes que privadamente desean mejorar sus conocimientos lingüísticos.
Кроме того, в книжных киосках Организации Объединенных Наций имеется широкий ассортимент справочной литературы, которая может быть полезна координаторам языковой подготовки иотдельным лицам, стремящимся совершенствовать свои знания языков.El Fondo también subvenciona la formación de los trabajadores que desean mejorar su cualificación pero no cuentan con el apoyo de su empleador.
Этот Фонд также субсидирует профессиональную подготовку трудящихся, которые хотят повысить уровень своей квалификации, но не пользуются при этом поддержкой со стороны своих работодателей.Los estudios en turno de tarde(a tiempo parcial) y los departamentos de estudios por correspondencia(a tiempo parcial) ofrecen"una segunda oportunidad" a los estudiantes de más edad,y la posibilidad de estudiar a aquellos que desean mejorar sus oportunidades en el mercado laboral.
Учеба на вечерних отделениях( неполный день) и заочных отделениях( без отрыва от производства) дает" вторую возможность" более взрослым студентам,а также возможность получить образование тем, кто хотел бы улучшить свои перспективы на рынке труда.El derecho a adoptarmedidas especiales no se reconoce a los empleadores que desean mejorar las oportunidades de empleo de las personas que tienen, por ejemplo, diferente procedencia étnica.
Право принимать особые меры не распространяется на работодателей, желающих улучшить возможности трудоустройства для лиц, например, другого этнического происхождения.Si los gobiernos desean mejorar el proceso de financiación de toda la cadena de producción y distribución, deberán tomar especialmente en consideración el entorno jurídico con respecto a los derechos de propiedad, la quiebra y la transferibilidad de los recibos de almacén, los contratos y las licencias de exportación.
Если правительства желают улучшить финансирование по всей цепи поставок, им следует в первую очередь заняться юридической средой в таких областях, как права собственности, банкротства и передаваемость складских квитанций, контрактов и экспортных лицензий.Está administrado por asociaciones industriales, que también desempeñan una funciónfundamental de oferta de servicios de asesoramiento a empresas que desean mejorar sus resultados en las áreas identificadas en el ejercicio de evaluación.
Программа работает под руководством промышленных ассоциаций,которые играют также важнейшую роль в консультировании фирм, желающих улучшить показатели своей деятельности в областях, которые определяются при проведении базовой оценки.Si las leyes son una barrera para las personas pobres que desean mejorar su condición, si se consideran como un obstáculo para la dignidad y la seguridad, entonces se renunciará muy pronto a la idea de la ley como una institución legítima.
Если законы являются препятствием для неимущих граждан, желающих улучшить свое положение, если в них видят препятствие для обеспечения достоинства и безопасности, в этом случае сама идея закона как законной институции будет очень скоро отвергнута.Además de los cursos de español y francés, que son idiomas oficiales de las Naciones Unidas,la secretaría dicta un eficaz programa de redacción en inglés para algunos funcionarios que desean mejorar su capacidad de redacción y comunicación.
В дополнение к курсам изучения официальных языков Организации Объединенных Наций( французского и испанского языков), в секретариате действуетэффективная программа обучения составлению документов на английском языке, предназначенная для сотрудников, которые хотели бы улучшить свои навыки в области составления документов и коммуникации.El Instituto Virtual tiene porfin ayudar a las instituciones académicas de todo el mundo que desean mejorar sus programas de estudio, conocimientos, capacidad docente y experiencia de investigación en los ámbitos del comercio, la inversión y el desarrollo.
Виртуальный институт преследует цельсодействия академическим институтам во всех странах мира, желающим повысить уровень своих учебных программ, знаний, преподавательских кадров и научных работников в области торговли, капиталовложений и развития.Entre sus prioridades para el próximo año ha comenzado a trabajar en un plan de acción para la preparación de una versión concisa del manual de derechos humanos para magistrados,fiscales y abogados y para determinar cuáles son los países que desean mejorar sus sistemas judiciales en diferentes partes del mundo.
Касаясь приоритетных задач на предстоящий год, она отмечает начало работы над планом действий для подготовки краткого пособия по правам человека для судей,прокуроров и адвокатов и выявление тех стран, которые желают усовершенствовать свои судебные системы в различных частях мира.En algunas operaciones los funcionarios públicos desean mejorar el diálogo con el ACNUR acerca de la preparación de presupuestos, la planificación de prioridades y las estrategias durante el año, y los países donantes siguen formulando el deseo de ofrecer más apoyo político frente a los problemas de protección siempre que se les expongan claramente.
В некоторых областях деятельности правительственные должностные лица хотели бы улучшить свой диалог с УВКБ по вопросам финансирования, приоритетов планирования и стратегии в течение года; и страны- доноры по-прежнему готовы предложить более широкую политическую поддержку по вопросам защиты, при условии что эти вопросы будут четко доводиться до их сведения.Un tema que apareció reiteradamente en los debates fue la dificultad de movilizar fondos en todos los niveles,desde los gobiernos que desean mejorar los barrios marginales y desarrollar la infraestructura, hasta la población urbana pobre que desea mejorar sus viviendas.
Сквозной темой дискуссий являлись трудности, связанные с мобилизацией финансовых ресурсов на всех уровнях:от правительств, стремящихся благоустроить трущобы и создать развитую инфраструктуру, до городской бедноты, которая рассчитывает на улучшение жилищных условий.Un tema recurrente en las deliberaciones fue la dificultad para movilizar finanzas a todos los niveles, desde los gobiernos nacionales que desean emprender la mejora de las zonas marginales y el desarrollo infraestructural,hasta personas pobres de ingresos bajos e inestables que desean mejorar o adquirir una vivienda.
В ходе дискуссий неоднократно затрагивался вопрос о трудностях с мобилизацией ресурсов на всех уровнях-- от национальных правительств, желающих осуществлять мероприятия по благоустройству трущоб и развитию инфраструктуры, до бедных слоев населения снизкими и нерегулярными доходами, которые хотели бы улучшить свои жилищные условия или приобрести жилье.Si bien muchos países han promulgado leyes contra la corrupción en consonancia con la Convención,la UNODC ha seguido recibiendo solicitudes de Estados que desean mejorar su legislación interna para prevenir y combatir la corrupción, en particular partiendo de los problemas detectados en los exámenes de los países.
Хотя многие страны уже приняли антикоррупционное законодательство, соответствующее Конвенции,УНП ООН продолжало получать запросы от государств, стремящихся улучшить свое национальное законодательство в области предупреждения коррупции и борьбы с ней, в частности на основе решения проблем, выявленных в результате страновых обзоров.El Gobierno de Austria ha auspiciado, por segunda vez, un programa de establecimiento de la paz y diplomacia preventiva que brinda una excelente capacitación a funcionarios públicos, diplomáticos,militares y representantes de organizaciones no gubernamentales que desean mejorar sus conocimientos en materia de análisis y negociación de conflictos y técnicas de mediación.
Под эгидой правительства Австрии во второй раз была осуществлена программа в области установления мира и превентивной дипломатии, в рамках которой получили высококачественную профессиональную подготовку государственные служащие, дипломаты,военные и представители неправительственных организаций, которые желают улучшить свои знания в области анализа и вопросов урегулирования конфликтов и методов ведения переговоров.Los resultados indican que políticas positivas como los programas de ayuda financiera, liderazgo y tutoría,así como los servicios de guardería para las profesoras que desean mejorar su cualificación y asumir puestos de liderazgo, contribuyen a garantizar la existencia de modelos positivos femeninos y masculinos, tanto para los estudiantes como para los maestros.
Результаты проведенных исследований свидетельствуют о том, что осуществление различных антидискриминационных стратегий, предусматривающих, в частности, оказание финансовой помощи, назначение наруководящие должности и организацию программ наставничества, а также оказание помощи в уходе за детьми для женщин- учителей, которые хотели бы повысить уровень своей квалификации и готовы занять какую-либо руководящую должность, способствует появлению среди женщин и мужчин позитивных примеров для подражания как для учащихся, так и для преподавателей.El subsector no académico, de mejora de competencias o programas basados en centros: ofrecen cursos de capacitación para una amplia gama de clientes, incluidos los jóvenes no escolarizados, los desempleados,los trabajadores que desean mejorar sus competencias, las mujeres que desean incorporarse al mercado laboral y los trabajadores en el extranjero que regresan al país y desean mejorar sus competencias para la empresa o adquirir nuevas competencias de gran demanda.
Подсектор неформального образования, профессиональной подготовки, повышения квалификации или программ, проводимых в соответствующих центрах. Организует курсы для широкого круга лиц, в том числе для молодежи, не посещающей школу, безработных,трудящихся, которые стремятся повысить свой профессиональный уровень, женщин, ищущих работу, и возвращающихся из-за границы работников, желающих приобрести навыки предпринимательской деятельности или освоить востребованные профессии.
