Примеры использования Desempeñando su mandato на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité Especial ha seguido desempeñando su mandato con sentido común y fidelidad.
El efecto acumulativo de los déficit descritos debilitaba considerablemente laposición del OOPS en cuanto a poder seguir desempeñando su mandato.
Совокупное воздействие такого дефицита поставило БАПОР висключительно сложное положение в отношении дальнейшего выполнения своего мандата.El Comité seguirá desempeñando su mandato de conformidad con el artículo 8 del Protocolo Facultativo de la Convención.
Комитет продолжит выполнение своего мандата в соответствии со статьей 8 Факультативного протокола к Конвенции.Además, en el proyecto sereconoce que el ACNUR necesita recursos suficientes y oportunos con objeto de que pueda seguir desempeñando su mandato.
В проекте признается также,что УВКБ нуждается в своевременном выделении ресурсов в надлежащем объеме для продолжения выполнения его мандата.El Sr. Pham Vinh Quang(Viet Nam)dice que el OOPS continuó desempeñando su mandato en forma muy satisfactoria a lo largo del año pasado.
Г-н Фам Винь Куанг( Вьетнам) говорит,что БАПОР за прошедший год продолжало демонстрировать великолепное выполнение своего мандата.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el papel desempeñadodesempeñar un papel
el papel que desempeñadesempeñar las funciones
desempeñan un importante papel
desempeñar una función
la función que desempeñandesempeñan una importante función
desempeñar su función
las mujeres desempeñan
Больше
Использование с наречиями
desempeñar eficazmente
desempeñar adecuadamente
siempre ha desempeñadoya desempeñadesempeña actualmente
desempeñar efectivamente
Больше
Использование с глаголами
Todos los Estados deben aumentar sus contribuciones, ya sean financieras o en especie,de manera que el Organismo pueda seguir desempeñando su mandato.
Все государства должны увеличить взносы либо в виде финансовых средств, либо в натуральной форме,с тем чтобы Агентство смогло продолжить выполнение своего мандата.Subraya la importancia de la labor del Grupo de Trabajo ylo alienta a que siga desempeñando su mandato, establecido en la resolución 16/16 del Consejo de Derechos Humanos;
Подчеркивает важное значение деятельности Рабочей группы ипризывает ее продолжать выполнение своего мандата, предусмотренного в резолюции 16/ 16 Совета по правам человека;A ese respecto, se alienta al Estado parte a que redoble sus esfuerzos porgarantizar que las instituciones de derechos humanos sigan desempeñando su mandato eficazmente.
В этой связи государству- участнику предлагается наращивать Acerca de los recursos necesarios para que la Misión pueda seguir desempeñando su mandato, incluidas las actividades de verificación relacionadas con los aspectos de derechos humanos del Acuerdo.
И касающуюся ресурсов, необходимых Миссии для дальнейшего выполнения ее мандата, включая мероприятия по контролю в связи с аспектами Соглашения, касающимися прав человека.La UNCTAD, en tanto que organización de las Naciones Unidas encargada de coordinar los temas interrelacionados de comercio, inversión y desarrollo,debía seguir desempeñando su mandato y misión de base.
ЮНКТАД, будучи узловым звеном рассмотрения в ООН взаимосвязанных вопросов торговли, инвестиций и развития,должна сохранить свой ключевой мандат и El Relator Especial continuará desempeñando su mandato, asumido por el Consejo de Derechos Humanos, conforme a lo establecido en la resolución 2005/80 de la Comisión de Derechos Humanos.
Специальный докладчик будет продолжать осуществлять свой мандат, взятый на себя Советом по правам человека в соответствии с положениями резолюции 2005/ 80 Комиссии по правам человека.El análisis del Secretario General sobre las actividades de ese Centro, que figura en el documento A/57/116, de 27 de junio de 2002,revela que el Centro sigue desempeñando su mandato con eficacia.
Анализ доклада Генерального секретаря, содержащегося в документе А/ 57/ 116 от 27 июня 2002 года и посвященного деятельности Центра, показывает,что Центр продолжает успешно выполнять свой мандат.Los miembros del Consejo tomaronnota con satisfacción de la forma en que la MISAB continuaba desempeñando su mandato y una vez más encomiaron las actividades de la MISAB y del Comité Internacional de Seguimiento.
Члены Совета с удовлетворением отметили то, каким образом МИСАБ продолжает осуществлять свой мандат, и вновь высоко оценили деятельность МИСАБ и Международного комитета по наблюдению.Para poder seguir desempeñando su mandato, incluidas estas nuevas actividades de verificación, y a solicitud del Secretario General(A/49/955) a la Misión le fueron concedidos recursos adicionales.
В целях дальнейшего выполнения своего мандата, включая проведение этих новых мероприятий по проверке, и по просьбе Генерального секретаря( A/ 49/ 955) Миссии были предоставлены дополнительные ресурсы.Vele por que el Grupo de Trabajo reciba toda la asistencia necesaria,en particular el personal y los recursos que necesite para seguir desempeñando su mandato, sobre todo en lo que respecta a las misiones sobre el terreno;
Обеспечить, чтобы Рабочая группа получила всю необходимую помощь, прежде всегов части персонала и средств, требуемых для продолжения выполнения ею своего мандата, особенно в связи с осуществлением поездок на места;Las tropas y los observadores militares de la UNTAES han seguido desempeñando su mandato y han escoltado y protegido un número cada vez mayor de proyectos civiles que requieren el trabajo de funcionarios croatas en la región.
Войска и военные наблюдатели ВАООНВС продолжали выполнять свой мандат и обеспечивать сопровождение и безопасность для все большего числа гражданских мероприятий, связанных с деятельностью хорватских должностных лиц в районе.El Mecanismo sigue desempeñando su mandato en relación con la facilitación del acceso a la información, para lo cual, entre otras cosas, el 1 de enero de 2014 asumió la responsabilidad de la gestión de la Biblioteca Jurídica del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.
Механизм продолжает выполнять свой мандат в плане предоставления доступа к информации: в частности, он возложил на себя ответственность за управление юридической библиотекой Международного уголовного трибунала по Руанде с 1 января 2014 года.De conformidad con el Acuerdo de Cesación de Hostilidades y la resolución 1398(2002),la MINUEE sigue desempeñando su mandato, que incluye velar por que se mantengan en vigor los acuerdos de seguridad hasta que la Comisión de Fronteras complete la demarcación.
В соответствии с Соглашением о прекращении военных действий и с резолюцией 1398( 2002)МООНЭЭ продолжает выполнять свой мандат, в том числе путем обеспечения того, чтобы меры безопасности оставались в силе до тех пор, пока Комиссия по вопросу о границах не завершит работу по демаркации.Sin embargo, para seguir desempeñando su mandato y sus actividades de protección y dar respuesta a las nuevas preocupaciones, como habían señalado el Alto Comisionado y muchas delegaciones, el ACNUR debía consolidar su proceso de reforma interna.
Однако для дальнейшего выполнения своего мандата и осуществления деятельности по защите, а также решения новых проблем, как это было отмечено и Верховным комиссаром, и многими делегациями, УВКБ необходимо укрепить El representante de la República Checa propuso que se eliminara del párrafo 38 del proyecto deresolución las palabras" para que pueda seguir desempeñando su mandato y volver a nombrar al Sr. Maurice GlèlèAhanhanzo para ocupar el cargo de Relator Especial con el fin de aprovechar su experiencia".
Представитель Чешской Республики предложил исключить в пункте 38 слова" с тем чтобыразрешить ему продолжать выполнение своего мандата, и вновь назначить гна Мориса ГлелеАханханзо в качестве Специального докладчика, с тем чтобы воспользоваться его опытом и знаниями".En 2002, la MINUGUA ha seguido desempeñando su mandato de verificar el cumplimiento de los acuerdos de paz, prestar asistencia técnica, ofrecer sus buenos oficios e informar al público acerca de sus actividades y de los resultados de la verificación.
В 2002 году МИНУГУА продолжала выполнять свой мандат, связанный с контролем за соблюдением Мирных соглашений, оказывать техническую помощь, предоставлять добрые услуги и информировать общественность о Por su parte, al facilitar la aplicación de las medidas pertinentes y realizar su seguimiento,el Comité continuará desempeñando su mandato con la mayor eficacia y eficiencia posible, y está dispuesto a examinar toda propuesta que entre en su ámbito de competencia.
Что касается Комитета, то в рамках Durante 2012, el Comité continuó desempeñando su mandato de gestionar las sanciones(la congelación de activos, la prohibición de viajar y el embargo de armas) impuestas contra las personas y entidades designadas como asociadas con los talibanes y que constituían una amenaza para la paz, la estabilidad y la seguridad del Afganistán.
В 2012 году Комитет продолжал выполнять свой мандат, обеспечивая контроль за применением санкций( замораживание активов, запрет на поездки и эмбарго на поставки оружия) в отношении физических лиц и организаций, включенных в перечень лиц и организаций, связанных с<< Талибаном>gt; в создании угрозы миру, стабильности и безопасности Афганистана.Acoge con satisfacción la labor realizada por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito yle pide que siga desempeñando su mandato de conformidad con las resoluciones pertinentes aprobadas con anterioridad por la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y la Comisión de Estupefacientes;
Приветствует работу, которую Jordania considera que el Comité Especial debe seguir desempeñando su mandato hasta que Israel ponga fin a su ocupación de los territorios palestinos y los demás territorios árabes y se llegue a un acuerdo de paz definitivo, e insta a Israel a que colabore con él.
Иордания полагает, что Специальный комитет должен продолжать выполнять свой мандат до тех пор, пока Израиль не прекратит оккупацию палестинских и других арабских территорий и не будет достигнут окончательный мир, и призывает Израиль к сотрудничеству с ним.El representante de la República Checa propuso que se eliminaran laspalabras" para que pueda seguir desempeñando su mandato y volver a nombrar al Sr. Maurice GlèlèAhanhanzo para ocupar el cargo de Relator Especial con el fin de aprovechar su experiencia" en el párrafo 38 del proyecto de resolución.
Представитель Чешской Республики предложил исключить слова" с тем чтобыразрешить ему продолжать выполнение своего мандата, и вновь назначить гна Мориса ГлелеАханханзо в качестве Специального докладчика, с тем чтобы воспользоваться его опытом и знаниями" в пункте 38 проекта резолюции.A pesar de padecer severas restricciones financieras,el Centro continúa desempeñando su mandato mediante la coordinación de los esfuerzos orientados a promover un mayor entendimiento y cooperación entre los Estados africanos en las esferas de la paz, el desarme y la seguridad y mediante la contribución a dichos esfuerzos.
Несмотря на серьезные финансовые трудности, Центр продолжает выполнять свой мандат, внося вклад в осуществление усилий по развитию более широкого взаимопонимания и сотрудничества между африканскими государствами в области мира, разоружения и безопасности.Durante el período que abarca el presente informe, el Centro, a pesar de las graves restriccionesfinancieras, siguió desempeñando su mandato en la medida de lo posible y contribuyó a las actividades encaminadas a promover mayor entendimiento y cooperación entre los Estados de África en las esferas de la paz, el desarme y la seguridad.
В течение отчетного периода Центр, несмотря на серьезные финансовые проблемы, продолжал,насколько это было возможно, выполнять свой мандат, предпринимая усилия по содействию более широкому взаимопониманию и сотрудничеству между африканскими государствами в вопросах мира, разоружения и безопасности.Acoge con satisfacción la labor realizada por la ONUDD yle pide que siga desempeñando su mandato de conformidad con las resoluciones pertinentes aprobadas anteriormente por la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y la Comisión de Estupefacientes.
Приветствует работу, которую Aunque no se le ha permitido la entrada al país,el Relator Especial sigue desempeñando su mandato lo mejor posible y recaba y recibe información fidedigna y creíble de entidades pertinentes, incluidos gobiernos, organizaciones no gubernamentales y otras partes conocedoras de la situación.
Хотя Специальному докладчику не был предоставлен доступ в страну,он продолжает выполнять свой мандат в пределах 
