ВЫПОЛНЯЯ на Испанском - Испанский перевод

• cumpliendo
• desempeñando
• realizando
• aplicando
• haciendo
• asumiendo
• ejerciendo
• ejecuta
• actuando
• acatando

Примеры использования Выполняя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, выполняя свою работу.
Sí, haciendo su trabajo.

Парень жизнь отдал, выполняя работу.
Ese chico dio su vida haciendo este trabajo.

Выполняя секретную работу.
Haciendo trabajo encubierto.

Они жили счастливо, выполняя мою волю.
Ellas vivieron felizmente al servicio de mis deseos.

И выполняя это, мне нужен ключ.
Y para hacer eso, necesito la llave.

Я слишком занята, выполняя вашу работу.
No puedo. Estoy demasiado ocupada haciendo su trabajo.

Ты не чувствуешь себя одиноким, выполняя эту работу?
¿No te sientes solo haciendo este trabajo?

Выполняя такую работу нельзя не нажить кучу врагов.
Hacer ese trabajo debe conseguirte muchos enemigos.

Мы идем у них на поводу, выполняя их ультиматумы.
Nos sometemos a ellos, acatando sus ultimátums.

Каждый раз, выполняя свой трюк, Боб подсказывал мне ответ.
Cada vez que hacía su número me lo repetía claramente.

Думаю, я был слишком занят, выполняя свою работу.
Supongo que he estado ocupado haciendo mi trabajo.

Колин получил травму, выполняя знаменитое танцевальное движение'' ПоП''.
Colin se lastimó haciendo el famoso"paso de baile pop".

Почему я должен испытывать вину, выполняя свою работу?
¿Por qué sentiría culpa por hacer mi trabajo?

И я получу их голоса, выполняя работу, которую на меня возложили.
Me he ganado sus votos haciendo el trabajo por el que me contrataron.

Мне жаль, что ты застрял здесь, выполняя рутинную работу.
Lamento que te quedaras aquí… haciendo trabajo rutinario.

Выполняя его приказы, преследуя свои цели… какими бы они не были.
Cumplen sus órdenes para servir a sus propios fines… sean los que sean.

Лукас тоже ходил в черном, выполняя задания Моны, помнишь?
Lucas fue chantajeado para hacer cosas para Mona,¿recuerdas?

Полагаю, они смогут сказать, что он погиб, выполняя свой долг.
Supongo que puedan decirse a sí mismos que él murió haciendo su trabajo.

Как ты заработал такую славу, не выполняя никакой тяжелой работы?
¿Cómo conseguiste ese honor sin hacer nada del trabajo sucio?

Таких, что выполняя их, как вы знаете, выполняется то, что делает Firefox.
Tal que ejecutarlos hace las cosas que hace Firefox.

Журье прибывает живым и невредимым, выполняя великолепную посадку.
André Jurieux acaba de llegar. Ha hecho un aterrizaje maravilloso.

Я просто проезжал мимо, выполняя свою работу и подбирая людей.
Solo pasaba conduciendo, haciendo mi trabajo como siempre, recogiendo gente.

Выполняя данную резолюцию, Генеральный секретариат направил письма:.
En aplicación de esta resolución, la Secretaría General envió cartas a:.

Клиническая больница: предоставляет медицинскую помощь, выполняя функции медицинского учебного центра.
Hospital de Clínicas: brinda atención de salud en su desempeño de Hospital Escuela.

Выполняя это поручение, секретариат подготовил документ FCCC/ SBSTA/ 1999/ 5.
Atendiendo a lo dispuesto en esa decisión, la secretaría ha preparado el documento FCCC/SBSTA/1999/5.

УВКБ продолжает осуществлять поддержку, выполняя свою роль по защите и оказанию помощи.
El ACNUR siguió brindando apoyo mediante el cumplimiento de sus funciones de protección y asistencia.

Специалисты, безусловно, участвуют в коммерческих сделках, выполняя разнообразные функции.
Como es natural, los profesionales intervienen en las operaciones comerciales desempeñando diversas funciones.

Альтернативный представитель, выполняя обязанности представителя, имеет все права представителя.
Cuando un representante suplente actúe en calidad de representante, gozará de todos los derechos de éste.

Государственная служба должна всегда быть вне политики, выполняя свои функции нейтрально, беспристрастно и профессионально;
La administración pública debe ser en todo momento apolítica, desempeñando sus funciones de una manera neutral, imparcial y profesional;

Все они, профессионально и самоотверженно выполняя свои обязанности, помогали нам, каждый по-своему, в нашей работе.
Todos ellos nos han ayudado en distintas formas desempeñando sus tareas profesionalmente y con dedicación.