ВЫПОЛНЯЯ СВОИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• en cumplimiento de sus obligaciones
• cumpliendo con sus obligaciones
• cumplir sus compromisos

Примеры использования Выполняя свои обязательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выполняя свои обязательства, Стороны продемонстрируют лидерство и наличие политической воли.
Al cumplir sus obligaciones, las Partes mostrarían liderazgo y voluntad política.

Китай с решимостью действовал, выполняя свои обязательства по устойчивому развитию.
China ha actuado con determinación en procura de cumplir sus compromisos en materia de desarrollo sostenible.

Выполняя свои обязательства, обе стороны могут создать необходимые условия для достижения реального прогресса.
Al cumplir sus obligaciones, ambas partes pueden crear las condiciones necesarias para alcanzar progresos reales.

Агентство завоевало еще больший авторитет, выполняя свои обязательства по осуществлению международных гарантий.
El Organismo ha adquirido mayor autoridad para ejercer su responsabilidad en la aplicación de las salvaguardias internacionales.

Выполняя свои обязательства по реализации прав человека на глобальном уровне, Соединенное Королевство действует в духе консультаций, открытости и подотчетности.
En cumplimiento del compromiso con los derechos humanos a escala mundial, el Reino Unido actúa con un espíritu de consulta, apertura y responsabilidad.

Со своей стороны, Пакистан, выполняя свои обязательства по Декларации тысячелетия, упорно стремится к разрядке напряженности в Южной Азии.
Por su parte, para cumplir sus obligaciones con arreglo a la Declaración del Milenio, el Pakistán ha trabajado con empeño para eliminar las tensiones en el Asia meridional.

Позвольте мне в заключение вновь призвать всех и каждого из нас претворять в жизнь высокие ожидания этой Организации, выполняя свои обязательства.
Permítaseme concluir mis observaciones haciendo un llamamiento a todos y cada uno de nosotros para que respondamos a las grandes expectativas de esta Organización cumpliendo nuestros compromisos.

Твердо выполняя свои обязательства и по мере необходимости укрепляя их, международное сообщество сможет добиться успеха в упрочении суверенной афганской нации.
Cumpliendo su compromiso constante y profundizándolo cuando sea necesario, la comunidad internacional podrá lograr consolidar una nación afgana soberana.

Чтобы она надлежащим образом выполняла возложенные на нее обязанности, государства- члены должны работать все вместе, предоставляя ей необходимые ресурсы и выполняя свои обязательства.
Para poder cumplir eficazmente con sus responsabilidades, los Estados Miembros deben trabajar de consuno, aportar recursos y atenerse a sus compromisos.

Выполняя свои обязательства, Совет Безопасности также занимается улучшением методов своей работы и повышением прозрачности своих операций.
Al mismo tiempo que cumplía con sus obligaciones, el Consejo de Seguridad se aplicó también a mejorar sus métodos de trabajo y aumentar la transparencia de sus operaciones.

Во-первых, стороны должны в полной мере сотрудничать между собой и с Организацией Объединенных Наций, выполняя свои обязательства в соответствии с Арушским соглашением.
Primero, las partes han de cooperar plenamente entre sí, y con las Naciones Unidas para cumplir los compromisos que han contraído en virtud del acuerdo de Arusha.

Выполняя свои обязательства по нераспространению, государства, обладающие ядерным оружием, должны одновременно предпринимать шаги по разоружению.
En el cumplimiento de sus compromisos de no proliferación, los Estados poseedores de armas nucleares deben simultáneamente adoptar medidas encaminadas hacia el desarme.

Кроме того, передавая ситуацию, государство- участник должно быть готово всемерно сотрудничать с МУС, выполняя свои обязательства, предусмотренные в Римском статуте.
Además, al remitir una situación el Estado parte debe estar preparado para cooperar plenamente con la Corte cumpliendo las obligaciones estipuladas en el Estatuto de Roma.

Выполняя свои обязательства по международному праву, Германия создала в течение отчетного периода новые независимые учреждения по правам человека.
En cumplimiento de sus obligaciones de conformidad con el derecho internacional, durante el período al que se refiere el informe Alemania ha establecido nuevas instituciones de derechos humanos independientes.

Программа будет осуществляться на всеобъемлющей основе, с тем чтобы дипломатический корпус мог пользоваться ее преимуществами, выполняя свои обязательства в соответствии с нормами международного права.
El Programa se aplicaría sobre una base integral, de manera que la comunidad diplomática recibiría sus beneficios en el desempeño de sus obligaciones con arreglo al derecho internacional.

Выполняя свои обязательства, Сербия также представила свой ежегодный доклад за 2006 год по осуществлению соответствующих статей Оттавской конвенции.
En el cumplimiento de sus obligaciones, Serbia también presentó su informe anual de 2006 sobre la aplicación de los artículos pertinentes de la Convención de Ottawa.

Моя делегация воздает должное тем управляющим державам, которые продолжают сотрудничать с Комитетом, выполняя свои обязательства в соответствии со статьей 73е Устава Организации Объединенных Наций и принимая у себя выездные миссии Организации Объединенных Наций.
Mi delegación elogia a las Potencias Administradoras que han seguido prestando su cooperación al Comité cumpliendo con sus obligaciones en virtud del inciso e de Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas y aceptado las misiones visitadoras de la Organización.

Выполняя свои обязательства по Уставу Организации Объединенных Наций, Республика Польша не принимала и не применяла никаких правовых мер, о которых говорится в резолюции 58/ 7.
La República de Polonia, en cumplimiento de sus obligaciones previstas en la Carta de las Naciones Unidas, no ha promulgado ni aplica ninguna de las medidas jurídicas a que se hace alusión en la resolución 58/7.

Азербайджан старается создавать благоприятные условия для всех беженцев, включая чеченцев, выполняя свои обязательства по Женевской конвенции о статусе беженцев и положения внутреннего законодательства.
Azerbaiyán se esfuerza por crear condiciones favorables para todos los refugiados, inclusive los chechenos, en el marco del respeto de las obligaciones asumidas en virtud de la Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados y de las leyes nacionales.

Выполняя свои обязательства, связанные со здоровьем и развитием подростков, государства- участники во всех случаях должны полностью учитывать общие принципы Конвенции.
En el cumplimiento de sus obligaciones en relación con la salud y el desarrollo de los adolescentes, los Estados Partes tendrán siempre plenamente en cuenta los cuatro principios de la Convención.

В заключение мы выражаем надежду на то, что, выполняя свои обязательства перед континентом, который по праву называют колыбелью человечества, члены международного сообщества объединят свои усилия для оказания помощи народам Африки в их стремлении к достойной жизни.
Para terminar, abrigamos la esperanza de que, al cumplir su compromiso con el continente, llamado apropiadamente la cuna de la humanidad, la comunidad internacional se sume a los esfuerzos por ayudar a los pueblos de África en su búsqueda de una vida decente.

Выполняя свои обязательства по предоставлению всем гражданам медицинского обслуживания, государство покрывает расходы по отправке пациентов за границу в особых случаях, когда необходимое лечение не может быть предоставлено в Египте.
Como parte de su obligación de proporcionar asistencia sanitaria a todos los ciudadanos, el Estado sufragará los gastos de viaje al extranjero para recibir tratamiento médico en casos concretos, cuando el tratamiento necesario no se pueda obtener en Egipto.

Польша, выполняя свои обязательства по Уставу Организации Объединенных Наций, не принимает и не применяет никакие законы и меры, о которых говорится в резолюции 57/ 11 Генеральной Ассамблеи.
Polonia, en cumplimiento de sus obligaciones previstas en la Carta de las Naciones Unidas, no ha promulgado ni aplica ninguna de las medidas jurídicas a que se hace alusión en la resolución 57/11 de la Asamblea General.

Выполняя свои обязательства по Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Шри-Ланка представила этому органу первое национальное сообщение в октябре 2000 года и составила первый кадастр выбросов парниковых газов в 1994 году.
Al cumplir sus obligaciones de conformidad con la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, Sri Lanka ha presentado una comunicación nacional inicial a ese órgano en octubre de 2000 y ha preparado su primer inventario de gases de invernadero en 1994.

Выполняя свои обязательства в области прав человека как на федеральном, так и кантональном уровнях и разъясняя необходимость соблюдать права человека всеми органами и членами общества путем подготовки, учебно- просветительской деятельности и более активного диалога;
Cumpliendo con sus obligaciones en materia de derechos humanos a nivel federal y cantonal, y sensibilizando sobre la necesidad de que todos los órganos y agentes de la sociedad respeten los derechos humanos mediante la formación, la concienciación y un diálogo reforzado;

Выполняя свои обязательства перед Трибуналом, судебные органы Черногории предпринимают необходимые действия по установлению уголовной ответственности за преступления против человечности и других прав, гарантированных по международному праву.
En cumplimiento de sus obligaciones contraídas con el Tribunal, las autoridades judiciales de Montenegro realizan las actividades necesarias para atribuir responsabilidad penal por los delitos cometidos de lesa humanidad y contra otros derechos garantizados por el derecho internacional.

Строго выполняя свои обязательства по резолюциям Совета Безопасности, Монголия представила национальные доклады об осуществлении во вспомогательные органы, которым поручено следить за исполнением резолюций 1373( 2001) и 1540( 2004).
Movida por el deseo de cumplir las obligaciones que le incumben de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad, Mongolia ha presentado informes de ejecución nacional a los órganos subsidiarios encargados de la aplicación de las resoluciones 1373(2001) y 1540(2004).

Выполняя свои обязательства, взятые на Международной конференции по народонаселению и развитию и на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, правительство удовлетворяет потребности женщин и девочек в сфере здравоохранения.
El Gobierno cumplirá los compromisos contraídos en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, encaminados a satisfacer las necesidades de las niñas y las mujeres en materia de salud.

Выполняя свои обязательства перед Интерполом и соблюдая Конвенцию против транснациональной организованной преступности, страна осуществляет совместное патрулирование с Центральноафриканской республикой и Чадом согласно трехстороннему соглашению о безопасности границ.
En cumplimiento de sus obligaciones para con la INTERPOL y de lo dispuesto en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, el Sudán viene realizando patrullas conjuntas con la República Centroafricana y el Chad en el marco del acuerdo tripartita sobre seguridad fronteriza.

Выполняя свои обязательства в рамках Группы ядерных поставщиков и Комитета Цангера, Соединенное Королевство способствует минимизации распространения ядерного оружия, обеспечивая при этом, чтобы отвечающие критериям государства имели доступ к ядерной технологии для использования в мирных целях.
Al cumplir las obligaciones impuestas por el Grupo de Suministradores Nucleares y el Comité Zangger, el Reino Unido contribuye a minimizar la proliferación nuclear al mismo tiempo que garantiza que los Estados que reúnen las características exigidas puedan acceder a la tecnología nuclear para usos pacíficos.