СВОИ ПРАВОВЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• sus obligaciones jurídicas
• sus obligaciones legales
• sus obligaciones en derecho
• sus responsabilidades jurídicas

Примеры использования Свои правовые обязательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пакистан призывает Индию выполнить свои правовые обязательства.
El Pakistán hace un llamamiento a la India para que cumpla sus obligaciones en virtud del derecho.

Государства осознают свои правовые обязательства по такому юридически обязательному договору;
Los Estados comprendan sus obligaciones jurídicas en el marco de un tratado de esa índole, jurídicamente vinculante;

Требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, соблюдал свои правовые обязательства, упомянутые в консультативном заключении;
Exige que Israel, la Potencia ocupante, cumpla sus obligaciones en derecho señaladas en la opinión consultiva;

Поэтому мы настоятельно призываем Судан в полной мере сотрудничать с Судом и незамедлительно выполнить свои правовые обязательства.
Por consiguiente, instamos al Sudán a cooperar plenamente con la Corte y a cumplir con sus obligaciones jurídicas sin más dilación.

Норвегия призывает Израиль выполнить свои правовые обязательства, сформулированные в консультативном заключении.
Noruega exhorta a Israel a cumplir con sus obligaciones jurídicas tal como se señalan en la opinión consultiva.

Только совместные усилия международного сообщества и палестинской стороны могли бы заставить Израиль соблюдать свои правовые обязательства и стремиться к достижению мира.
Sólo la conjunción de los esfuerzos de la comunidad internacional y la parte palestina podrá empujar a Israel a cumplir todas sus obligaciones legales y comprometerse con la búsqueda de la paz.

Государства- члены должны выполнять свои правовые обязательства по уплате своих начисленных взносов в полном объеме, вовремя и без каких-либо условий.
Los Estados Miembros deberían cumplir su obligación jurídica de pagar sus cuotas puntual e íntegramente y sin condiciones.

Турция по-прежнему может свободно выбирать средства, с помощью которых она будет выполнять свои правовые обязательства по отношению к владельцам имущества из числа грековкиприотов в оккупированных районах.
Turquía sigue teniendo libertad para decidir cómo cumplirá su obligación jurídica frente a los propietarios grecochipriotas de las zonas ocupadas.

Ни одна из сторон Конвенции не должна позволять табачной промышленности прибегать к шантажу, ибо мы призваны выполнять свои правовые обязательства по охране здоровья населения.
Ninguna de las partes en la Convención debe permitir que la industria del tabaco nos intimide en el cumplimiento de nuestras obligaciones legales de proteger la salud pública.

Соблюдать свои правовые обязательства, касающиеся прав меньшинств, и гарантировать гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права лицам, принадлежащим к курдскому меньшинству( Канада);
Cumplir sus obligaciones legales en relación con los derechos de las minorías, y garantizar los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales de las personas pertenecientes a la minoría curda(Canadá);

Июля 2004 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию ES- 10/ 15, в которой она потребовала, чтобы Израиль соблюдал свои правовые обязательства, упомянутые в консультативном заключении.
El 20 de julio de 2004, la Asamblea General aprobó la resolución ES-10/15, en la que exigió que Israel cumpliera sus obligaciones en derecho señaladas en la opinión consultiva.

Движение неприсоединения вновь требует, чтобы Израиль неукоснительно соблюдал свои правовые обязательства, вытекающие из консультативного заключения, и чтобы он в полном объеме выполнил положения резолюции ES- 10/ 15.
Una vez más, el Movimiento de los Países No Alineados le exige a Israel que respete escrupulosamente sus obligaciones legales en virtud de la opinión consultiva y que cumpla íntegramente la resolución ES-10/15.

Что касается стены, оно будет добиваться полного осуществления резолюции ES- 10/ 15 Генеральной Ассамблеи, которая призывает Израиль выполнить свои правовые обязательства, упомянутые в консультативном заключении.
Con respecto al muro, tratará de que se aplique plenamente la resolución ES-10/15 de la Asamblea General, por la que se pide a Israel que cumpla sus obligaciones legales tal como se mencionan en la Opinión Consultiva.

Важность статьи 36 обусловлена тем, что статья требует от государств соблюдать свои правовые обязательства и предусматривает возможность урегулирования споров, возникающих в связи с договорами на международном уровне.
El artículo 36 era importante porque exigía a los Estados el respeto de sus obligaciones legales y establecía los medios para el arreglo en el plano internacional de las controversias sobre los tratados.

Куба неукоснительно соблюдает свои правовые обязательства по международному праву, включая международные стандарты в области прав человека, нормы беженского права и международного гуманитарного права.
Cuba cumple cabalmente sus obligaciones jurídicas en virtud del Derecho Internacional, incluidas aquellas emanadas del derecho internacional relativo a los derechos humanos, el derecho relativo a los refugiados y el Derecho Internacional Humanitario.

Государства должны сотрудничать с национальными сообществами медиков и трансплантологов в целях обеспечить, чтобы специалисты- практики осознавали свои правовые обязательства, и способствовать формированию этической культуры пересадки органов.
Los Estados deberían colaborar con la comunidad médica y de trasplante nacional para garantizar que los profesionales conozcan sus obligaciones legales y para promover el desarrollo de una cultura ética de los trasplantes.

В этой резолюции содержится призыв к Израилю соблюдать свои правовые обязательства по прекращению строительства стены и демонтажу ее частей, которые уже были возведены на оккупированной палестинской территории.
En las disposiciones de esa resolución se pide a Israel que respete sus obligaciones jurídicas y ponga fin a la construcción del muro y desmantele las partes que ya se han construido en los territorios palestinos ocupados.

При разработке предложений по реформированию правовой помощи правительство Соединенного Королевства учитывало свои правовые обязательства и приняло решение о замене существующей схемы исключительного финансирования новой измененной схемой.
En la elaboración de las propuestas para reformar la asistencia letrada, el Gobierno del Reino Unido tomó en cuenta sus obligaciones jurídicas y decidió reemplazar el plan de financiación excepcional existente con un nuevo plan reformado.

Поэтому мы вновь призываем Израиль выполнить свои правовые обязательства, о которых говорится в консультативном заключении Международного Суда от 9 июля 2004 года и в резолюции ES10/ 15 Генеральной Ассамблеи.
Por lo tanto, reiteramos nuestro llamamiento a Israel para que cumpla con sus obligaciones jurídicas que constan en la opinión consultiva de 9 de julio de 2004 de la Corte Internacional de Justicia y en la resolución ES-10/15 de la Asamblea General.

Мы осуждаем все террористические акты в регионе и требуем, чтобы Израиль, оккупирующая держава, выполнил свои правовые обязательства в отношении строительства разделительной стены, упомянутые в консультативном заключении Международного Суда.
Condenamos todos los actos terroristas en la región y exigimos que Israel, la Potencia ocupante, cumpla sus obligaciones jurídicas que se indican en la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia en relación con la construcción del muro de separación.

Генеральная Ассамблея потребовала от Израиля выполнить свои правовые обязательства, изложенные в консультативном заключении, и уполномочила Генерального секретаря создать реестр ущерба, причиненный в результате строительства стены.
La Asamblea General exigió que Israel cumpliese sus obligaciones jurídicas señaladas en la opinión consultiva y pidió al Secretario General que estableciera un registro de los daños y perjuicios causados por la construcción del muro.

Римский статут является тщательно сбалансированным инструментом, который уважает суверенитет государств, желающих выполнять свои правовые обязательства по проведению расследований и, соответственно, возбуждать уголовные дела против лиц, совершивших самые одиозные преступления.
El Estatuto de Roma es un instrumento cuidadosamente equilibrado que respeta la soberanía de los Estados que desean cumplir sus obligaciones jurídicas de investigar y, en su caso, procesar a quienes cometan los crímenes más odiosos.

Я повторяю призыв Генерального секретаря к Израилю соблюдать свои правовые обязательства, сформулированные в консультативном заключении Международного Суда от 9 июля 2004 года и в резолюции ES- 10/ 15 Генеральной Ассамблеи.
Reitero el llamamiento del Secretario General a que Israel acate sus obligaciones jurídicas tal y como se establecieron en la opinión consultiva de 9 de julio de 2004 de la Corte Internacional de Justicia y en la resolución ES-10/15 de la Asamblea General.

Израиль должен соблюдать свои правовые обязательства и немедленно прекратить строительство стены, разобрать части ее, расположенные на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и полностью возместить ущерб, причиненный ее строительством.
Israel debe cumplir sus obligaciones legales e interrumpir inmediatamente la construcción del muro, desmantelar las partes de éste situadas en el territorio palestino ocupado, comprendida Jerusalén oriental, e indemnizar por todos los daños que su construcción ha causado.

Мы настоятельно призываем все влиятельные государства выполнить свои правовые обязательства и продемонстрировать свой авторитет и добрую волю в отношении Ближнего Востока, превратив его в регион, свободный от оружия массового уничтожения.
Instamos a todos los Estados con influencia a que cumplan sus obligaciones jurídicas y demuestren credibilidad y buena fe con respecto al Oriente Medio haciendo que la región pase a ser una zona libre de armas de destrucción en masa.

Июля 2004 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию ES- 10/ 15, в которой Ассамблея признала консультативное заключение Международного Суда, потребовала, чтобы Израиль соблюдал свои правовые обязательства, и призвала все государства- члены тоже соблюдать свои обязательства..
El 20 de julio de 2004, la Asamblea General aprobó la resolución ES-10/15, en que tomaba conocimiento de la opinión consultiva de la Corte, exigía que Israel cumpliera sus obligaciones en derecho y exhortaba a todos los Estados Miembros a que hicieran lo mismo.

Он также призывает государство и образования соблюдать свои правовые обязательства в плане принятия всех необходимых мер по оказанию помощи семьям пропавших без вести лиц и лиц, ставших жертвами насильственных исчезновений в результате конфликта.
Asimismo, insta al Estado y a las entidades a que cumplan su obligación legal de adoptar todas las medidas necesarias para ayudar a las familias de los desaparecidos o de los que fueron víctimas de desapariciones forzosas a raíz del conflicto.

В своей резолюции Генеральная Ассамблея призвала все государства- члены также соблюдать свои правовые обязательства и просила Генерального секретаря создать реестр ущерба, который причинен возведением стены всем затронутым физическим или юридическим лицам.
En su resolución, la Asamblea exhortó a los Estados Miembros a que también cumplieran sus obligaciones jurídicas, y pidió al Secretario General que estableciera un registro de los daños y perjuicios causados por el muro a las personas físicas o jurídicas afectadas.

Требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, соблюдал свои правовые обязательства, упомянутые в консультативном заключении2, и призывает все государства- члены Организации Объединенных Наций соблюдать свои правовые обязательства, упомянутые в консультативном заключении;
Exige que Israel, la Potencia ocupante, cumpla sus obligaciones jurídicas, señaladas en la opinión consultiva2, y exhorta a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas a cumplir sus obligaciones jurídicas allí señaladas;

Генеральной Ассамблее следует сейчас потребовать, чтобы Израиль соблюдал свои правовые обязательства, как постановил Международный Суд в своем консультативном заключении, а также свои обязательства в отношении мирного процесса.
La Asamblea General debe exigir ahora que Israel cumpla sus obligaciones jurídicas, de conformidad con el dictamen de la Corte Internacional de Justicia en su opinión consultiva, y que asuma su responsabilidad para con el proceso de paz.