IMPLEMENTING ITS OBLIGATIONS на Русском - Русский перевод

• выполняя свои обязательства
• выполнение своих обязательств
• осуществления своих обязательств

Примеры использования Implementing its obligations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iraq's approach towards implementing its obligations under relevant Security Council resolutions has remained unchanged.
Отношение Ирака к выполнению своих обязанностей, вытекающих из соответствующих резолюций Совета Безопасности, осталось неизменным.

It is obvious that the current state of affairs is mainly the result of delays by UNITA in implementing its obligations under the Lusaka Protocol.
Очевидно, что нынешнее состояние дел является, главным образом, результатом задержек со стороны УНИТА в осуществлении ее обязательств согласно Лусакскому протоколу.

During the reporting period, Turkmenistan made significant progress in implementing its obligations under the Convention to protect women against all forms of discrimination and ensure their equal rights in all walks of life.
В течение отчетного периода значительный прогресс был достигнут Туркменистаном в выполнении своих обязательств в рамках Конвенции, направленных на обеспечение защиты женщин от всех форм дискриминации и равных прав женщин во всех сферах жизни.

The Government of Israel must clearly understand that it cannot enjoy the positive aspects of peace without implementing its obligations vis-à-vis that peace.
Правительство Израиля должно ясно понимать, что оно не сможет пользоваться положительными плодами мира, не выполняя своих обязательств в том, что касается достижения этого мира.

The Islamic Republic of Iran, in implementing its obligations under NPT, specifically articles II and III of the Treaty, reaffirms that all its nuclear facilities are devoted to peaceful purposes and are under the full-scope safeguards of IAEA.
Выполняя свои обязательства по ДНЯО, и в частности обязательства по статьям II и III Договора, Исламская Республика Иран подтверждает, что все ее ядерные объекты используются в мирных целях и охвачены полномасштабными гарантиями МАГАТЭ.

The Committee reminds the Government of Iraq that, whatever the difficulties, the State party remains responsible for implementing its obligations under the Covenant.
Комитет напоминает правительству Ирака о том, что, несмотря на существующие трудности, государство- участник по-прежнему несет ответственность за выполнение своих обязательств в соответствии с Пактом.

The Islamic Republic of Iran, in implementing its obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, specifically articles II and III, reaffirms that all its nuclear facilities are devoted to peaceful purposes and are under the full-scope safeguards of IAEA.
В рамках выполнения своих обязательств по Договору о нераспространении ядерного оружия, и в частности обязательств по статьям II и III, Исламская Республика Иран подтверждает, что все ее ядерные объекты используются в мирных целях и охвачены полномасштабными гарантиями МАГАТЭ.

The export control system of the Republic of Azerbaijan aims at ensuring national security interests and implementing its obligations emanating from international non-proliferation agreements to which it is a party.
Система экспортного контроля Азербайджанской Республики направлена на защиту национальных интересов в области безопасности и на выполнение обязательств в соответствии с международными договорами по нераспространению, стороной которых является Азербайджан.

The Islamic Republic of Iran, in implementing its obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and specifically articles II and III of the Treaty, reaffirms that all its nuclear facilities are devoted to peaceful purposes and are under the full-scope safeguards of IAEA.
Выполняя свои обязательства по Договору о нераспространении ядерного оружия, и в частности обязательства по статьям II и III Договора, Исламская Республика Иран подтверждает, что все ее ядерные объекты используются в мирных целях и охвачены полномасштабными гарантиями МАГАТЭ.

The Committee welcomes and would like to accept the invitation extended to it by the State party's delegation to visit Kuwait with a view to assisting the State party in implementing its obligations under the Covenant, in the light of these concluding observations.
Комитет приветствует и принимает приглашение делегации государства- участника посетить Кувейт в целях оказания государству- участнику помощи в осуществлении его обязательств, предусмотренных в Пакте, с учетом настоящих заключительных замечаний.

The Islamic Republic of Iran, in implementing its obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and specifically articles II and III of the Treaty, reaffirms that all its nuclear facilities are devoted to peaceful purposes and are under the full scope of IAEA safeguards of the IAEA.
Исламская Республика Иран в порядке осуществления своих обязательств по Договору о нераспространении ядерного оружия, и в частности по статьям II и III Договора, подтверждает, что все ее ядерные объекты предназначены для мирных целей и находятся под полномасштабными гарантиями МАГАТЭ.

States parties had obligations under the Convention to all women in their territories; he was therefore interested to know how the Government was implementing its obligations to Palestinian women refugees in Lebanon.
В соответствии с Конвенцией, государства- участники несут обязательства по отношению ко всем женщинам на их территории; поэтому оратору было бы интересно узнать, каким образом правительство выполняет свои обязательства по отношению к находящимся в Ливане палестинским беженцам из числа женщин.

In implementing its obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and specifically articles II and III of the Treaty, the Islamic Republic of Iran states that all its nuclear facilities are devoted to peaceful purposes and are under the full-scope safeguards of the IAEA.
Выполняя свои обязательства по Договору о нераспространении ядерного оружия, и в частности обязательства по статьям II и III Договора, Исламская Республика Иран заявляет, что она использует все свои ядерные объекты в мирных целях и поставила их под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.

Over the past two months, significant quantities of material and equipment have generously been provided by the international community to assist the Syrian Arab Republic in implementing its obligations under resolution 2118(2013) and OPCW Executive Council decisions.
В течение последних двух месяцев международное сообщество щедро предоставило значительное количество материалов и оборудования для оказания Сирийской Арабской Республике помощи в выполнении ею своих обязательств по резолюции 2118( 2013) и решений Исполнительного совета ОЗХО.

The Islamic Republic of Iran, in implementing its obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and specifically articles II and III of the Treaty, reaffirms that all its nuclear facilities are devoted to peaceful purposes and are under the full-scope safeguards of IAEA.
Выполняя свои обязательства по Договору о нераспространении ядерного оружия, и в частности обязательства по статьям II и III Договора, Исламская Республика Иран подтверждает, что она использует все свои ядерные объекты в мирных целях и поставила их под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.

It points to Part II A of the Act, which makes unlawful offensive behaviour based on racial hatred, and to further legislation at both State and Territory level that proscribes racial hatred and vilification, as implementing its obligations under these paragraphs.
Оно указывает на часть IIА Закона, согласно которой оскорбительное поведение, основанное на расовой ненависти, является противозаконным, а также на другое законодательство, принятое на уровне как штабов, так и территорий, которое объявляет вне закона расовую ненависть и диффамацию, в рамках выполнения своих обязательств по этим пунктам.

The Committee urges the State party to continue to utilize, in implementing its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать использовать, при выполнении своих обязанностей по Конвенции, Пекинскую декларацию и Платформу действий, которые подкрепляют нормы Конвенции, и просит государство- участник включить информацию об этом в свой следующий периодический доклад.

However, the Committee, while noting that the effect of sanctions and blockades hampers the full implementation of certain rights under the Covenant, underlines that the State party remains responsible for implementing its obligations under the Covenant“to the maximum of its available resources”, in accordance with article 2, paragraph 1, of the Covenant.
Вместе с тем Комитет, отмечая, что последствия санкций и блокады препятствуют полному осуществлению некоторых прав, закрепленных в Пакте, указывает, что государство- участник по-прежнему несет ответственность за выполнение своих обязательств по Пакту" в максимальных пределах имеющихся ресурсов" в соответствии с пунктом 1 статьи 2 Пакта.

While noting a State party's margin of discretion in implementing its obligations and determining measures to be taken, it was also pointed out that a State party's actions in implementing its treaty obligations were subject to meaningful scrutiny by a treaty body.
Было отмечено, что государство- участник имеет определенную свободу действий в вопросе осуществления своих обязательств и определения того, какие меры надлежит принять, и в то же время было указано, что действия государства- участника по осуществлению его договорных обязательств подлежат тщательному изучению со стороны договорного органа.

The Committee also endorsed paragraph 2 of Security Council resolution 1196(1998) of 16 September 1998 in which the Council encouraged each Member State to consider as a means of implementing its obligations the adoption of legislation or other legal measures making the violation of arms embargoes established by the Council a criminal offence.
Комитет также одобрил пункт 2 резолюции 1196( 1998) Совета Безопасности от 16 сентября 1998 года, в котором Совет призвал каждое государство- член в качестве одного из средств выполнения своих обязанностей рассмотреть вопрос о принятии законов и других правовых мер, квалифицирующих нарушение вводимых Советом эмбарго на поставки оружия уголовным преступлением.

While welcoming the delegation's confirmation of the State party's intention to prepare a human rights plan of action with the assistance of the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Committee recommends that the State party elaborate, through an open and consultative process, a comprehensive national plan of action aimed at implementing its obligations under international human rights instruments, including the Covenant.
Приветствуя подтвержденное делегацией государства- участника его намерение разработать при содействии УВКПЧ план действий в области прав человека, Комитет рекомендует государству- участнику подготовить, в рамках процесса открытых консультаций такой всеобъемлющий национальный план действий, который был бы направлен на выполнение его обязательств в соответствии с международными документами по правам человека, включая Пакт.

Some members commended the active stance of the Government of the Syrian Arab Republic in implementing its obligations under resolution 2118(2013), and reiterated that continued active cooperation from the Government, including in ensuring the necessary security and safety for the Joint Mission to conduct its work in Syria, was essential for the success of the destruction of Syrian chemical weapons.
Некоторые члены Совета приветствовали активность, с которой правительство Сирийской Арабской Республики выполняло свои обязательства в соответствии с резолюцией 2118( 2013), и вновь заявили о том, что дальнейшее активное содействие со стороны правительства, в частности в том, что касается обеспечения необходимой охраны и безопасности Совместной миссии в период ее работы в Сирии, является важнейшим фактором успешного выполнения задачи уничтожения сирийского химического оружия.

It is important that Israel now implement its obligations under the road map.
Важно, чтобы Израиль сейчас выполнил свои обязательства по<< дорожной карте.

Effectively implement its obligation to ensure freedom of religion in accordance with the ICCPR(Uzbekistan);
Эффективно выполнять свое обязательство по обеспечению свободы религии в соответствии с положениями МПГПП( Узбекистан);

Croatia implements its obligations under Article III paragraph 2 by controlling the export of nuclear material and dual-use goods.
Хорватия выполняет свои обязательства по пункту 2 статьи III, осуществляя контроль за экспортом ядерного материала и товаров двойного назначения.

Canada implements its obligations under the United Nations Convention against Corruption through a variety of laws, listed below.
Канада выполняет свои обязательства по Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции посредством принятия различных законов, список которых приводится ниже.

His Government fully implemented its obligations in that regard and was undertaking legislative reforms to ensure effective action to combat terrorism.
Правительство его страны полностью выполняет свои обязательства в этом отношении и осуществляет законодательные реформы с целью обеспечить принятие эффективных мер по борьбе с терроризмом.

It has implemented its obligations by passing regulations under the United Nations Act.
Но уже до этого она выполнила свои обязательства, приняв постановления на основании Закона о содействии Организации Объединенных Наций.

First, the United States implements its obligations under United Nations Security Council resolution 1540(2004) and other non-proliferation instruments.
Во-первых, Соединенные Штаты выполняют свои обязательства по резолюции 1540( 2004) и прочим документам, касающимся нераспространения.

Latvia fully implements its obligations arising from these instruments, regularly submits national reports to the monitoring mechanisms and thoroughly follows up on their recommendations.
Латвия полностью соблюдает свои обязательства, вытекающие из этих документов, регулярно представляет национальные доклады в рамках механизмов контроля и тщательно выполняет их рекомендации.