What is the translation of " IMPLEMENTING ITS OBLIGATIONS " in Slovak?

• vykonávaní jeho povinností
• plneniu svojich povinností vyplývajúcich
• plnení záväzkov vyplývajúcich

Examples of using Implementing its obligations in English and their translations into Slovak

Each Party is required to develop a plan for implementing its obligations under the Convention.
Aby každá strana vypracovala plán na splnenie svojich záväzkov podľa Dohovoru.

A Member State may request that the Agency launch joint operations to face upcoming challenges, including illegal immigration, present or future threats at its external borders or cross-border crime, or provide increased technical and operational assistance when implementing its obligations with regard to external border control.
Členský štát môže agentúru požiadať, aby spustila spoločné operácie s cieľom čeliť aktuálnym výzvam vrátane nelegálneho prisťahovalectva, súčasných alebo budúcich hrozieb na jeho vonkajších hraniciach alebo cezhraničnej trestnej činnosti, alebo aby poskytla zvýšenú technickú a operačnú pomoc pri vykonávaní jeho povinností, pokiaľ ide o kontrolu vonkajších hraníc.

A Member State may request the Agency's assistance in implementing its obligations with regard to external border control.
Členský štát môže požiadať agentúru o pomoc pri vykonávaní svojich povinností, pokiaľ ide o kontrolu vonkajších hraníc.

Each Contracting Party shall take, within the framework of its national law, the legislative, regulatory and administrative measures and other steps necessary for implementing its obligations under this Convention.
Každá zo zmluvných strán prijme v rámci svojho národného zákonodarstva legislatívne, dozorné a administratívne opatrenia a iné kroky potrebné na realizáciu záväzkov prijatých týmto dohovorom.

A Member State may request the Agency's assistance in implementing its obligations with regard to the control of the external borders.
Členské štáty môžu požiadať agentúru o pomoc pri vykonávaní svojich povinností, pokiaľ ide o kontrolu vonkajších hraníc.

A Member State may request that the Agency launch joint operations to face upcoming challenges, including illegal immigration, present or future threats at its external borders or cross‑border crime, or to provide increased technical and operational assistance when implementing its obligations with regard to the control of the external borders.
Členské štáty môžu agentúru požiadať, aby iniciovala spoločné operácie s cieľom čeliť aktuálnym problémom vrátane súčasných alebo budúcich hrozieb na vonkajších hraniciach, ktoré vyplývajú z neregulárneho prisťahovalectva alebo cezhraničnej trestnej činnosti, alebo aby im poskytla zvýšenú technickú a operačnú pomoc pri vykonávaní ich povinností, pokiaľ ide o kontrolu vonkajších hraníc.

Serbia has built up a positive track record in implementing its obligations under the Stabilisation and Association Agreement and the Interim Agreement.
Srbsko vo všeobecnosti dosiahlo dobré výsledky pri plnení záväzkov vyplývajúcich z dohody o stabilizácii a pridružení a dočasnej dohody.

A Member State may request that the Agency launch joint operations to face upcoming challenges, including illegal immigration, present or future threats at its external borders or cross-border crime, or to provide increased technical and operational assistance when implementing its obligations with regard to the control of the external borders.
Členské štáty môžu agentúru požiadať, aby iniciovala spoločné operácie s cieľom čeliť aktuálnym problémom vrátane neregulárnej migrácie, súčasných alebo budúcich hrozieb na vonkajších hraniciach alebo cezhraničnej trestnej činnosti, napríklad nedovoleného prevádzačstva, obchodovania s ľuďmi a terorizmu, alebo aby im poskytla zvýšenú technickú a operačnú pomoc pri vykonávaní ich povinností, pokiaľ ide o kontrolu vonkajších hraníc.

A country's satisfactory track-record in implementing its obligations under the Stabilisation and Association Agreements is an essential element for the EU to consider any membership application.
Pri zvažovaní žiadosti o členstvo je pre EÚ dôležitým faktorom to, či krajina uspokojivo plní svoje záväzky vyplývajúce z dohody o stabilizácii a pridružení.

However, major challenges remain for Armenia, particularly in the field of democracy and human rights and in implementing its obligations as a member of the Council of Europe and OSCE.
Pred Arménskom však ešte stoja náročné úlohy, najmä v oblasti demokracie a ľudských práv a v plnení záväzkov vyplývajúcich z členstva v Rade Európy a OBSE.

A Member State may request the Agency's assistance in implementing its obligations with regard to the control of the external borders and to the protection and saving of lives of migrants and refugees.
Členský štát môže požiadať agentúru o pomoc pri vykonávaní svojich povinností, pokiaľ ide o kontrolu vonkajších hraníc a o ochranu a záchranu životov migrantov a utečencov.

A Member State may request that the Agency launch joint operations to face upcoming challenges, including illegal immigration, present or future threats at its external borders or cross-border crime, or to provide increased technical and operational assistance when implementing its obligations with regard to the control of the external borders.
Členský štát môže agentúru požiadať, aby spustila spoločné operácie s cieľom čeliť aktuálnym výzvam vrátane nelegálneho prisťahovalectva, súčasných alebo budúcich hrozieb na jeho vonkajších hraniciach alebo cezhraničnej trestnej činnosti, alebo aby poskytla zvýšenú technickú a operačnú pomoc, a tiež prípadne požadovať potrebné profily vrátane tých, ktoré si vyžadujú výkonné právomoci, pri vykonávaní jeho povinností, pokiaľ ide o kontrolu vonkajších hraníc.

The EU encourages Azerbaijan to take early steps towards implementing its obligations under the Optional Protocol by establishing a National Preventative Mechanism and cooperating with the Subcommittee on Prevention.
EÚ vyzýva Azerbajdžan, aby čo najskôr podnikol kroky smerujúce k plneniu svojich povinností vyplývajúcich z opčného protokolu prostredníctvom zriadenia národného mechanizmu na zabránenie mučeniu a spolupráce s podvýborom pre zabránenie mučeniu.

Calls on the European Union to fulfil its obligations under the UNCAC by completing a self-assessment of how it is implementing its obligations under the Convention and participating in the peer-review mechanism;
Vyzýva Európsku úniu, aby si plnila svoje záväzky vyplývajúce z dohovoru UNCAC a vypracovala vlastné hodnotenia toho, ako vykonáva svoje povinnosti vyplývajúce z dohovoru, a zúčastňovala sa na mechanizme partnerského preskúmania;

In circumstances where a Member State is facing specific and disproportionate challenges when implementing its obligation to return third‑country nationals who are the subject of return decisions issued by a Member State, the Agency shall, upon the request of that Member State, provide the appropriate technical and operational assistance in the form of a rapid return intervention.
V situáciách, keď členský štát čelí osobitným a neúmerným výzvam pri vykonávaní svojej povinnosti návratu štátnych príslušníkov tretích krajín, na ktorých sa vzťahujú rozhodnutia o návrate, agentúra z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť daného členského štátu poskytne príslušnú technickú a operačnú pomoc v podobe rýchlej návratovej intervencie.

Where a Member State is facing specific and disproportionate challenges when implementing its obligation to return returnees, the Agency shall provide the appropriate technical and operational assistance in the form of a rapid return intervention, either on its own initiative and with the agreement of the Member State concerned or at the request of that Member State.
Keď členský štát čelí osobitným a neúmerným výzvam pri vykonávaní svojej povinnosti návratu navrátilcov, agentúra z vlastnej iniciatívy so súhlasom dotknutého členského štátu alebo na žiadosť daného členského štátu poskytne príslušnú technickú a operačnú pomoc v podobe návratovej intervencie.

In circumstances where a Member State is facing specific and disproportionate challenges when implementing its obligation to return third-country nationals who are the subject of return decisions issued by a Member State, the Agency shall, upon the request of that Member State, provide the appropriate technical and operational assistance in the form of a rapid return intervention.
V situáciách, v ktorých členský štát čelí osobitným a neúmerným výzvam pri vykonávaní svojej povinnosti návratu štátnych príslušníkov tretích krajín, na ktorých sa vzťahujú rozhodnutia o návrate vydané členským štátom, agentúra na žiadosť daného členského štátu poskytne príslušnú technickú a operačnú pomoc v podobe rýchlej návratovej intervencie.

In circumstances where a Member State is facing specific and disproportionate challenges when implementing its obligation to return third-country nationals who are the subject of return decisions, the Agency shall, either on its own initiative or upon the request of that Member State, provide the appropriate technical and operational assistance in the form of a rapid return intervention.
V situáciách, keď členský štát čelí osobitným a neúmerným výzvam pri vykonávaní svojej povinnosti návratu navrátilcov, agentúra z vlastnej iniciatívy so súhlasom dotknutého členského štátu alebo na žiadosť daného členského štátu poskytne príslušnú technickú a operačnú pomoc v podobe návratovej intervencie.

Each Party shall take necessary and appropriate legal, administrative and other measures to implement its obligations under this Protocol.
Každá zmluvná strana prijme potrebné a vhodné právne, administratívne a iné opatrenia s cieľom vykonávať svoje záväzky v rámci tohto protokolu.

Montenegro has also continued to implement its obligations under the Stabilisation and Association Agreement smoothly, and to play a constructive role in the region.
Čierna Hora aj naďalej bez problémov vykonáva svoje záväzky vyplývajúce z dohody o stabilizácii a pridružení a zohráva konštruktívnu úlohu v regióne.

The Council recalled that the pace and conclusion of the negotiations on the SAA would in particular depend on Serbia's progress in developing the necessary legislative framework and administrative capacity to implement its obligations under the Agreement, and on full co-operation with ICTY.
Rada pripomenula, že tempo rokovaní o SAA a ich ukončenie bude predovšetkým závisieť od pokroku Srbska vo vytváraní potrebného legislatívneho rámca a administratívnej kapacity na vykonávanie jeho záväzkov vyplývajúcich z dohody a od úplnej spolupráce s ICTY.

Each State Party shall, in accordance with its constitutional processes, take any necessary measures to implement its obligations under this Treaty.
Každý zmluvný štát prijme v súlade so svojimi ústavnými procedúrami nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie realizácie vlastných záväzkov vyplývajúcich z tohto dohovoru.