What is the translation of " IMPLEMENTING ITS OBLIGATIONS " in Spanish?

• cumplimiento de sus obligaciones
• cumplir sus obligaciones

Examples of using Implementing its obligations in English and their translations into Spanish

We feel that ASEAN has already made considerable progress by implementing its obligations and commitments.
Consideramos que la ASEAN ha realizado ya progresos considerables en la aplicación de sus obligaciones y compromisos.

Iraq's approach towards implementing its obligations under relevant Security Council resolutions has remained unchanged.
La actitud del Iraq en cuanto al cumplimiento de sus obligaciones en conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad sigue siendo la misma.

The Government of Israel must clearly understand that it cannot enjoy the positive aspects of peace without implementing its obligations vis-à-vis that peace.
El Gobierno de Israel debe comprender claramente que no puede disfrutar de los aspectos positivos de la paz sin cumplir sus obligaciones respecto a esa paz.

In implementing its obligations and handling human rights issues generally, Egypt was careful to ensure that human rights were dealt with impartially and apolitically.
En general, al cumplir sus obligaciones y ocuparse de las cuestiones relativas a los derechos humanos, Egipto procura que esas cuestiones se aborden con imparcialidad y sin fines políticos.

The Committee could not possibly assess whether the State party was implementing its obligations under the Covenant on the basis of such a report.
El Comité no puede en absoluto determinar, sobre la base de ese informe, si el Estado parte está cumpliendo sus obligaciones dimanantes del Pacto.

In implementing its obligations under international law, Germany has established new independent human rights institutions during the reporting period.
En cumplimiento de sus obligaciones de conformidad con el derecho internacional, durante el período al que se refiere el informe Alemania ha establecido nuevas instituciones de derechos humanos independientes.

The political and economic environment in which the international community is implementing its obligations under resolution 1929(2010) has undergone significant changes over the past year.
El entorno político y económico en el que la comunidad internacional está cumpliendo sus obligaciones con arreglo a la resolución 1929(2010) ha experimentado cambios importantes en el último año.

Despite this lack of explicit provisions on penal legislation, the Convention does impose an obligation to enact criminal law or rely upon existing criminal law in implementing its obligations.
A pesar de esa falta de disposiciones expresas en la legislación penal, la Convención impone efectivamente la obligación de promulgar leyes penales o de basarse en la legislación penal vigente para aplicar sus obligaciones.

The Panel did not gain access to sufficient information to determine whether the Government of the Sudan has been implementing its obligations in relation to the four individuals designated in resolution 1672 2006.
El Grupo no obtuvo acceso a una información suficiente para determinar si el Gobierno del Sudán ha venido cumpliendo sus obligaciones en relación con las cuatro personas designadas en la resolución 1672 2006.

Accede to the remaining core human rights treaties and core labour standards it has yet to become a party to, and continue to cooperate with international and regional human rights mechanisms in implementing its obligations(Thailand);
Adherirse a los tratados fundamentales de derechos humanos y las normas laborales fundamentales en que aún no es parte y seguir colaborando con los mecanismos de derechos humanos internacionales y regionales en el cumplimiento de sus obligaciones(Tailandia);

To note, however, the challenges faced by Somalia in implementing its obligations under the Montreal Protocol, including the fact that institutional changes have necessitated a review of the Party's previously submitted plan of action;
Tomar nota, no obstante, de los retos encarados por Somalia en el cumplimiento de sus obligaciones en virtud del Protocolo de Montreal, incluido el hecho de que los cambios institucionales han hecho necesaria una revisión del plan de acción previamente presentado por la Parte;

The sponsoring State may find it necessary, depending upon its legal system, to include in its domestic law provisions that are necessary for implementing its obligations under the Convention.
El Estado patrocinante puede considerar necesario, en función de su ordenamiento jurídico, incluir en su derecho interno disposiciones que sean necesarias para cumplir sus obligaciones en virtud de la Convención.

The recommendation noted, however, the challenges faced by Somalia in implementing its obligations under the Montreal Protocol, including the fact that institutional changes had necessitated a review of its previously submitted plan of action.
En la recomendación se tomaba nota, no obstante, de las dificultades con que tropezaba Somalia para cumplir las obligaciones contraídas en virtud del Protocolo de Montreal, incluido el hecho de que los cambios institucionales habían obligado a revisar el plan de acción que había presentado anteriormente.

It should have been added, however, that the reason for this lack of information is the continuing presence of Turkish troops on that part of Cyprus's territory, which impedes the Government from implementing its obligations derived from the Covenant.
Sin embargo, debería haber agregado que el motivo de esa falta de información es la continua presencia de contingentes turcos en esa parte del territorio de Chipre, que impide al Gobierno cumplir sus obligaciones en virtud del Pacto.

Pending the adoption of the EU Regulation and, subsequently, national secondary legislation, the Netherlands is implementing its obligations under the Security Council through its existing national legislation and instruments, i.e. border patrol, visa and import/export licences.
A la espera de la adopción del reglamento de la Unión Europea y, posteriormente, del Derecho derivado nacional, los Países Bajos están cumpliendo las obligaciones que les corresponden en virtud de lo dispuesto por el Consejo de Seguridad por medio de su legislación y sus instrumentos nacionales vigentes: patrullas de fronteras, visados y licencias de importación y exportación.

The State party should ensure that the reference to Islam does not prevent the full application of the Covenant in its legal order and does not serve to justify the State party not implementing its obligations under the Covenant.
El Estado parte debe velar por que la referencia al islam no impida la plena aplicación en su ordenamiento jurídico de las disposiciones del Pacto y no constituya una justificación para no aplicar las obligaciones contraídas en virtud del Pacto.

The Government reported within the framework of the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council, and reviewed progress in implementing its obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
El Gobierno presentó informes en el marco del mecanismo del examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos y examinó el progreso en el cumplimiento de sus obligaciones en virtud del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

India said that the Government took its obligations under international conventions very seriously and before ratifying any such convention it ensured that the necessary laws and other measures for implementing its obligations under the convention were in place.
El Sr. PURI(India) dice que el Gobierno asume muy seriamente sus obligaciones en el marco de los convenios internacionales y que antes de ratificar uno de ellos se asegura de que estén en vigor las leyes y otras medidas necesarias para el cumplimiento de sus obligaciones.

Over the past two months, significant quantities of material and equipment have generously been provided by the international community to assist the Syrian Arab Republic in implementing its obligations under resolution 2118(2013) and OPCW Executive Council decisions.
Durante los dos últimos meses, la comunidad internacional ha proporcionado generosamente grandes cantidades de material y equipo para asistir a la República Árabe Siria en la aplicación de sus obligaciones con arreglo a la resolución 2118(2013) y las decisiones del Consejo Ejecutivo de la OPAQ.

We therefore urge the parties involved to return to the negotiating table as soon as possible, with a view to resuming negotiations in accordance with the road map and implementing its obligations. Paraguay extends its full support for any efforts to be made by the Quartet.
Se insta a que, en el más breve plazo posible, las partes involucradas retornen a la mesa de diálogo para reencauzar las negociaciones conforme a la hoja de ruta y a que se implementen sus obligaciones, y el Paraguay otorga todo su apoyo a las gestiones que pueda emprender de nuevo el Cuarteto.

The borrower is the creator of the document, who implements its obligation.
El prestatario es el creador del documento, quien instrumenta su obligación en el título creado.

Extent to which CCAMLR effectively implements its obligations under Articles III and V of the Convention.
Grado de efectividad de la CCRVMA en el cumplimiento de sus obligaciones según los artículos III y V de la Convención.

In the absence of any stated requirement, a State may implement its obligation as it deems appropriate in the context of its domestic systems.
Al no haber ninguna exigencia explícita, el Estado puede cumplir sus obligaciones de la forma que considere apropiada en el contexto de su ordenamiento jurídico interno.

Russia implements its obligations on the gradual reduction of its nuclear arsenals within the framework of its agreements with the United States, as well as on a unilateral basis.
Rusia cumple con sus obligaciones respecto de la reducción gradual de sus arsenales nucleares en el marco de sus acuerdos con los Estados Unidos, así como de manera unilateral.

First, the United States implements its obligations under United Nations Security Council resolution 1540(2004) and other non-proliferation instruments.
En primer lugar, los Estados Unidos cumplen las obligaciones que les corresponden en virtud de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y otros instrumentos relacionados con la no proliferación.

The United States implements its obligations under the Optional Protocol through extensive legislation and programs.
Los Estados Unidos cumplen sus obligaciones en virtud del Protocolo facultativo mediante una amplia legislación y extensos programas.

In the interim, it has implemented its obligations by passing regulations under the United Nations Act.
Entre tanto, ha cumplido sus obligaciones promulgando reglamentos de conformidad con la Ley de las Naciones Unidas.

Australia has implemented its obligations under the Statelessness Conventions through a combination of policy, procedural guidance and citizenship legislation.
Australia ha cumplido sus obligaciones en virtud de estas convenciones mediante una combinación de políticas, directrices de procedimiento y legislación sobre ciudadanía.

The State party claimed to have implemented its obligations under the Convention through the RDA.
El Estado parte sostiene que ha cumplido las obligaciones que impone la Convención por medio de la Ley sobre la discriminación racial.

When applicable, Peru may implement its obligations under this Article through the Andean Community competition laws and the competent authority of the Andean Community.
Cuando sea aplicable, Perú puede aplicar sus obligaciones bajo este Artículo a través de la legislación de libre competencia de la Comunidad Andina y de la autoridad competente de la Comunidad Andina.