IMPLEMENTING ITS OWN на Русском - Русский перевод

• осуществлению своей собственной
• выполнении своих собственных

Примеры использования Implementing its own на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNOMIG continued to complement this assistance by implementing its own quick-impact projects.
В дополнение к этой помощи МООНГ продолжала осуществлять свои проекты, дающие быструю отдачу.

OHCHR will need to work at different levels: implementing its own projects, developing tools and expertise to empower others, providing advice on the work of others, and supporting others.
УВКПЧ необходимо будет действовать на различных уровнях: осуществлять свои собственные проекты, разрабатывать инструменты и накапливать знания для оказания помощи другим субъектам, консультировать их по работе и оказывать им поддержку.

It was independent from the Government and was responsible for devising and implementing its own work programme.
Она независима от правительства и сама отвечает за разработку и осуществление своей программы работы.

Namibia therefore urges the United Nations to act decisively by implementing its own resolutions in order to bring a lasting and comprehensive resolution to the question of Palestine.
В этой связи Намибия призывает Организацию Объединенных Наций принимать решительные меры по выполнению собственных резолюций в интересах долгосрочного и комплексного урегулирования вопроса о Палестине.

We were disappointed that the Conference could not reach agreement on implementing its own decision.
Мы были разочарованы тем, что Конференция не смогла достичь согласия относительно осуществления своего собственного решения.

The Board notes that the Administration is considering implementing its own analytical review processes over payroll as part of the design of the new enterprise resource planning system Umoja.
Комиссия отмечает, что администрация изучает возможность внедрения своих собственных процедур аналитического обзора заработной платы в рамках разработки новой системы общеорганизационного планирования ресурсов<< Умоджа.

An expansion of the Security Council must above all respect principles of effectiveness and responsibility for implementing its own decisions.
Увеличение состава Совета Безопасности прежде всего должно основываться на соблюдении принципов эффективности и ответственности за осуществление его собственных решений.

The aim of the mandate was only to pressurize and punish Belarus for implementing its own development model, and the Special Rapporteur's accusations were unfounded.
Цель мандата заключается только в оказании давления на Беларусь и ее наказании за осуществление ее собственной модели развития, а обвинения Специального докладчика являются необоснованными.

As I noted previously, the need for international support does not diminish in any way the primary responsibility that each State bears for implementing its own development.
Как я уже отметил, оказание международной поддержки никоим образом не означает уменьшения ответственности каждого из государств за обеспечение своего собственного развития.

Washington conducts a major operation of establishing a puppet regime in Ukraine for implementing its own economic and military purposes, but Moscow returns the Crimea.
Вашингтон проводит серьезную операцию по созданию на Украине подконтрольного режима для реализации собственных экономических и военных целей, а Москва возвращает Крым.

While each organization is responsible for implementing its own technological infrastructure and making information available online to Member States, changes that occur in one organization often have an impact on the whole system.
Хотя каждая организация отвечает за реализацию своей технологической инфраструктуры и предоставление информации в диалоговом режиме государствам- членам, изменения, происходящие в какой-либо одной организации, часто затрагивают всю систему.

Switzerland therefore encourages the Council to place emphasis on implementing its own decisions and arrangements.
Поэтому Швейцария поощряет Совет к тому, чтобы акцентировать внимание на выполнении своих собственных решений и договоренностей.

In drawing up and implementing its own foreign policy, Uzbekistan will strictly comply with the above-mentioned principles, enriching and extending them, and will pursue its principal activities in the fields of foreign policy and foreign economic relations firmly and consistently.
В выработке и осуществлении собственной внешней политики Узбекистан будет строго придерживаться названных принципов, обогащая и расширяя их, твердо и последовательно проводить в жизнь основные направления внешнеполитической и внешнеэкономической деятельности.

With regard to processes with domestic effects, each country was responsible for designing and implementing its own domestic environmental measures.
Что касается процессов, имеющих чисто локальные последствия, то каждая страна несет ответственность за разработку и осуществление своих собственных внутренних экологических мер.

The present situation underscores the urgent need for the Security Council finally to begin implementing its own decisions, including the Vance Plan, which provides for the disbandment and demobilization of all paramilitary units in the UNPAs, and resolution 769(1992) of 7 August 1992, which provides for the effective control of Croatian international borders that coincide with the boundaries of UNPAs.
Нынешняя ситуация является еще одним свидетельством настоятельной необходимости того, чтобы Совет Безопасности, наконец, приступил к осуществлению своих собственных решений, включая план Вэнса, который предусматривает расформирование и демобилизацию всех полувоенных формирований в РОООН, и.

Participants were given the opportunity to look at issues from the perspective of interactive agency, acting on behalf of the client and the tourist company implementing its own idea for the campaign.
Участники могли присмотриться этой проблеме с точки зрения агентства, действующего от имени клиента, а также туристической фирмы, осуществляющей собственную идею кампании.

It is being increasingly seen that the Security Council has been less than effective in implementing its own decisions on Bosnia and Herzegovina, while reacting promptly to other issues.
Все более усиливается мнение о том, что Совет Безопасности был менее эффективен в выполнении своих собственных решений по Боснии и Герцеговине, в то время как он оперативно реагировал на другие проблемы.

Under the one-off debt-reduction arrangement, each country would be responsible for restoring macroeconomic stability through fiscal and monetary discipline, mobilizing domestic resources, diversifying exports and production and designing and implementing its own adjustment programmes.
В контексте мер по разовому сокращению задолженности каждая страна должна будет восстановить макроэкономическую стабильность посредством укрепления бюджетной и кредитно-денежной дисциплины, мобилизации внутренних ресурсов, диверсификации экспорта и производства и разработки и осуществления своих собственных программ перестройки.

They provide a real opportunity to enable the Council to take significant steps forward on implementing its own reform to bring about greater policy coherence and to achieve the realization of the United Nations development agenda.
Эти функции представляют Совету реальную возможность для того, чтобы сделать существенные шаги навстречу осуществлению своей собственной реформы, направленной на обеспечение большей согласованности в вопросах политики и достижение целей повестки дня Организации Объединенных Наций для развития.

As regards administrative measures, the Race Relations Unit as mentioned in paragraph 297 of Part II of the previous report continues to provide a range of support services, either by implementing its own programmes or through sponsoring the work of NGOs.
Что касается административных мер, то Группа по расовым отношениям, упомянутая в пункте 297 части II предыдущего доклада, продолжает оказывать различные услуги по обеспечению поддержки, осуществляя собственные программы или спонсируя деятельность НПО.

The Congo had engaged in the FAO Special Programme for Food Security and was in the process of implementing its own national food security programme for the period from 2008 to 2012, which included launching a"new villages" project to create model farming communities.
Конго принимает участие в Специальной программе ФАО по продовольственной безопасности и осуществляет свою собственную национальную программу обеспечения продовольственной безопасности, рассчитанную на 2008- 2012 годы, которая включает проект" новые деревни", нацеленный на создание образцовых фермерских общин.

If the company has no project management of the adequate quality, one of the essential potential risks, especially if the activity of this company is directly linked to implementation of the project, is the inability to meet the customers' needs at a sufficiently high level, at the same time effectively implementing its own projects, observing the time-table, the budget plan and so on.
Если на предприятии нет достаточно качественного управления проектами, один из самых значительных рисков, который может наступить, особенно, если деятельность предприятия непосредственным образом связана с реализацией проектов, это неспособность удовлетворить нужды клиентов на достаточно высоком уровне, в то же время максимально эффективно реализуя свои проекты, соблюдая временной график, бюджетный план и т. д.

Continuing good traditions of cooperation with the International Charitable Fund'Children of Chornobyl for Surviving' and implementing its own program of social responsibility, TMM Company supported the fund's initiative on organization of the song festival, dedicated to the International Child Protection Day.
Продолжая добрые традиции сотрудничества с Международным благотворительным фондом" Дети Чернобыля за выживание" и реализуя собственную программу социальной ответственности, компания ТММ поддержала инициативу фонда по организации песенного праздника, приуроченного к Международному дню защиты детей.

The United Nations should give due attention to the Democratic People's Republic of Korea's proposal for the establishment of a new peace arrangement and fulfil in good faith its own obligations in this regard, thus making amends for its unsavoury past vis-à-vis the Democratic People's Republic of Korea, a Member State of the United Nations, and implementing its own resolution.
Организация Объединенных Наций должна уделять должное внимание предложению Корейской Народно-Демократической Республики о создании нового мирного договора и добросовестно выполнять свои собственные обязательства в этом отношении, компенсируя таким образом свое негативное отношение в прошлом к Корейской Народно-Демократической Республике, государству- члену Организации Объединенных Наций, и выполняя свою собственную резолюцию.

It should be borne in mind that UNHCR spends a considerable amount of resources on implementing its own security, including: hazard pay for staff in dangerous duty stations; staff costs for 55 international field security officers and 85 national field security advisers; Minimum operating security standards(MOSS); in addition to the security.
Следует иметь в виду, что УВКБ расходует значительные средства на собственные меры по обеспечению безопасности, включая следующее: выплату надбавок за работу в опасных условиях для персонала в опасных местах службы; покрытие расходов по персоналу в отношении набранных на международной основе 55 сотрудников по обеспечению безопасности на местах и 85 национальных советников по вопросам безопасности на местах; покрытие расходов на соблюдение минимальных оперативных стандартов безопасности МОСБ.

The present situation underscores the urgent need for the Security Council finally to begin implementing its own decisions, including the Vance Plan, which provides for the disbandment and demobilization of all paramilitary units in the UNPAs, as well as Security Council resolution 769(1992) of 7 August 1992, which provides for effective control of the Croatian international borders which coincide with the boundaries of UNPAs.
Нынешняя ситуация подчеркивает безотлагательную необходимость для Совета Безопасности начать, наконец, осуществление своих решений, включая план Вэнса, в котором предусматривается расформирование и демобилизация всех военизированных подразделений в районах, охраняемых Организацией Объединенных Наций, а также резолюцию 769( 1992) от 7 августа 1992 года, которая предусматривает эффективный контроль на международных границах Хорватии, которые совпадают с границами районов, охраняемых силами Организации Объединенных Наций.

Local tour operator develops and implements its own tourist products of high quality.
Местный туроператор разрабатывающий и реализующий свои собственные туристические продукты высокого качества.

Implement its own recommendations, as set out in its initial report, including.
Осуществить свои собственные рекомендации, изложенные в первоначальном докладе, в том числе.

This Ministry implements its own measures and coordinates measures initiated by other ministries.
Это министерство осуществляет свои собственные меры и координирует меры, предусмотренные другими министерствами.

The United Nations must finally implement its own resolutions.
Организация Объединенных Наций должна, наконец, выполнить свои резолюции.