РЕАЛИЗУЯ СВОИ на Английском - Английский перевод

• realizing their
• exercising their

Примеры использования Реализуя свои на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реализуя свои международные обязательства по Конвенции об охране.
Implementing its international obligations under the Convention Concerning the.

На вопрос сильные мы или слабые, мы ответим, реализуя свои модернизированные стратегии.
We will respond the question whether we are strong or weak by implementing our modernized strategies.

Помимо альтернативного метала, музыкант увлекается и экспериментальным хип-хопом, реализуя свои идеи в работах Achozen.
In addition to alternative metal, the musician is into experimental hip-hop, realizing his ideas in Achozen's works.

Реализуя свои права в соответствии с Конвенцией, государства- участники должны быть готовы выполнять соответствующие обязательства.
States parties, in exercising the rights under the Convention, must be willing to shoulder their corresponding obligations.

Внешний мир влияет на индивида, но и человек воздействует на окружающую среду, реализуя свои волевые возможности.
The outside world affects the individual, but also a person affects the environment, by realizing their volitional capabilities.

Как таковой, индивид может быть участником международного правопорядка, реализуя свои права согласно договорам по вопросам прав человека или двусторонним соглашениям по инвестиционным вопросам.
As such the individual may participate in the international legal order by exercising her rights under human rights treaties or bilateral investment agreements.

Если в начале жизни им обеспечены наиболее благоприятные условия, дети смогут расти, в полной мере реализуя свои возможности в зрелом возрасте.
When given the best possible start in life, children can grow up to realize their greatest potential as adults.

Результаты исследования показали, что внимание, реализуя свои свойства через контролирующие функции, активно влияет на саморегуляцию функциональных систем восприятия.
The results of the research have demonstrated that realizing its properties through the control functions attention exerts an active influence on the functional comprehension systems self-regulation.

Это предусматривает создание мира, в котором женщины, живущие с ВИЧ, будут руководителями программ и политики по вопросам ВИЧ, реализуя свои всеобщие права.
The vision is for a just world where women living with HIV are leaders in HIV programmes and policy and realize their universal rights.

Порой можно услышать мнение, что реализуя свои проекты в Армении, Рубен Варданян, грубо говоря,« откупается» от того, чтобы не заниматься проблемами Армении в« полный рост».
Still sometimes one can hear an opinion that by implementing your projects in Armenia, Ruben Vardanyan, roughly speaking,"pays off" not to engage himself in the problems of Armenia"to the fullest.

Трейдеры получают возможность создавать портфели на основе различных принципов- по классам активов, по отраслям, по странам, реализуя свои персональные портфели аналогичные популярным сейчас индексам ETF Exchange Traded Fund.
Traders get an opportunity to create portfolios, based on different principles- by asset class, by industry, by country, realizing their personal portfolios, similar to popular indices of ETF Exchange Traded Fund.

Непреложным условием многостороннего подхода является то, что, реализуя свои национальные интересы, государства должны уважать глобальные реалии и принимать во внимание потребности других государств.
The sine qua non condition of multilateralism is that, in attaining their national interests, States must respect global realities and take into account the needs of others.

УВКПЧ привержено делу обеспечения того, чтобы такие инициативы были основаны на международном правозащитном праве и обеспечивали, чтобы все люди могли в полной мере существовать в условиях безопасности, реализуя свои права человека.
OHCHR is committed to ensuring that such initiatives are grounded in international human rights law and to ensure that all individuals can fully enjoy conditions of security in which to realize their human rights.

Реализуя свои стратегические цели по отношению к странам Центральной Азии, ЕБРР начал ряд программ/ проектов, включая расширение своей программы по упрощению процедур торговли, выделив кредит странам Центральной Азии на сумму в 400 млн. евро.
Implementing its strategic goals towards Central Asia, the EBRD launched a number of programms/projects, including the extension of its Trade Facilitation Programme with EURO 400 million facility to the countries of Central Asia.

Для развития необходимы как экономический рост, так и развитие демократического и социально интегрированного общества, в котором мужчины и женщины пользуются равными возможностями, способствуя экономическому росту и реализуя свои собственные цели.
Development required both economic growth and the development of a democratic and inclusive society where men and women would have the same opportunities to contribute to growth and to realizing their own goals.

Группа считает, что такая мера могла бы быть полезной как для Организации Объединенных Наций, так и для Африканского союза, при этом Африканский союз, реализуя свои возможности быстрого реагирования, будет осуществлять первоначальные меры по обеспечению долгосрочного участия Организации Объединенных Наций.
The panel believes such an arrangement could benefit both the United Nations and the African Union, where the African Union, exercising its ability to respond quickly, would be providing an initial response to a longer-term United Nations commitment.

Это полностью соответствует основному положению нашей концепции‘ волнового генома': хромосомный континуум работает как стратегическая знаковая система на 2- х уровнях- вещества и поля одновременно, реализуя свои функции в качестве квазиразумной системы.
This fully corresponds to the basic position of our concept of'the wave of the genome': chromosomal continuum operates as strategic sign system at 2 levels- substance and field simultaneously, exercising their functions as a system kvazirazumnoy.

Худолей 470 Как видно, КС РФ сделал определенные шаги навстречу ЕСПЧ, поскольку посчитал, что российский законодатель вправе( но не обязан) предоставить избирательные права отдельным заключенным, но только реализуя свои суверенные права, а не в силу указаний ЕСПЧ, решение которого в части мер общего характера, как и было сказано выше, Россия исполнять отказалась.
Apparently, the Constitutional Court took certain steps towards the ECtHR, since it considered that the Russian legislator has the right(but not the obligation) to grant voting rights to some prisoners, but only exercising its sovereign rights, and not pursuant to directions of the ECtHR, whose decision on general measures Russia refused to comply with, as it was said above.

В ближайшие годы нам, вероятно, предстоит наблюдать дальнейшую борьбу норм и технологий, позволяющих властям и корпорациям следить за гражданами, с одной стороны, и дающих последним возможность сохранять анонимность, реализуя свои естественные права.
In the coming years, we are likely to see further struggles between two kinds of legislation and technology: those that enable governments and corporations to eavesdrop on citizens, and those that support citizens in preserving their anonymity, through which they can implement their fundamental rights.

Только после того, как ряд республик, входивших в состав бывшей Югославии, реализуя свои конституционные права, а также право на демократию и самоопределение, провозгласили свою независимость при соблюдении общепризнанных критериев государственности, Австрия вместе с другими странами Европы, в частности с государствами- членами Европейского сообщества, признала эти республики.
Only after several constituent republics of the former Yugoslavia, in exercising their constitutional rights as well as the right to democracy and self-determination, had proclaimed their independence, fulfilling the universally recognized criteria of statehood, did Austria, in concert with other European countries, in particular the States members of the European Community, recognize these republics.

МФКК занимает ориентированную на человека позицию в отношении развития, считая, что все люди должны иметь возможность полностью реализовать свой потенциала и вести достойную продуктивную и творческую жизнь в соответствии со своими потребностями и выбором, выполняя свои обязательства и реализуя свои права.
IFRC took a people-centred approach to development, meaning that all people should be able to achieve their full potential and lead productive and creative lives with dignity, according to their needs and choices, while fulfilling their obligations and realizing their rights.

Поэтому юридическую свободу в действии субъекта семейного права можно определить как установление законом или другим субъектом права в рамках закона, виды и меру возможного поведения субъекта, тогда как сам субъект выбирает для себя один из вариантов действия, реализуя свои права в правоотношении определенным, установленным законом способом.
Therefore, the legal freedom of action of the subject of family law can be defined as the establishment by law, or other legal entity under the law, the types and measure of possible behavior of the subject, whereas the subject chooses one of the options for action, implementing their rights in a specific legal relationship in the manner established by law.

Если на предприятии нет достаточно качественного управления проектами, один из самых значительных рисков, который может наступить, особенно, если деятельность предприятия непосредственным образом связана с реализацией проектов, это неспособность удовлетворить нужды клиентов на достаточно высоком уровне, в то же время максимально эффективно реализуя свои проекты, соблюдая временной график, бюджетный план и т. д.
If the company has no project management of the adequate quality, one of the essential potential risks, especially if the activity of this company is directly linked to implementation of the project, is the inability to meet the customers' needs at a sufficiently high level, at the same time effectively implementing its own projects, observing the time-table, the budget plan and so on.

У нас вызывает озабоченность широкомасштабное и многоаспектное воздействие кризисов на глобальную экономику и финансовую систему, однако мы полностью сознаем тот факт, что основополагающая и главная обязанность любого государства заключается в том, чтобы самостоятельно участвовать в процессе развития и эффективно определять национальную политику и стратегию в области развития, тем самым реализуя свои обязательства по отношению к собственному народу.
We are concerned by the far-reaching impact and multidimensional effects of the crises on the global economy and financial system, yet we fully recognize that the core and primary responsibility of any State is to be engaged in development processes through the exercise of ownership and the effective implementation of national policies and development strategies, thus realizing its respective commitments towards its own people.

Указывается, что Таиланд реализует свои национальные интересы через интеграционные процессы.
It is indicated that Thailand implements its national interests through integration processes.

Фонд реализует свои программы практически во всех городах и районах Республики Башкортостан.
The Fund implements its programs in almost all cities and districts of the Republic of Bashkortostan.

Таким образом, граждане реализуют свои права чаще всего благодаря собственной инициативе.
Thus, citizens mostly exercise their rights on their own initiative.

Таким образом, граждане реализуют свои права чаще всего благодаря собственной инициативе.
Thus, citizens exercise their right mostly on their own initiative.

Не реализовали свои попытки Владимир Адамюк и Василий Билый.
Not implemented their attempts Vladimir Adamyuk and Basil Bily.

Федеральным ведомствам предлагается подключиться к этой инициативе, поскольку они реализуют свои собственные интерактивные стратегии.
This initiative is offered to Federal departments as they implement their individual online strategies.